Übersetzung für "Reisescheck" in Englisch

Der Letzte hat mir einen Reisescheck gegeben.
The last one didn't have any more money, so he gave me a cheque.
OpenSubtitles v2018
Sofern keine Übereinstimmung besteht, wird der Reisescheck als gefälscht ausgewiesen.
If no match is detected, the travelers check is identified as forged.
EuroPat v2
Die Zahlung mit einem Scheck oder Reisescheck ist leider gar nicht möglich.
Payment by cheque or traveller's cheque is unfortunately not possible.
ParaCrawl v7.1
Mein Bruder schreibt gerade einen American Express Reisescheck aus ... um die Rechnung zu bezahlen.
My brother's writing out an American Express traveller's check... to cover the bar tab.
OpenSubtitles v2018
Sie unterschreiben ein zweites Mal in Gegenwart des Kassierers auf dem Reisescheck (grüner Pfeil)
You sign a second time in the presence of the cashier on the traveler´s cheque (green arrow)
ParaCrawl v7.1
Price Wa­terhouse ( 1988) untersuchte die Kosten für einen Reisescheck über 100 ECU in sieben EG-Mitgliedstaaten.
Price Waterhouse (1988) surveyed the cost of an ECU 100 traveller's cheque in seven EC countries.
EUbookshop v2
Zahlungen für die Unterkunft und Anzahlungen können entweder in Bar, per Reisescheck oder Kreditkarte (Visa oder Mastercard) getätigt werden.
Payment for accommodation and deposits can be made in cash or travelers cheques or by credit card (Visa or Mastercard).
CCAligned v1
Der in der Zeichnung abgebildete Reisescheck einer international bekannten Bank ist zum Zwecke der Erläuterung der Erfindung durch die schematische Darstellung eines elektronischen Schaltkreises ergänzt.
The travelers check of an internationally known bank illustrated in the drawing is supplemented for the purpose of explaining the invention by the schematic illustration of an electronic circuit.
EuroPat v2
Eine auf dem Polymerschaltkreischip 4 integrierte Energieversorgung, welche die Betriebsenergie für den an dem Reisescheck ausgebildeten Schaltkreis 1, 4, 7 liefert, wird aus der Trägerfrequenzschwingung des von dem Prüfgerät übertragenen Eingangssignals gespeist.
An energy supply, which is integrated in the polymer circuit chip 4 and supplies the operating energy for the circuit 1, 4, 7 provided on the travelers check, is supplied by the carrier frequency oscillation of the input signal transmitted by the checking device.
EuroPat v2
Zur Prüfung der Echtheit wird der Reisescheck durch ein Prüfgerät hindurchgeführt, das einerseits die aufgedruckten, optisch lesbaren Angaben wie Schecknummer und Geldwertangabe liest.
The checking of the authenticity requires the travelers check to be guided through a checking device which reads, on the one hand, the printed, optically readable data such as check number and monetary value.
EuroPat v2
Mit dem Eingangssignal überträgt die prüfende Stelle einen sie identifizierenden Informationsinhalt, beispielsweise Name und Ort einer den Reisescheck entgegennehmenden Bank nebst Datum der Prüfung.
The checking location transmits with the input signal an information contents identifying it, for example, the name and place of the bank receiving the travelers check in addition to the date of the checking operation.
EuroPat v2
Eine noch höhere Sicherheit wird erreicht, wenn die Urkunde, beispielsweise der Geldschein oder Reisescheck, zusätzlich mit einem zwar nicht optisch, aber durch sonstige technische Mittel, beispielsweise UV-Licht oder magnetisch, erfaßbaren Echtheitsmerkmal an einer von der Lage des Schaltkreises verschiedenen Stelle ausgestattet wird.
An even higher safety is achieved when the document, for example, the bank note or travelers check, is provided additionally with an authenticity feature, which is not optically readable but readable by other technical means, for example, by UV light or magnetically, at a location which differs from the location of the circuit.
EuroPat v2
Sofern eine den Reisescheck entgegennehmende Stelle mit einem zum Auslesen dieses zusätzlichen Identifikationskodes geeigneten Gerät ausgestattet ist, kann sie zur Echtheitsprüfung den Aussteller des Schecks dazu auffordern, diesen zusätzlichen Identifikationskode zu benennen, und ihn mit der ausgelesenen Version des zusätzlichen Identifikationskodes vergleichen.
Inasmuch as the receiving location accepting the travelers check is provided with a suitable device for reading this additional identification code, it can request, for authenticity checking, this additional identification code to be disclosed by the issuer of the check in order to compare it with the read version of the additional identification code.
EuroPat v2
Es ist jedoch auch möglich, dass dieses Wertdokument ein Scheck, ein Reisescheck, ein Aktien- oder Software-Zertifikat, ein Sicherheitsdokument, beispielsweise einen Ausweis oder dergleichen, darstellt.
It is however also possible for that value document to represent a cheque, a traveller's cheque, a share certificate or software certificate, a security document, for example an identity card or pass or the like.
EuroPat v2
Free Wi-Fi Connection, Attached westliche Toiletten zu Raum, Telefonanschluss,, Autoverleih, Geldwechsel oder Reisescheck auszutauschen.
Free Wi-Fi Connection, Attached western toilets to room, phone Connection,, Car rental services, Money exchange or traveler cheque exchange.
ParaCrawl v7.1
Banken neigen dazu, eine langsamere, mehr bürokratische Verfahren, aber besser Wechselkurse (außer für Banco do Br Asil, die Gebühren R $ 40 Provision für jeden Reisescheck Transaktion).
Banks tend to be have slower, more bureaucratic procedures, but better exchange rates (except for Banco do Brasil which charges R$40 commission for every traveller's check transaction).
ParaCrawl v7.1
Insbesonders Montags und am Monatsende sollte man den Besuch bei Banken vermeiden. An den meisten Geldautomaten ist auch mit Kreditkarte und Geheimzahl Bargeld zu bekommen. Reisescheck werden gegen einen kleinen Einkauf in vielen Supermärkten zu geringen Gebühren angenommen.
Cash transactions in the banks outside of San José are often connected with long waiting times. In particular, on Mondays and at the end of the month, one should avoid going to banks. At most automatic teller machines, cash is to be gotten als with credit cards and a secret number. Traveler's cheques are accepted for small purchases in many supermarkets for small fees.
ParaCrawl v7.1