Übersetzung für "Reisekostenzuschüsse" in Englisch

Im Bedarfsfall sollten Reisekostenzuschüsse zur Verfügung stehen, um eine ausgewogene Teilnahme sicherzustellen.
Travel allowances should be available when needed to ensure balanced participation.
TildeMODEL v2018
Doppelförderungen sind ausgeschlossen (gilt auch für Reisekostenzuschüsse).
Double fundings are ruled out (also applies to travel allowances).
ParaCrawl v7.1
Reisekostenzuschüsse (einmalige Zahlung) können nur bei günstiger budgetärer Lage gewährt werden.
Travel allowances (single payment) can be granted only when there is a positive budget situati
ParaCrawl v7.1
Mitglieder der Graduiertenakademie können bis zu 500 EUR ihres Mitgliedsbudgets für Reisekostenzuschüsse einsetzen.
Members of the Graduate Academy can use up to 500 EUR of their member budget for travel allowances.
ParaCrawl v7.1
Wie und wann erfolgt die Auszahlung der Reisekostenzuschüsse?
How and when are the travel grants paid out?
ParaCrawl v7.1
Jährlich stehen für Reisekostenzuschüsse 10.000 € zur Verfügung.
A total of € 10.000 is available per year for travel allowance.
ParaCrawl v7.1
Für Forschungs- und Konferenzreisen ins Ausland können zusätzlich Monatszuschläge und Reisekostenzuschüsse beantragt werden.
For research trips and conference participation monthly supplements and travel allowances are available on application.
ParaCrawl v7.1
Die Bewerbungsphase für Kost- und Logis-Zuschüsse und/oder für Reisekostenzuschüsse läuft nur bis 15. Mai.
It will only be possible to apply for food and accommodation grants and/or travel grants until 15 May.
ParaCrawl v7.1
Die Reisekostenzuschüsse müssen vor Antritt der Reise bei den Heine Research Academies beantragt werden.
The application for HeRA travel grants must be submitted before the start of the trip.
ParaCrawl v7.1
Über IAESTE und AIESEC können Reisekostenzuschüsse des DAAD für ein Praktikum in Übersee beantragt werden.
DAAD travel allowances for an internship overseas can be applied for through IAESTE and AIESEC.
ParaCrawl v7.1
Die GNOME Foundation hofft, einigen teilnehmenden Entwicklern an der jährlichen GUADEC-Konferenz Reisekostenzuschüsse gewähren zu können.
The GNOME Foundation hopes to provide travel grants to some developers attending the annual GUADEC conference.
ParaCrawl v7.1
Diese Reform umfasst die Erstellung von Satzungen für Miglieder des Europäischen Parlaments und Assistenten, ein Ende der inakzeptablen Gehaltsunterschiede zwischen Parlamentsmitgliedern, ein Ende des undurchsichtigen Zahlungssystems unserer Reisekostenzuschüsse und ein Ende des diskriminierenden Pensionssystems.
This reform includes the creation of statutes for both MEPs and assistants, an end to the unacceptable salary discrimination between MEPs, an end to the opaque system for paying our travel allowances and an end to the discriminatory pension system.
Europarl v8
Besonders enttäuscht sind wir darüber, daß nur eine kleine Minderheit die vorgelegten Vorschläge zur Sanierung der Reisekostenzuschüsse und des Rentensystems unterstützen will - Vorschläge, die wir natürlich unterstützt haben.
We are particularly disappointed that only a small minority chose to support the proposals to reform travelling allowances and the pension system, proposals which we of course supported.
Europarl v8
Bestimmte Renten- und Sozialleistungen, die meisten Erbschaften und Schenkungen, Unter haltszahlungen für ein Kind, bedeutende nationale und internationale Preise, die meisten Stipendien, der über den als Erwerbseinkünfte der Anteilseigner besteuerten Betrag hinausgehende Teil der an die Anteilseigner von Personengesellschaften ausgeschütteten Gewinne, die Einkünfte einer gebietsansässigen natürlichen Person aus einem Beschäftigungsverhältnis im Ausland von mindestens sechsmonatiger Dauer, bestimmte finnischen Botschafts- oder Konsulatsbediensteten für spezifische Ausgaben gewährte Vergütungen, Entschädigungen in bestimmten Fällen, Tagegelder und Reisekostenzuschüsse, bestimmte Zuwendungen des Arbeit gebers an die Belegschaft, Einnahmen aus bestimmten Naturerzeugnissen.
