Übersetzung für "Reiseapotheke" in Englisch

Ich habe ein paar Medikamente in meiner Reiseapotheke.
I've got some meds in my travel kit.
OpenSubtitles v2018
Weißt du, Glen hat Schlaftabletten in seiner kleinen Reiseapotheke.
You know, Glen's got some sleeping pills... in his little traveling pharmacy.
OpenSubtitles v2018
Wir geben ihm einen Großteil unserer Reiseapotheke.
We give him a most of our first aid kit stuff.
CCAligned v1
Die Reiseapotheke sollte ein Medikament gegen Durchfall enthalten.
Your first aid kit should include medication to against diarrhea.
ParaCrawl v7.1
Für Notfälle führt der Reiseführer eine umfangreiche Reiseapotheke mit sich.
In case of emergency, the tour guide has a comprehensive first-aid kit.
ParaCrawl v7.1
Kofferpacken: Die Reiseapotheke hat Priorität!
Pack your bags: The first-aid kit has priority!
CCAligned v1
Wir raten, eine kleine Reiseapotheke zusammenzustellen und immer bei sich zu haben.
We guess to arrange and always have with itself a small travel pharmacy.
ParaCrawl v7.1
Autos müssen mit einem Feuerlöscher, einer Reiseapotheke und einem Warndreieck ausgestattet sein.
Cars must be equipped with a fire extinguisher, a first-aid kit and a hazard-warning reflexive triangle.
ParaCrawl v7.1
Die Reiseapotheke sollte alles Nötige für die Erstbehandlung Ihres Kindes enthalten.
A first-aid kit should contain everything you need for initial treatment.
ParaCrawl v7.1
Mit einer guten Reiseapotheke sollte man also auf jeden Fall ausgerüstet sein.
You should be equipped with a good first-aid kit.
ParaCrawl v7.1
Für die vegane Reiseapotheke bietet sich das Wundermittel Tiger Balm an.
For the vegan first-aid kit, Tiger Balm is an allrounder and essential.
ParaCrawl v7.1
Zur Reiseapotheke sollten in jedem Fall auch Tabletten gegen Durchfall gehören.
Anti-diarrhea tablets should in any case be included in your "travel pharmacy".
ParaCrawl v7.1
Eine ausreichende Reiseapotheke sollte vorbereitet werden, Malariaprophylaxe ist unbedingt erforderlich.
An adequate first-aid kit should be prepared, Malaria prophylaxis is essentially required.
ParaCrawl v7.1
Eine gut ausgestattete Reiseapotheke war deshalb ein wichtiger Bestandteil des Gepäcks.
A well-appointed first aid kit was therefore an important part of a traveller’s baggage.
ParaCrawl v7.1
Weiter führt der Reisebegleiter eine umfangreiche Reiseapotheke mit sich.
In case of emergency, the tour guide has a comprehensive first-aid kit.
ParaCrawl v7.1
Reiseapotheke Planen Sie zu verreisen?
Preparing to travel or go on holiday?
ParaCrawl v7.1
Halten Sie eine Reiseapotheke zugänglich.
Keep a medical kit accessible.
ParaCrawl v7.1
Nehmen Sie zudem eine gut ausgestattete Reiseapotheke mit und tragen Sie Ihre Versichertenkarte stets bei sich.
Also make sure you take a well-equipped travel first-aid kit with you and always have your insurance card on you.
ParaCrawl v7.1
Kurz vor Abflug Ihre Reiseapotheke aufstocken können Sie in der Apotheke in den Airport Arkaden.
You can top up your medical supplies at the pharmacy in the Airport Arkaden just before you leave.
ParaCrawl v7.1
Wir führen eine Reiseapotheke mit und sind geübt, auch mit schwierigen Situationen fertigzuwerden.
We have our own first aid kit, and we are well trained to handle difficult situations.
ParaCrawl v7.1
Stellen Sie eine Reiseapotheke zusammen und nehmen Sie immer Ihre World Assistance Card der Krankenkasse mit.
Put together a first aid kit and always take your World Assistance Card from your health insurance fund.
ParaCrawl v7.1
Die Idee hinter der Reiseapotheke ist eine medizinische Dringlichkeit in Mitte Reise zu verwalten.
The idea behind the travel first aid kit is to manage any medical exigency in mid journey.
ParaCrawl v7.1
I nteressenten, Freunden und Gästen der Villa Orchid Bali bieten wir vor, während und nach einem Aufenthalt bei uns, kompetente Hilfen bei medizinischen Fragen, sowie reisemedizinische Unterstützung an (JetLag, Impfungen, Reiseapotheke, Malariaprophylaxe, Flugreisen und Thrombosen, Krankheiten und Reisen (z.B. bei Diabetes, Parkinson,...), Tipps für Reisen im Alter, Reisen mit Kindern,...).
We offer to all friends and guests of Villa Orchid Bali before, during and after a stay at our place professional help around all medical questions like jetlag, vaccinations, travel medicine, malaria prophylaxes, air traveling and thromboses, diseases and traveling (diabetes, Parkinson,...), traveling for elder people, traveling with kids,... . You'll get your individual answer for free from mediScon.
ParaCrawl v7.1
Neben einer leicht zu schluckenden Medizin sollte Ihre Reiseapotheke auch antiseptische Feuchttücher und Pflaster sowie Mittel gegen Insektenstiche und ein Thermometer enthalten.
Besides some easy-to-swallow medicine your first aid kit should also contain antiseptic wipes and plasters, as well as sting treatment and a thermometer.
ParaCrawl v7.1
Wir helfen auch gerne bei der Überprüfung Ihres Impfschutzes und stellen Ihnen vor dem Urlaub gerne eine auf Sie abgestimmte Reiseapotheke zusammen.
We're also happy to review your vaccination status, and can put together a travel first-aid kit that is customised to your vacation.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie bereits erkrankt sind von jeder Krankheit wie Diabetes oder sind anfällig für bestimmte Allergien, müssen Sie sicherstellen, dass Sie Ihre übliche Medizin, die gut für Sie in normalen Zeiten als Teil Ihrer Reiseapotheke arbeiten zusammen mit anderen Gegenständen zu tragen.
If you are already suffering from any ailment such as diabetes or are susceptible to certain allergies, you need to make sure that you carry your usual medicines that work well for you in normal times along with other items as part of your travel first aid kit.
ParaCrawl v7.1
Klären Sie mit Ihrem behandelnden Arzt oder Hausarzt, welche Schutzimpfungen für Ihr Reiseziel nötig sind und welche Medikamente nicht in Ihrer Reiseapotheke fehlen dürfen.
Check with your doctor or GP, which vaccinations are needed for your destination and which drugs should not be missing in your first aid kit.
ParaCrawl v7.1
Sie hat ihren Platz in jeder Reiseapotheke, sei es für die Mund- und Zahnhygiene, die lokale Desinfektion, zur Hautpflege oder zur innerlichen Einnahme.
It deserves to be included in all travellers pharmacies, whether for bucco-dental hygiene, local disinfection, skin care or for oral administration.
ParaCrawl v7.1