Übersetzung für "Reinzucht" in Englisch

Seit 1864 setzt man wieder auf Reinzucht.
Since 1864, one favors pure-breeding again.
ParaCrawl v7.1
Definition: Als Reinzucht bezeichnet man die Fremdzucht innerhalb einer Rasse.
Definition: Pure breeding is known as extrinsic breeding within a race.
ParaCrawl v7.1
Mit den Eroberungskriegen des Islam begann die fanatische Reinzucht und systematische Vermehrung.
With the conquest-wars of the Islam began the fanatical pure-breeding and systematic increase.
ParaCrawl v7.1
Definition: Die Linienzucht ist eine Kombination von Inzucht und Reinzucht.
Definition: Linebreeding is a combination of inbreeding and pure breeding.
ParaCrawl v7.1
Mindestens 7 Katzen müssen eine Ahnentafel mit mindestens 3 Generationen Reinzucht haben.
At least 7 cats must have a pedigree with 3 generations pure bred.
ParaCrawl v7.1
Mit der Reinzucht des Shelties wurde jedoch erst zu Beginn des 20. Jahrhunderts begonnen.
With the pure-breeding of the Shelties, it turned however only into beginning of the 20. Century begun.
ParaCrawl v7.1
Zweck und Aufgabe der HIF ist die weltweite Förderung und Koordination der Reinzucht der autochthonen Pferderasse.
Worldwide promotion and coordination of purebred breeding of this autochthonous breed is the main goal and responsibility of the HIF.
ParaCrawl v7.1
Der Haflinger Pferdezuchtverband Tirol als Eigentümer des Fohlenhofs, hat sich seit jeher der Reinzucht verschrieben.
As owner of Fohlenhof the Haflinger Breeders' Association Tyrol has always committed itself to purebreeding.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise wird eine Reinzucht der Mikroorganismen im mikroskopischen Bereich unmittelbar aus der Probe durchgeführt, ohne daß eine vorherige oder nachfolgende Isolation der einzelnen Mikroorganismen erforderlich ist.
In this way, a pure culture of the microorganisms in the microscopic range is carried out directly from the sample, without a prior or subsequent isolation of the individual microorganism being required.
EuroPat v2
Die zweite Hefeportion besteht aus einer sterilen Reinzucht des gleichen Hefestammes wie für die erste Hefeportion, der jedoch unmittelbar vor dem Zusetzen zum Grundwein unter Sterilbedingungen 20 Stunden lang bei 48°C gerührt wurde.
The second yeast portion consisted of a sterile pure culture of the same yeast strain as for the first yeast portion but which, immediately prior to addition to the basic wine, was stirred under sterile conditions for 20 hours at 48° C.
EuroPat v2
Diese Typrückkehr wurde von Tirol ausschließlich in Reinzucht durchgeführt, was durch den Ursprungstyp auch möglich war.
This reversal in breeding was carried out in Tyrol exclusively through purebred culture.
ParaCrawl v7.1
In Tirol ist Reinzucht auch ein absolut ehrlicher Begriff, das heißt nicht 1,56 oder 0,12 % Fremdblut, sondern rein bis zum Gründungshengst Folie ohne Zufuhr von Fremdblut seit Gründung der Rasse.
In Tyrol purebreeding is an absoltuely honest term, which means neither 1.56 nor 0.12% foreign blood, but purebred back to the founding stallion Folie without foreign blood since the founding of the breed.
ParaCrawl v7.1
Reinzucht führt in jedem Fall zu Inzucht - und die genomische Selektion gibt dieser Entwicklung noch mehr Geschwindigkeit.
Pure-inbreeding always leads to inbreeding - and genomic selections will increase inbreeding even more rapidly.
ParaCrawl v7.1
Mit der Gründung der ersten Haflingerpferde -Zuchtgenossenschaft im Jahr 1904 Mölten wurde das ehrgeizige Ziel der Förderung der Rasse und insbesondere der Reinzucht erfolgreich vorangetrieben.
In 1904, the first Association of Haflinger Breeders was founded in Mölten/Meltina. This event had a significant impact on the ambitious goal of promoting the breed, and especially on the objective of originating more pure breeds and thus influencing the breed itself.
ParaCrawl v7.1
Als jedoch die Reinzucht über mehrere Generationen hinweg nachgewiesen war, wurden die Tabby-Points 1966 vom britischen Siamese Cat Club akzeptiert.
However, after clean breed was proven over several generations, in 1966 Tabby-Points were accepted by the british Siamese Cat Club.
ParaCrawl v7.1
Das Ziel war, reinblütige Zuchtstiere der schwarzbunten Niederungsrasse einzusetzen und so diese Rasse in Reinzucht zu entwickeln.
The objective was to use pure-bred sires of the black-and-white Lowland Breed to develop this breed in pure-breeding.
ParaCrawl v7.1
Die Eignung als Zug- und Wirtschaftspferd ist ebenfalls möglich.Das Zuchtziel soll ausschließlich durch Reinzucht und Selektion erreicht werden.
The Haflinger is also suitable for use as a draught horse.The breeding aim shall only be achieved through pure breeding and selection.
ParaCrawl v7.1
Auch mit diesem „Heterosis-Zuschlag“ und entsprechend einem RZFit von etwa 124 gibt es allein in Deutschland immer noch fast 100 schwarzbunte Holsteinbullen, die in Reinzucht Nachkommen mit besseren Fitnesseigenschaften machen als Peterslund in der Kreuzung.
Also with this “heterosis addition“ and according to a RZFit of about 124, there are still almost 100 Holstein bulls just in Germany that breed progenies with better fitness traits in pure breed than Peterslund in crossbreed.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Steinecker Hefemanagement erhält der Brauer ein durchgängiges Verfahren von der Reinzucht im Labor bis zur Entsorgung der überschüssigen Hefe oder Althefe.
The Steinecker yeast management provides the brewer with a comprehensive process from the pure yeast culture in the laboratory to the disposal of excessive yeast or spent yeast.
ParaCrawl v7.1
Mit seinen über 180 Stuten, Hengsten und Jungpferden und mit seiner erstklassigen Reinzucht wurde der Fohlenhof Ebbs weltberühmt.
With its 180 mares, stallions and colts and its first-class pure breeding, Ebbs foal farm has gained worldwide repute.
ParaCrawl v7.1