Übersetzung für "Reiseweg" in Englisch

Die Webseite des Transports Publics Genevois hilft Ihnen einen Reiseweg zu finden.
The site des Transports Publics Genevois allows you to establish your route.
ParaCrawl v7.1
Reiseweg und Beförderungsmittel sollen vorgeschrieben werden.
The travel route and means of transport are to be prescribed.
ParaCrawl v7.1
Der Campingplatz liegt auf dem Reiseweg nach Stockholm und Zum Nordkap!
The campsite lies on the route to Stockholm and the North Cape!
ParaCrawl v7.1
Er theoretisiert daß die Brücke von Heiligem Martino wiederbetreten in den Reiseweg.
It hypothesizes that the bridge of Saint Martino reentered in the itinerary.
ParaCrawl v7.1
Die Webseite Via michelin ist nützlich, um einen Reiseweg zu finden.
The site Via michelin can be useful to determine a route.
CCAligned v1
Der Reiseweg kann auf Wunsch modifiziert werden.
The itinerary can be adapted on request.
CCAligned v1
Auf Ihrem weiteren Reiseweg machen Sie Stopp an der Ruinenstätte Apollonia.
On your further route you stop at the ruins of Apollonia.
ParaCrawl v7.1
Schwierigkeitsgrad:Der Reiseweg ist anspruchsvoll, für Straßenrad.
Difficulty:The route is demanding and hilly, for road bikes. kostelík Wang v Karpaczi,
ParaCrawl v7.1
Die Länge deines Willen stellen deinen Reiseweg fest.
The length of your will determine your itinerary.
ParaCrawl v7.1
Reiseweg: 8 Tage (kann auf Wunsch modifiziert werden).
Itinerary: 8 days (or 15 days on request).
ParaCrawl v7.1
Notiz:: Über Reiseweg kann dementsprechend geändert werden.
NB: Above itinerary can be modified accordingly.
ParaCrawl v7.1
Um weitere Infos über diesen Reiseweg zu bekommen, klicken Sie hier.
For more information about this itinerary, click here.
ParaCrawl v7.1
Bevor du verpackst, ist es wichtig, über Reiseweg deiner Kreuzfahrt vertraut zu sein.
Before you pack, it is important to be familiar about your cruise's itinerary.
ParaCrawl v7.1
Die Temperatur ist eine Größe, die vom Reiseweg abhängig und nicht beeinflussbar ist.
The temperature is a variable that depends on the transportation route and cannot be influenced.
ParaCrawl v7.1
Mit diesem Bahnklassiker eröffnet sich Ihnen der schönste Reiseweg zwischen Davos, St. Moritz und Zermatt.
With this locomotive classic you gain access to the most stunning travel routes between Davos, St. Moritz and Zermatt.
ParaCrawl v7.1
Go Europe veröffentlichte einen Reiseweg für einen Spaziergang durch Pisa, den wir empfehlen.
Go Europe has published the itinerary for a walk through Pisa that we recommend.
ParaCrawl v7.1
Sollte in der Europäischen Union ein Passagier-Identifikationssystem eingeführt werden, das Fluggesellschaften verpflichtet, Behörden den Zugang zu PNR-Daten von Personen zu gestatten, deren Reiseweg einen Flug in die oder aus der EU einschließt, wird das CBP unter strenger Beachtung des Gegenseitigkeitsgrundsatzes die US-Fluggesellschaften zur Zusammenarbeit anhalten.
In the event that an airline passenger identification system is implemented in the European Union which requires air carriers to provide authorities with access to PNR data for persons whose current travel itinerary includes a flight to or from the European Union, CBP shall, strictly on the basis of reciprocity, encourage US-based airlines to cooperate.
DGT v2019
Sollte die Europäische Gemeinschaft, die Europäische Union oder einer ihrer Mitgliedstaaten die Einführung eines Passagier-Identifikationssystems beschließen und Rechtsvorschriften erlassen, wonach alle Fluggesellschaften verpflichtet wären, den europäischen Behörden den Zugang zu API- und PNR-Daten von Personen zu gewähren, deren Reiseweg einen Flug in die Europäische Union einschließt, so wäre es den Fluggesellschaften nach Section 4.83 des Aeronautics Act gestattet, dieser Vorschrift nachzukommen.
In the event that the European Community, the European Union or any of its Member States decides to adopt an airline passenger identification system and passes legislation which would require all air carriers to provide European authorities with access to API and PNR data for persons whose current travel itinerary includes a flight to the European Union, section 4.83 of the Aeronautics Act would permit air carriers to comply with this requirement.
DGT v2019
Der Erstattung wird der übliche kürzeste und billigste Reiseweg mit der Eisenbahn in der ersten Klasse zwischen dem Ort der dienstlichen Verwendung und dem Ort der Einberufung oder dem Herkunftsort zugrunde gelegt.
The basis for calculating the reimbursement shall be the first-class rail fare on the shortest and most economical habitual route by rail between the place of employment and the place of recruitment or origin.
DGT v2019
In diesem Fall haben sie Anspruch auf eine Kilometerentschädigung, die nach dem kürzesten üblichen Reiseweg berechnet wird.
The allowance shall be calculated on the basis of the rate applying in the country where the Institute is located, irrespective of the country or countries where the travel takes place.
DGT v2019
Sofern die übliche Bahnverbindung länger als 500 km ist oder der übliche Reiseweg über ein Meer führt, werden Flugkosten auf Vorlage der Flugscheine und Bordkarten bis in Höhe des ermäßigten Tarifs (PEX oder APEX) erstattet.
Where the rail journey exceeds 500 km or where the standard route involves a sea-crossing, air travel may be reimbursed up to actual cost of a reduced-price ticket (PEX or APEX), on production of tickets and boarding cards.
DGT v2019
Die Fahrkosten für Dienstreisen mit der Eisenbahn werden gegen Vorlage entsprechender Belege auf der Grundlage des Fahrpreises der ersten Klasse für den kürzesten Reiseweg zwischen dem Ort der dienstlichen Verwendung und dem Zielort der Dienstreise erstattet.
Travel expenses for missions carried out by rail shall be reimbursed on presentation of supporting documents on the basis of the cost of transport in first class by the shortest route between the place of employment and the place of the mission.
DGT v2019
Jahrhunderts wurde der See auch als "Italico dicto" (nach Italien führend) bezeichnet, was seinen Ursprung vermutlich darin hat, dass durch das Walchenseetal ein Reiseweg über Mittenwald und Innsbruck nach Italien führte.
On 16th-century maps, the lake is also labelled "dicto Italico", meaning "leading to Italy", probably because the route through the Walchensee valley led through Mittenwald and Innsbruck to Italy.
Wikipedia v1.0