Übersetzung für "Reisestation" in Englisch

Die Familie Morrho lernen Sie ebenfalls an der Reisestation »Sardinien« kennen.
At the ‘Sardinia’ travel station you will also get to know the Morrho family.
ParaCrawl v7.1
Dritte Reisestation sind die Vereinigten Arabischen Emirate.
The third stop of the trip is the United Arab Emirates.
ParaCrawl v7.1
Auf der ersten Reisestation wird der Bundesaußenminister in Islamabad mit Präsident Zardari und Außenminister Qureshi zusammentreffen.
On his first stop the Federal Foreign Minister will meet with President Zardari and Foreign Minister Qureshi in Islamabad.
ParaCrawl v7.1
Im Mittelpunkt der Reisestation »Samoa« steht natürlich das Leben in der Südsee.
The focus of the ‘Samoa’ travel station is life in the South Pacific.
ParaCrawl v7.1
Die Reflexion der Studierenden findet in einer Posterpräsentation nach Rückkehr statt, wobei eine tiefgreifende Analyse der sozio-kulturellen und eine übersichtsmäßige Analyse der sonstigen gestalterischen/wirtschaftlichen/technischen Aspekte einer Reisestation verlangt werden.
The reflection of the students takes place during a poster presentation after returning, whereby an in-depth analysis of the socio-cultural aspects and an overview analysis of the other design/economical/technical aspects of a travel situation is required.
ParaCrawl v7.1
Deshalb verändert sich beim Betreten der Reisestation »Sardinien« nicht nur das Klima, sondern auch das Größenverhältnis.
As a result, when entering the travel station ‘Sardinia’, you will notice not only a change in climate, but also in proportions.
ParaCrawl v7.1
Der Bildschirm des Bordcomputers präsentiert eine Übersichtskarte mit der Position und dem Kurs des Bootes, den zurückgelegten Etappen und der Entfernung bis zur nächsten Reisestation.
The monitor of board computer displays an overview map with the position and course of the boat, the covered stages and the distance to the next station of the journey.
ParaCrawl v7.1
Auf der ersten Reisestation in Indonesien wird Steinmeier mit dem Präsidenten Susilo Bambang Yudhoyono, Außenminister N. Hassan Wirajuda und dem ASEAN-Generalsekretär Surin Pitsuwan zusammentreffen.
In Indonesia on the first stage of his journey, Steinmeier will meet President Susilo Bambang Yudhoyono, Foreign Minister N. Hassan Wirajuda and ASEAN Secretary-General Surin Pitsuwan.
ParaCrawl v7.1
Auf der ersten Reisestation wird der Bundesaußenminister am Donnerstag (20.11.) in Neu Delhi unter anderem mit Premierminister Singh, Außenminister Mukherjee und Oppositionsführer Advani zusammentreffen.
On the first leg of his trip, the Federal Foreign Minister will meet, among others, Prime Minister Singh, Foreign Minister Mukherjee and Opposition Leader Advani in New Delhi on Thursday (20 November).
ParaCrawl v7.1
Auf der ersten Reisestation in Manila (Philippinen) wird Außenminister Westerwelle morgen (07.02.) unter anderem mit Präsident Benigno S. Aquino III sowie Außenminister Albert F. del Rosario zusammentreffen.
During the first stop on his tour, Manila (Philippines), Foreign Minister Westerwelle will meet President Benigno S. Aquino III, Foreign Minister Albert F. del Rosario and others tomorrow (7 February).
ParaCrawl v7.1
Amphipolis wird auch in der Apostelgeschichte im Neuen Testament als Reisestation des Apostels Paulus und seines Mitarbeiters Silas erwähnt (Apg 17,1 EU).
Amphipolis is also mentioned in the Acts of the Apostles in the New Testament as a travel target of the Apostle Paul and his collaborator Silas (Acts 17: 1 EU).
ParaCrawl v7.1
Michail Andrejewitsch hat auf 27 Jahre durchstudiert es ist der Reisestation in Brest in M?-3 auf der Verlagerung der Ladungen eisern-.
Mikhail Andreevich worked 27 years at iron road station in Brest in MCh-3 on transfer of freights.
ParaCrawl v7.1
Im mittelalterlich Stadt von San Quirico gelegen mit dessen geschichtsträchtigen Spuren als Reisestation der Päpste und Gesandten auf ihrem Weg nach Rom, im toskanischen Hügel südlich von Siena, die günstige Lage in diesem Teil der Toskana ermöglicht bequeme Ausfluge zu alten Abtein, Kastellen, Klöstern, von der Etruskerzeit bis zur Renaissance bergerund.
The Casanova is in San Quirico d' Orcia a mediaeval town which in the past was a stopping off place for Popes and their legates travelling towards Rome along the ancient Via Francigena, which still today passes through the town’s centre. The location of the Casanova means that those who come for a holiday in this corner of Tuscany are in the ideal place to explore old villages, monasteries, castles and convents, all of which testify to the area’s long history of civilisation ranging from the Etruscans through to the Renaissance.
ParaCrawl v7.1
Noch kann Mariam, das Tuareg-Mädchen, welches du in der Reisestation »Niger« besser kennenlernst, das Wasser für ihre Familie aus dem Brunnen holen.
Mariam, a Tuareg girl, whom you will get to know at the 'Niger' travel station, can still retrieve water for her family from the well.
ParaCrawl v7.1
Im zweiten Teil der Reisestation »Alaska« verschafft das Klimahaus seinen Besuchern Impressionen einer Welt, in die sich kaum Reisende verirren, obwohl die Weite der Tundra durchaus ihren speziellen Reiz hat.
The second part of the Klimahaus 'Alaska' travel station offers visitors glimpses of a world in which hardly any travellers stray – even though the tundra's vast expanses do have their charm.
ParaCrawl v7.1
Noch kann Mariam, das Tuareg-Mädchen, welches Sie in der Reisestation »Niger« besser kennenlernen, das Wasser für ihre Familie aus dem Brunnen holen.
Mariam, a Tuareg girl, whom you will get to know at the ‘Niger’ travel station, can still retrieve water for her family from the well.
ParaCrawl v7.1
Obwohl im Klimahaus Dramatik nicht im Vordergrund steht, finden sich in der Reisestation »Samoa« doch Anzeichen der Bedrohung durch den Klimawandel: Der Strommast mit den abgerissenen Leitungen steht für die seit den 1980er-Jahren wachsende Zahl von tropischen Wirbelstürmen, die über den Inselstaat hinwegfegen und schwerste Schäden anrichten.
Although the Klimahaus is not primarily about drama, you will find alarming signals of threats due to climate change in the 'Samoa' travel station: the electrical tower with its fallen power cables is a symbol for the increasing number of tropical cyclones that have hit the island state since the 1980s, causing enormous amounts of damage.
ParaCrawl v7.1