Übersetzung für "Reisebeschränkungen" in Englisch

Worauf warten wir noch, um diesen Figuren des Regimes Reisebeschränkungen aufzuerlegen?
What are we waiting for in order to impose travel restrictions on these figures of the regime?
Europarl v8
Nationale Regierungen haben verschiedene Maßnahmen wie Reisebeschränkungen und Grenzkontrollen eingeführt.
National governments have introduced different measures, including travel restrictions and border controls.
ELRC_3382 v1
Sie lassen sich nicht mit Quarantäne oder Reisebeschränkungen aufhalten.
We can't stop the outbreaks with quarantine or travel restrictions.
TED2020 v1
Reisebeschränkungen und fortdauernde Siedlungsaktivitäten müssen aufhören.
Travel restrictions and continued settlement activity must end.
News-Commentary v14
Andere Reisebeschränkungen, einschließlich Quarantänen, wurden bereits im März eingeführt.
Other travel restrictions, including quarantines, had already been implemented in March.
ELRC_2922 v1
Flugbesatzungen sollten von Reisebeschränkungen ausgenommen werden, wenn sie keine Symptome zeigen.
Aircrew flying the aircraft should be exempted from travel restrictions if they do not show symptoms.
ELRC_3382 v1
Die Weltgesundheitshilfe (WHO) riet bisher nicht zu Reisebeschränkungen.
The World Health Organization (WHO) has NOT advised a travel ban.
GlobalVoices v2018q4
Auch als letztes Jahr 187 Menschen starben, wurden kein Reisebeschränkungen beschlossen.
Even last year when 187 people died, a travel ban was NOT established.
GlobalVoices v2018q4
Quarantäne und Reisebeschränkungen sind auch sehr kostspielig.
There's also some real costs to quarantine and to travel restrictions.
TED2020 v1
Der Rat kann jederzeit beschließen, die Reisebeschränkungen erneut anzuwenden oder aufzuheben.
The Council may decide to reapply or lift travel restrictions at any time.
DGT v2019
Der Rat kann jederzeit beschließen, die Reisebeschränkungen erneut anzuwenden oder aufzuheben —
The Council may decide to reapply or lift travel restrictions at any time,
DGT v2019
Die Anwendung der für Herrn Ali Akbar Salehi geltenden Reisebeschränkungen sollte ausgesetzt werden.
The application of the travel restrictions should be suspended insofar as it concerns Mr Ali Akbar Salehi.
DGT v2019
Er hat auch die Anwendung von Reisebeschränkungen gegen eine Person ausgesetzt.
It also suspended the application of the travel restrictions for one individual.
TildeMODEL v2018
Diesbezüglich bleibt es bei Reisebeschränkungen gegen 17 Mitglieder der transnistrischen Führung.
Travel restrictions remain in place against 17 members of the leadership in Transnistria in this respect.
TildeMODEL v2018
Nach den WHO-Empfehlungen gelten daher Reisebeschränkungen gegenwärtig nicht als geeignetes Mittel.
Thus, according to WHO recommendations, travel restrictions were not considered as an appropriate tool in the present situation.
TildeMODEL v2018
Die USA hatten erst kürzlich Reisebeschränkungen gegen acht führende Regimefunktionäre wegen Menschenrechtsverletzungen erlassen.
The US recently imposed travel bans on eight leading officials of the regime because of human rights violations.
ParaCrawl v7.1
Nichtsdestotrotz wurden die Reisebeschränkungen gegen ihn für seinen Österreich-Besuch aufgehoben.
Nevertheless, the travel restrictions for his visit to Austria were lifted.
ParaCrawl v7.1
Für die Mitarbeiter von SCS wurden Reisebeschränkungen festgelegt.
Travel restrictions have been implemented for SCS employees.
CCAligned v1
Alle während er zu Hause unter Reisebeschränkungen war.
All the while he was at home under travel restrictions.
ParaCrawl v7.1
Außerdem müssen sie Reisebeschränkungen gegen diese Personen verhängen.
They must also impose travel restrictions on these persons.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise könne die EU Reisebeschränkungen für iranische Politiker und Würdenträger erlassen.
For example, the EU could impose travel bans on Iranian politicians and officials.
ParaCrawl v7.1
Reisebeschränkungen und andere Bedingungen und Einschränkungen können gelten.
Travel restrictions, and other conditions and limitations may apply.
ParaCrawl v7.1
Die Reisebeschränkungen nach Lettland variieren von Staat zu Staat.
The travel restrictions to Latvia vary from state to state.
ParaCrawl v7.1
Polizist unter Reisebeschränkungen und wartet Studie.
Policeman under travel restrictions and awaits trial.
ParaCrawl v7.1
Diese bedeuteten für Ignace Murwanashyaka Reisebeschränkungen und das Einfrieren seiner ausländischen Konten.
For Ignace Murwanashyaka, these included travel bans and the freezing of his foreign assets.
ParaCrawl v7.1
Die Litauer können sich noch an die Reisebeschränkungen erinnern, die sie erlebt haben.
Lithuanians still remember the travel restrictions they experienced.
Europarl v8
In Phase 0, der derzeitigen Situation, gelten mehrere Reisebeschränkungen für nicht wesentliche Reisen.
In phase 0, the current situation, several travel restrictions are in place for non-essential travel.
ELRC_3382 v1
Inländische Reisebeschränkungen werden dazu benutzt, um Rechtsanwälte von Dissidenten von ihren Mandanten fern zu halten.
Internal travel restrictions are used to keep lawyers from representing dissident clients.
News-Commentary v14