Certain pensions and social benefits, most inheritances and gifts, amounts received as maintenance for a child, major national and international awards, most scholarships, distributions of profits to partners of a partnership over and above the amount that has been taxed as the partners' income, income derived by a resident individual from employment abroad lasting at least six months, certain compensation for specific expenses paid to persons serving at Finnish diplomatic missions or consular posts, indemnifications in certain cases, daily allowances and travelling allowances, certain benefits provided by the employer for the personnel, income from certain natural products.
EUbookshop v2
Da zählte es für die IFAF Exekutive auch nicht, daß es noch weitere Alternativvorschläge gab, wie eine WM in China, bei der die Teilnehmer weder Startgeld noch Übernachtung hätten bezahlen müssen, sondern auch noch es noch Reisekostenzuschüsse erhalten hätten.
It did not matter for the IFAF executives that there existed other alternatives, like assignment of the tournament to China which would not cause starting fees and accommodation costs for the participants, but would also involve travel allowance.
ParaCrawl v7.1
Außerdem stehen Reisekostenzuschüsse in begrenztem Umfang zur Verfügung (vorzugsweise für Vortragende aus dem Ausland und/oder Doktoranden).
In addition, a selected number of travel grants will be available (preferably for presenters from abroad and/or PhD students).
ParaCrawl v7.1
Die Graduiertenakademie vergibt Reisekostenzuschüsse für die aktive Teilnahme an Kongressen und Workshops sowie bei Forschungsaufenthalten im Ausland an Doktorand/-innen und Postdocs der Universität Heidelberg.
The Graduate Academy awards and administers travel grants for doctoral students and postdocs to actively participate in conferences and workshops or to do field work in Germany or abroad.
ParaCrawl v7.1
Weiters vergibt das Doktoratszentrum Reisekostenzuschüsse für aktive Teilnahme an Konferenzen/Workshop oder die Realisierung von Kunstprojekten.
Furthermore, the Doctorate Center awards travel allowances for active participation in conferences / workshops or the realization of art projects.
ParaCrawl v7.1
Wir möchten uns in diesem Zusammenhang ganz herzlich für die eingegangenen Spenden bedanken, die wir als Reisekostenzuschüsse für die jungen Musiker verwendet haben.
We would like to thank all our sponsors who helped with their contributions to finance the travel for the young musicians.
CCAligned v1
So vergeben der Deutsche Akademische Austauschdienst oder die Alexander von Humboldt-Stiftung mit eigenen Programmen Stipendien, Reisekostenzuschüsse und Ähnliches.
Accordingly, bodies such as the German Academic Exchange Service (DAAD) and the Alexander von Humboldt Foundation run their own scholarship and travel grant programmes etc.
ParaCrawl v7.1
Die AG Kurzfilm unterstützt mit Mitteln von German Films FilmemacherInnen, die mit ihrem Kurzfilm in den Wettbewerb eines ausländischen Festivals eingeladen sind, durch Reisekostenzuschüsse.
With financial means of German Films the AG Kurzfilm subsidizes the travel expenses of filmmakers, the short film of whom has been invited in the competition section of a festival abroad.
ParaCrawl v7.1
Mit Annahme der Reisekostenzuschüsse verpflichteten sich die Geförderten zur Teilnahme an einer Präsentationsveranstaltung im Rahmen des HeRA-Reisekostenzuschuss-Programms.
Upon acceptance of the HeRA travel grants the funded researchers commit themselves to participation at a presentation event in the framework of the HeRA travel grants programme.
ParaCrawl v7.1
Reisekostenzuschüsse (einmalige Zahlung) sind derzeit nicht vorgesehen und können nur bei günstiger budgetärer Lage gewährt werden.
Travel grants (one-time payment) are not planned at this time and can only be granted if the budget allows.Â
ParaCrawl v7.1
Studierende, die sich für ein Auslandssemester an einer Partnerhochschule entscheiden, die außerhalb des Erasmus+ Raumes liegt, vergibt das International Office einmalige Reisekostenzuschüsse.
Students who decide to spend a semester abroad at a partner university outside the Erasmus+ area receive a one-off travel allowance from the International Office.
ParaCrawl v7.1