Übersetzung für "Reinraumumgebung" in Englisch

Dieser Prozess MUSS in einer Reinraumumgebung mit den speziellen Ausrüstungen durchgeführt werden.
This process MUST be done in a clean room environment with the special equipments.
CCAligned v1
Auf eine Reinraumumgebung zum Schutz vor Staubpartikeln kann daher verzichtet werden.
For this reason one can omit a clean room environment for protection against dust particles.
EuroPat v2
Single Use Messzellen werden in einer Reinraumumgebung hergestellt und sind für Gammabestrahlung geeignet.
The Single Use Cells are manufactured in a clean room facility and are gamma irradiation ready
ParaCrawl v7.1
Die Technik benötigt weder ein Vakuum noch eine Reinraumumgebung.
The technique requires neither a vacuum nor a clean room environment.
ParaCrawl v7.1
Das Spektrum unserer Kernaktivitäten beginnt bei der Herstellung nanostrukturierter Materialien in Reinraumumgebung.
The spectrum of our core activities starts with the fabrication of nanostructured materials employing clean room facilities.
ParaCrawl v7.1
Isochem verwendet einen Click Pack für eine Hotfill-Anwendung in einer Reinraumumgebung.
Isochem uses Click Pack for a hot-fill application in a clean room environment.
ParaCrawl v7.1
Aufgebracht wird die Schutzfolie vom Kunden in einer eigenen Verpackungslinie in Reinraumumgebung.
The customer applies the Protective Film on a dedicated packaging line in a clean room environment.
ParaCrawl v7.1
Eine preiswerte Siegelmaschine, mit deren Hilfe Blisterverpackungen in einer Reinraumumgebung versiegelt werden können.
A low-cost sealing machine with which filled trays can be sealed in a cleanroom environment.
ParaCrawl v7.1
Anschließend werden die Behälter in diesem weiteren Reinraumbereich plaziert, der die für den nächsten Bearbeitungsschritt erforderliche Reinraumumgebung aufweist.
Then the receptacles are placed in this second clean-room area, which has the necessary clean-room environment for the next processing stage.
EuroPat v2
In der Figur 1 und der diesbezüglichen Beschreibung werden großflächige Reinraumanlagen beschrieben, wobei mittels des besonders ausgestalteten Wagens die Produkte immer in Reinraumumgebung auch während des Transports gehalten werden sollen.
In FIG. 1 and the related description, large-area clean-room installations are described, in which the products are always held in clean-room conditions, including during transportation, by means of the specially-designed trolley.
EuroPat v2
Da die Roboter in Reinraumumgebung arbeiten, werden diese nach der Endprüfung und vor der Verpackung in antistatische Folie von der isel Qualitätssicherung grundgereinigt.
Since the robots work in a clean room environment, they are thoroughly cleaned up by the isel quality assurance after the final inspection and before packaging in antistatic film.
ParaCrawl v7.1
Für einen kosteneffizienten Betrieb muss es dicht sein, schnell öffnen und schließen, Kontaminationen verhindern und sich auch optisch in die Reinraumumgebung einfügen.
In order to ensure cost-effective operation, it must be airtight, open and close quickly, prevent contamination, and optically fit into the cleanroom environment.
ParaCrawl v7.1
Der standardisierte Aufbau macht das Umrüsten der Anlage besonders einfach und ermöglicht selbst in regulierter Reinraumumgebung einen schnellen Produktwechsel.
The standardised design makes it extremely simple to modify the system, as well as enabling fast product changes, even in controlled clean room environments.
ParaCrawl v7.1
Beschichtungs- und Verpackungsvorgänge werden in einer Reinraumumgebung durchgeführt, um das niedrigstmögliche Risiko einer Kontaminierung zu gewährleisten.
Coating and Packaging operations are conducted within a clean room environment to ensure the lowest possible risk of contamination.
ParaCrawl v7.1
Häufig führen Greifer herkömmlicher Art etwa an Übergabearmen von Transferstemen aufgrund der üblichen Kurvenbahnsteuerungen zu Problemen beim Betrieb in einer Reinraumumgebung, da durch den Verschleiß und die erforderliche Schmierung der Kurvenbahnsteuerungen eine Kontaminierung der Reinraumatmosphäre kaum zu vermeiden ist bzw. technisch außerordentlich aufwändige Reinraumabdichtungen schwierig zu installieren sind.
