Übersetzung für "Reiseaufkommen" in Englisch

Deutschland und Großbritannien stellen das größte Reiseaufkommen auf dem europäischen Markt.
Together, Germany and the UK represent Europe’s largest travel source market.
ParaCrawl v7.1
Zudem kam es während der Fußball-Weltmeisterschaft zu einem spürbar geringeren Reiseaufkommen.
In addition to this, travel volumes were noticeably lower during the Football World Cup.
ParaCrawl v7.1
Das Reiseaufkommen an den Außengrenzen der Europäischen Union nimmt ständig zu und wird weiter wachsen.
The passenger flows at the external borders of the European Union have been growing and will continue to increase in the future.
TildeMODEL v2018
Diese Liberalisierung führte zu einem kontinuierlich wachsenden Reiseaufkommen in diesem Sektor, das seit Mitte der 90er Jahre ständig zunimmt.
This liberalisation has contributed to the steady increase in the volume of traffic relating to the sector, which, has undergone continuous growth from the mid-1990s to today.
Europarl v8
Sie schaffen vor Beginn der Ferienzeit und bis zum Inkrafttreten des neuen Rechtsrahmens einen echten Mehrwert fr das hhere Reiseaufkommen.
They will provide a real added value at a time of increased travel activity at the outset of the holiday period and until a new legal framework enters into force.
TildeMODEL v2018
Die Ausdehnung der Landwirtschaft, in Verbindung mit der Verwendung sehr weniger Saatgutsorten und dem Pestizideinsatz, ist eine der wichtigsten Ursachen des Verlusts an Lebensvielfalt, neben Nährstoffeinträgen, Klimawandel und der Einschleppung von Arten durch das globale Transport- und Reiseaufkommen.
Agricultural expansion, including seeding very few crop species and using pesticides, is one of the major drivers of biodiversity loss, as well as nutrient pollution, climate change, and the invasion of species caused by global transport and travelling.
ParaCrawl v7.1
Die Tage mit dem höchsten Reiseaufkommen bei airberlin sind in der Weihnachtswoche der 21. und der 28. Dezember.
The days with the highest travel volume for airberlin are in the Christmas week between 21st to 28th December.
ParaCrawl v7.1
Für die meisten afrikanischen Reiseziele wird ein steigendes Reiseaufkommen erwartet, wenn die Rohstoffsuche zunimmt, was wiederum zu steigenden Preisen führt.
Most African destinations are expected to see traffic volumes rise as exploration picks up, driving up prices.
ParaCrawl v7.1
Hinsken: "Europa ist mit einem Anteil am globalen Reiseaufkommen von 54 % weltweit die Tourismusregion Nummer Eins.
Hinsken: “With a 54 % share of global travel, Europe is the world’s leading region for tourism.
ParaCrawl v7.1
Das Reiseaufkommen vom Flughafen Wien nach Afrika stieg im Jahr 2017 um 37% und seit Jahresbeginn 2018 bereits um mehr als 30%.
Passenger volume from Vienna Airport to Africa rose 37% in the year 2017 and already more than 30% since the beginning of 2018.
ParaCrawl v7.1
Mit Beginn der Herbstferien in Berlin und Brandenburg ist an den Flughäfen Schönefeld und Tegel mit einem erhöhten Reiseaufkommen zu rechnen.
Increased travel is expected at Schönefeld and Tegel airports with the start of the autumn holidays in Berlin and Brandenburg.
ParaCrawl v7.1
Mit Beginn der Weihnachtsferien in Berlin und Brandenburg ist an den Flughäfen Schönefeld und Tegel wieder mit erhöhtem Reiseaufkommen zu rechnen.
With the start of the Christmas holidays in Berlin and Brandenburg, Schönefeld and Tegel airports are again expected to see an increase in travel volume.
ParaCrawl v7.1
Dazu tragen auch Faktoren wie zunehmende Immunität gegenüber Medikamenten, globale Erwärmung und erhöhtes internationales Reiseaufkommen bei.
Contributing factors include greater immunity to medication, global warming and the rise in international travel.
ParaCrawl v7.1
Unsere Zielgruppe sind in diesem Markt vor allem die global aufgestellten Corporates.Neufang: Natürlich gibt es ein hohes nationales Reiseaufkommen, aber von den 100 aktivsten Akteuren im US-Geschäftsreisemarkt arbeiten 15 bis 25 Prozent in Übersee.
In this market, our target group primarily comprises the corporates with global reach. Neufang: Of course there is a high level of domestic travel expenditure, but of the 100 most active protagonists on the US business travel market, 15 to 25 percent work overseas.
ParaCrawl v7.1