Übersetzung für "Reisevermittlung" in Englisch

Reisevermittlung ist gefährlicher als du denkst.
Travel agenting is more dangerous than you think.
OpenSubtitles v2018
Reisevermittlung ist eine Welt voller Tücke.
Travel agenting is a world filled with peril.
OpenSubtitles v2018
Dieser Link leitet Sie weiter zur Reisevermittlung:
This link leads to your Travel agency:
ParaCrawl v7.1
So sind beispielsweise KMU-Vermittler, die derzeit nicht in den Anwendungsbereich fallen und durch den aktuellen Vorschlag in diesen aufgenommen werden, im Wesentlichen Unternehmen, deren Haupttätigkeit nicht in der Versicherungsvermittlung besteht (die Vermittlung ist also eine Nebentätigkeit, die zusätzlich zum Hauptgeschäft, z. B. Reisevermittlung oder Autovermietung, ausgeübt wird).
For instance, SME intermediaries which are currently outside the scope and which will be brought into scope by the current proposal are essentially businesses whose principal activity is other than insurance mediation (so mediation is purely ancillary to their main business such as travel agents or car rentals).
TildeMODEL v2018
Vor diesem Hintergrund hätten die Ausschaltung von First Choice als Wettbewerber in den Bereichen Reiseveranstaltung und Reisevermittlung und sein möglicher Wegfall als bedeutender Anbieter von Sitzplatzkapazitäten für Dritte (und damit in einer Sparte, in der First Choice im Gegensatz zu einigen anderen großen Reiseveranstaltern eine führende Position einnimmt) die Begründung einer kollektiven marktbeherrschenden Stellung der drei verbleibenden Touristikriesen mit erheblichen negativen Auswirkungen auf den Wettbewerb zur Folge.
Against this background, the removal of First Choice as a competitor in tour operation and travel agency, and its likely loss as a major supplier of airline seats to third parties (in which it was, unlike some of the other large tour operators, a key player) would, in the Commission’s view, lead to the creation of a collective dominant position among the three remaining large firms, with significant anticompetitive consequences.
TildeMODEL v2018
Darüber hinaus hatte die Kommission untersucht, ob das Gemeinschaftsunternehmen auch auf einem Gesamtmarkt für Reisevermittlung (bestehend aus online- und traditionellen Reisebüros) zum Entstehen oder zur Verstärkung einer marktbeherrschenden Stellung führen könnte.
In addition, the Commission examined whether the joint venture might also lead to the creation or strengthening of a dominant position on the overall travel-agency market (comprising online and traditional travel agents).
TildeMODEL v2018
Zu den Dienst leistungen zählen alle Tätigkeiten in den Bereichen Computer und Information, Reisevermittlung und Fremdenverkehr, Hotel- und Gaststättengewerbe, Finanzdienste und Versicherungen, Bauleistungen, Nutzungs- und Lizenzgebühren, Beförderungsleistungen, Telekommunikationsdienste, Vertrieb, Bildungs- und Umweltprogramme, Gesundheits- und Sozialdienste, elektronische Informationsvermittlung und sogar bestimmte staatliche Leistungen.
By services, we mean computer and information activities, travel and tourism, hotels and restaurants, finance and insurance, construction, royalties and licence fees, transport, telecommunications, distribution, educational and environmental programmes, healthrelated and social schemes, electronic information and even various government activities.
EUbookshop v2
Auf den übrigen betroffenen Märkten — v. a. in den Bereichen Transport und Logistik, Container-Seeverkehr und Reisevermittlung — führen die geplanten Fusionen nach Auffassung der Kommission hingegen nicht zur Begründung oder Verstärkung beherrschender Stellungen, so daß sie genehmigt werden können.
As for the other markets affected, in particular transport and logistics, international maritime container transport and travel agencies, the Commission has concluded that the proposed mergers will not create or strengthen a dominant position and had therefore authorised them.
EUbookshop v2
Wenn du über eine Reisevermittlung oder eine Online-Buchungsplattform gebucht hast (z. B. Expedia, Booking.com), kontaktiere diese bitte direkt.
If you booked via a travel agent or online booking platform (e.g. Expedia, Booking.com), please contact them directly.
CCAligned v1
Zudem bietet das Hotel die folgenden kostenlosen Annehmlichkeiten: Business Center, Reisevermittlung, Autovermietung, WLAN Access Point, Aufzüge, klimatisiertes Restaurant, Terrasse mit Bar und Jacuzzi sowie Parkplatz.
Further facilities include a business centre, a travel agency, car rental services, WLAN access point, lifts, a terrace with a bar and hot tub, a car park and an air-conditioned restaurant.
ParaCrawl v7.1