Übersetzung für "Reisefreiheit" in Englisch
Es
handelt
sich
lediglich
um
Reisefreiheit.
It
is
simply
a
right
to
travel.
Europarl v8
Sie
haben
deutlich
gemacht,
dass
Reisefreiheit
offensichtlich
sehr
begehrt
ist.
You
made
it
clear
that
freedom
of
movement
was
obviously
very
desirable.
Europarl v8
Dies
folgt
aus
der
Gleichstellung
der
Visa
für
den
Bereich
der
Reisefreiheit.
This
is
a
result
of
putting
the
visas
on
an
equal
footing
as
regards
unrestricted
travel.
Europarl v8
Für
die
Bürger
Europas
schafft
diese
Tagung
mehr
Reisefreiheit
und
mehr
Integration.
For
the
people
of
Europe,
this
Council
sets
the
seal
on
greater
freedom
of
movement
and
closer
integration.
Europarl v8
Auch
anderswo
wurde
über
ähnliche
Versuche
berichtet,
die
Reisefreiheit
kritischer
Journalisten
einzuschränken.
Similar
efforts
to
use
Interpol
to
restrict
the
travel
of
unfriendly
journalists
have
been
reported
elsewhere.
News-Commentary v14
Aufgrund
der
Reisefreiheit
können
Täter
die
am
stärksten
benachteiligten
Kinder
ins
Visier
nehmen.
Freedom
of
travel
provides
opportunities
for
abusers
to
target
the
most
vulnerable
children.
TildeMODEL v2018
Die
Reisefreiheit
ist
in
der
heutigen
Gesellschaft
eine
Selbstverständlichkeit.
Freedom
to
travel
has
become
a
normal
commodity
in
today's
societies.
TildeMODEL v2018
Genauso
wie
die
Reisefreiheit
werden
sie
als
selbstverständlich
empfunden.
Like
freedom
of
travel,
they
are
taken
for
granted.
TildeMODEL v2018
Dabei
geht
es
um
das
gemeinsame
Ziel
der
Reisefreiheit.
This
process
aims
at
achieving
the
common
and
shared
goal
which
is
the
free
movement
of
citizens.
TildeMODEL v2018
Das
Recht
der
Reisefreiheit
ist
ein
Grundrecht
und
gleichzeitig
Grundpfeiler
der
europäischen
Integration.
The
right
to
free
movement
is
a
fundamental
right
and
a
central
pillar
of
European
integration.
TildeMODEL v2018
Nee,
war
nicht,
Reisefreiheit
gab
esja
nicht.
Right,
there
was
no
freedom
to
travel.
OpenSubtitles v2018
Mit
der
Reisefreiheit
innerhalb
Europas
gingen
Maßnahmen
zur
Gewährleistung
der
Sicherheit
einher.
This
freedom
to
travel
inside
Europe
has
been
accompanied
by
measures
to
ensure
that
security
is
not
compromised
as
a
result.
EUbookshop v2
Sie
gestattet
eine
auf
sechs
Monate
ausgeweitete
Reisefreiheit
bei
Vorliegen
be
sonderer
Bedingungen.
Council
and
Commission
will
make
statements
on
the
58thsession
of
the
UN
Commission
on
Human
Rights
to
be
held
from
18
March
to
26
April
2002
at
the
Palais
des
Nations
in
Geneva.
EUbookshop v2
Dieser
Unterabsatz
darf
die
Reisefreiheit
zwischen
diesem
Staat
und
einem
anderen
nicht
beschränken.
This
subsection
shall
not
limit
freedom
to
travel
between
the
State
and
another
state.
WikiMatrix v1
Die
Reisefreiheit
ist
eine
der
wichtigsten
Errungenschaften
der
Europäischen
Union.
Freedom
to
travel
is
one
of
the
most
important
accomplishments
of
the
European
Union.
ParaCrawl v7.1
Reisefreiheit
war
eine
der
zentralen
Forderungen.
Freedom
of
travel
was
one
of
the
key
demands.
ParaCrawl v7.1
Die
Einschränkung
der
Reisefreiheit
für
Asylsuchende
hat
neue
unsichtbare
Grenzen
in
Deutschland
geschaffen.
Restriction
of
asylum
seekers'
freedom
to
travel
has
created
invisible
new
borders
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Eine
solche
Reisefreiheit
wäre
in
anderen
Gebieten
unmöglich
gewesen.
Such
freedom
to
travel
would
have
been
impossible
in
other
eras.
ParaCrawl v7.1
Stehen
jetzt
Forschungszusammenarbeit
und
Reisefreiheit
auf
dem
Spiel?
Are
collaborative
research
and
the
freedom
to
travel
now
at
risk?
ParaCrawl v7.1
Eine
solche
Reisefreiheit
wäre
in
anderen
Zeiten
unmöglich
gewesen.
Such
freedom
to
travel
would
have
been
impossible
in
other
eras.
ParaCrawl v7.1
Hunderttausende
Menschen
fordern
freie
Wahlen,
die
Zulassung
von
Oppositionsgruppen
und
Reisefreiheit.
Hundreds
of
thousands
of
people
demand
free
elections,
permission
to
form
opposition
groups
and
freedom
to
travel.
ParaCrawl v7.1
Heute
genieße
er
die
Reisefreiheit
in
ganz
Europa.
Today
he
enjoys
the
freedom
to
travel
throughout
Europe.
ParaCrawl v7.1
Wir
fordern:
-
Keine
Reisefreiheit
für
den
iranischen
Chefbombenbauer!
We
demand:
-
No
freedom
of
movement
for
the
Iranian
bomb-constructor-in-chief!
ParaCrawl v7.1
Am
Ende
der
fallenden
Dominosteine
steht
dann
das
Ende
der
Reisefreiheit.
At
the
end
of
the
row
of
fallen
dominoes
is
the
end
of
freedom
of
travel.
ParaCrawl v7.1
Es
hat
sich
bei
Begründung
des
Schengen-Raums
für
Reisefreiheit
bewährt.
It
proved
to
be
successful
when
the
Schengen
area
allowing
freedom
of
travel
was
established.
ParaCrawl v7.1
Das
heißt:
Reisefreiheit
von
Lissabon
bis
nach
Helsinki.
It
means
freedom
of
travel,
from
Lisbon
to
Helsinki.
ParaCrawl v7.1
Das
galt
für
die
Reisefreiheit
im
Schengenraum.
That
was
true
for
freedom
of
travel
in
the
Schengen
area.
ParaCrawl v7.1