Übersetzung für "Reiseunfähigkeit" in Englisch
Zu
diesem
Umstand
zählt
auch
eine
Reiseunfähigkeit
aufgrund
eines
verlegten,
beschädigten
oder
verlorenen
Reisepasses.
This
includes
not
being
able
to
travel
due
to
a
mislaid,
damaged
or
lost
passport.
ParaCrawl v7.1
Der
Kommission
wird
die
Befugnis
übertragen
gemäß
Artikel
45
in
Bezug
auf
die
Elemente,
die
zur
Beurteilung
des
Abhängigkeitsverhältnisses
zu
berücksichtigen
sind,
in
Bezug
auf
die
Kriterien
zur
Feststellung
des
Bestehens
einer
nachgewiesenen
familiären
Bindung,
in
Bezug
auf
die
Kriterien
zur
Beurteilung
der
Fähigkeit
der
betreffenden
Person
zur
Sorge
für
die
abhängige
Person
und
in
Bezug
auf
die
Elemente,
die
zur
Beurteilung
einer
längerfristigen
Reiseunfähigkeit
zu
berücksichtigen
sind,
delegierte
Rechtsakte
zu
erlassen.
The
Commission
shall
be
empowered
to
adopt
delegated
acts
in
accordance
with
Article
45
concerning
the
elements
to
be
taken
into
account
in
order
to
assess
the
dependency
link,
the
criteria
for
establishing
the
existence
of
proven
family
links,
the
criteria
for
assessing
the
capacity
of
the
person
concerned
to
take
care
of
the
dependent
person
and
the
elements
to
be
taken
into
account
in
order
to
assess
the
inability
to
travel
for
a
significant
period
of
time.
DGT v2019
Bei
Reiseunfähigkeit
(Krankheit,
Unfall,
Todesfall
eines/r
Angehörigen,
Arbeitsverlust,
Arbeitsanstellung,
Diebstahl
des
Reisepasses,
etc.)
vor
der
Abreise
sind
Sie
mit
dieser
Versicherung
gegen
die
Annullierungskosten
abgesichert.
In
the
case
of
incapacity
to
travel
(illness,
accident,
death
of
a
close
one,
employment
or
loss
of
a
job,
stolen
passport,
etc.)
occurring
prior
to
your
departure,
this
insurance
covers
you
personally
against
cancellation
fees.
ParaCrawl v7.1
Solche
können
in
der
Person
des
Ausländers
begründet
sein
(z.B.
Reiseunfähigkeit
wegen
Erkrankung)
oder
auch
die
tatsächliche
Durchführbarkeit
der
Abschiebung
betreffen
(z.B.
ein
gesperrter
Zielflughafen).
These
may
be
caused
by
the
foreigner
personally
(e.g.
inability
to
travel
because
of
illness)
or
may
relate
to
the
actual
feasibility
of
implementing
deportation
(e.g.
closing
of
the
destination
airport).
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
wegen
einer
Erkrankung
stornieren,
muss
zuvor
die
Reiseunfähigkeit
von
dem
behandelnden
Arzt
festgestellt
worden
sein.
If
you
have
to
cancel
due
to
unexpected
illness,
pleasesee
a
doctor
at
first
who
has
to
stateyour
uncapability
to
travel.
ParaCrawl v7.1
Ein
rechtlicher
Grund
kann
eine
schwere
Krankheit
sein,
die
zu
einer
Reiseunfähigkeit
führt
oder
im
Herkunftsland
nicht
behandelt
werden
kann.
A
legal
reason
can
be
a
severe
illness,
which
leads
to
the
inability
to
travel
or
cannot
be
treated
in
the
country
of
origin.
ParaCrawl v7.1
Ein
Versicherungsfall
liegt
vor
wenn
durch
einen
nachstehend
genannten
Grund
die
Reiseunfähigkeit
des
Versicherten
eintritt,
z.B.
der
Antritt
bzw.
die
Fortsetzung
der
Reise
verhindert
wird,
ein
schwerer
Unfall
oder
Krankheit
des
Versicherten,
seines
Ehegatten,
seiner
Kinder,
Eltern,
Schwiegereltern,
Tod
des
angeführten
Personenkreises
oder
Geschwister,
Großeltern,
Enkel,
Schwiegerkinder
einer
der
versicherten
Personen.
An
insured
event
exists
if
one
of
the
items
specified
below
occurs,
affecting
the
insured's
ability
to
travel;
for
example,
the
commencement
or
continuation
of
the
journey
is
not
possible;
a
serious
accident
or
illness
of
the
insured,
his
spouse,
children,
parents,
in-laws;
death
of
someone
within
one
of
the
insured
person's
circle
or
siblings,
grandparents,
grandchildren,
children
in-law.
ParaCrawl v7.1
Bisher
wurde
auch
versucht,
die
Überstellungsfrist
durch
Vorlage
eines
ärztlichen
Attestes
gegenüber
der
Ausländerbehörde
über
die
Reiseunfähigkeit
des
Asylsuchenden
zu
überbrücken.
Attempts
have
been
made
to
bridge
the
time
limit
for
transfer
by
presenting
a
medical
certificate
to
the
immigration
office
to
attest
that
the
asylum
seeker
is
unable
to
travel.
ParaCrawl v7.1