Übersetzung für "Reisezug" in Englisch

Der Catalan Talgo war ein internationaler Reisezug, der Genf mit Barcelona verband.
The Catalan Talgo was an international express train introduced in 1969 that linked Geneva, Switzerland, with Barcelona, Spain.
Wikipedia v1.0
Darüber hinaus verbindet ein Reisezug täglich Chaman und Quetta.
A slow passenger train runs between Chaman and Quetta daily.
WikiMatrix v1
Verlassen Sie den Reisezug in Wörgl.
Leave the train in Wörgl.
ParaCrawl v7.1
Ob Metro oder Reisezug: Der Schienenverkehr in Skandinavien wächst stetig.
Whether metro or passenger trains, rail transport in Scandinavia is growing steadily.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 1901 kam der erste Santa Fe Reisezug am South Rim an.
In 1901 the first Santa Fe passenger train arrived at the South Rim.
ParaCrawl v7.1
Die Victorian Railways betrieben eine Vielzahl von Lokomotiven und Wagen für den Reisezug- und Güterverkehr.
The Victorian Railways operated a wide variety of locomotives and rolling stock to provide passenger and goods services.
WikiMatrix v1
Der Reisezug in 1:500 wird von vielen unserer Kunden mangels besserer Alternativen auch als Straßenbahn eingesetzt.
Many customers, failing any better alternative, use the passenger train in 1:500 scale as a way to illustrate a street car.
ParaCrawl v7.1
Der 798 706-8 ist der letzte VT 798, der die Strecke 1994 als planmäßiger Reisezug befuhr.
798 706-8 was the last VT 798 that worked the route in 1994 as a scheduled passenger train.
Wikipedia v1.0
Dieser Reisezug wurde zwischen Chicago und Denver von der Chicago, Burlington and Quincy Railroad (CB&Q) und zwischen Salt Lake City und Oakland (Kalifornien) (mit Fähr- und Busverbindungen nach San Francisco) von der Western Pacific Railroad betrieben.
The D&RGW's sense of its unique geographical challenge found expression in what is arguably the world's most famous passenger train, the "California Zephyr", which was jointly operated with the Chicago, Burlington and Quincy Railroad (CB&Q) from Chicago to Denver and the Western Pacific Railroad from Salt Lake City to Oakland, California (with ferry and bus connections to San Francisco).
Wikipedia v1.0
Gibt für eine TSI-Streckenkategorie die vorwiegende Verkehrsart des Zielsystems und die entsprechenden Eckwerte (Reisezug-, Güterzug-, Mischverkehr) gemäß Definition in der TSI INF CR (konventionelles Netz) an.
Indicates for a TSI Category of Line the dominant traffic for the target system and the respective Basic Parameters (Passenger, Freight, Mixed) as defined in the CR INF TSI.
DGT v2019
Ein „Autotransportwagen“ ist ein Einzelfahrzeug ohne Antrieb, das Straßenkraftfahrzeuge ohne deren Insassen transportieren kann und für die Einstellung in einen Reisezug ausgelegt ist.
A ‘car carrier’ is a non-traction vehicle capable of carrying passenger motor cars without their passengers and which is intended to be integrated in a passenger train.
DGT v2019
Ein „Reisezug“ ist eine betriebsfähige Zusammenstellung, die für Fahrgäste zugänglich ist (ein Zug, der aus Personenfahrzeugen besteht, aber nicht für Fahrgäste zugänglich ist, gilt nicht als Personenzug).
A ‘passenger train’ is an operational formation accessible to passengers (a train composed of passenger vehicles but not accessible to passengers is not considered as a passenger train).
DGT v2019
Der Pioneer Zephyr, der erste dieselelektrisch angetriebene, stromlinienförmige Reisezug, unternahm seine erste Fahrt am 26. Mai 1934 von Denver nach Chicago.
The Burlington Zephyr, the first American diesel-electric powered streamlined passenger train, made its noted "dawn-to-dusk" run from Denver, Colorado, to Chicago, Illinois, on May 26, 1934.
WikiMatrix v1
Im internationalen Verkehr kam bereits in den 1860er Jahren ein Reisezug („Courierzug“ mit ausschließlich gehobenen Wagenklassen) ohne Wagenwechsel zwischen Köln und Wien hinzu.
In international traffic, a passenger train (Courierzug—courier train—with exclusively first class carriages) running without changing carriages between Cologne and Vienna was added in the 1860s.
WikiMatrix v1
Als planmäßiger Reisezug über die Neubaustrecke verließ IC 686 Herrenchiemsee am 29. Mai um 9:17 Uhr den Würzburger Hauptbahnhof.
The first scheduled passenger service on the new line, IC 686 (Herrenchiemsee) left Würzburg station on 29 May at 9:17.
WikiMatrix v1
Oftmals werden diese Utensilien aber außerhalb eines festen Arbeitsplatzes benötigt, etwa in Produktions- oder Lagerhallen, auf Reisen im Flugzeug oder Reisezug, im Hotel, aber etwa auch bei Besprechungen, Vorträgen oder in Schulen, Hochschulen und Bibliotheken.
However, these utensils are often used in locations other than an established working area, for example in production areas or warehouses, when travelling on aeroplanes or trains, or in a hotel, but also, for example, in meetings, lectures or in schools, colleges and libraries.
EuroPat v2