Due to their curved path controls, conventional grippers often cause problems in the operation in a clean room environment, for example at transfer arms of transfer starwheels, as by wear and the required lubrication of the curved path controls, contamination of the clean room atmosphere can be hardly avoided, or as it is difficult to install clean room seal, which are technically extremely complicated.
EuroPat v2
Um die pharmazeutische Qualität des trägerfreien 177 Lu-Produktes zu gewährleisten und um die Herstellungserlaubnis zu erlangen, wurde die chromatographische Vorrichtung zur Durchführung des erfindungsgemäßen Verfahrens in eine Reinraumumgebung überführt.
In order to ensure the pharmaceutical quality of the non-carrier-added 177 Lu product and obtain the manufacturing authorization, the chromatographic apparatus for performing the method in accordance with the invention was transferred to the environment of a clean room.
EuroPat v2
Gegebenenfalls können sich auch weitere Kostenvorteile ergeben, beispielsweise durch entsprechend angepasste Anforderungen an die Reinraumumgebung der Kraftmessvorrichtung.
In some cases, there may be further cost advantages resulting for example from appropriately adapted requirements for the clean room environment of the force-measuring device.
EuroPat v2
Häufig führen Greifer herkömmlicher Art etwa an Übergabearmen von Transfersternen aufgrund der üblichen Kurvenbahnsteuerungen zu Problemen beim Betrieb in einer Reinraumumgebung, da durch den Verschleiß und die erforderliche Schmierung der Kurvenbahnsteuerungen eine Kontaminierung der Reinraumatmosphäre kaum zu vermeiden ist bzw. technisch außerordentlich aufwändige Reinraumabdichtungen schwierig zu installieren sind.
Due to their curved path controls, conventional grippers often cause problems in the operation in a clean room environment, for example at transfer arms of transfer starwheels, as by wear and the required lubrication of the curved path controls, contamination of the clean room atmosphere can be hardly avoided, or as it is difficult to install clean room seal, which are technically extremely complicated.
EuroPat v2
Eine Reinraumumgebung von Klasse 100, wie sie beim Stand der Technik erforderlich ist, ist gemäß dem erfindungsgemäßen Verfahren nicht notwendig, da der zu handhabende Gegenstand bzw. das zu handhabende Behälterteil ständig durch das umspülende Fluid vor Verunreinigungen geschützt wird.
A Class 100 clean room environment, such as is required by the current state of technology, is not necessary in compliance with the invention since the object to be handled or, more precisely, the container part to be handled, is shielded from contaminants by the enveloping fluid.
EuroPat v2
Außerdem konnte die Installation, die in der anspruchsvollen Reinraumumgebung einer modernen pharmazeutischen Fabrik erfolgte, in Rekordzeit realisiert werden, ohne den laufenden Betrieb zu stören.
Moreover, installation in the demanding clean-room environment of a modern pharmaceutical plant was achieved in record time without disturbing running operations.
ParaCrawl v7.1
Ein großer Vorteil dieses Herstellungsverfahrens ist, dass der Druckprozess ohne aufwendige Anforderungen (Reinraumumgebung, Vakuum, Aufdampfen, hohe Temperaturen) auskommt und damit eine günstige, industrielle Herstellung ermöglicht.
A great advantage of this manufacturing method is that the printing process has few expensive requirements (cleanroom environment, vacuum vapor deposition, high temperatures) and, thus, enables a low-cost industrial production.
ParaCrawl v7.1
Das Sputtersystem der Baureihe HELIOS ist die perfekte Lösung für diese Anwendung, da es in der Lage ist, durch Sputterprozesse, Schleusen und eine Reinraumumgebung ausgezeichnete Laserspiegel zu fertigen.
Sputtering systems of the HELIOS series offer the perfect solution for this application, providing excellent laser mirrors by sputtering, load lock and a cleanroom environment.
ParaCrawl v7.1
Die Auskleidungen werden geschnitten, geschweißt, mit einer CPU-gesteuerten Maschine vorgeformt und in einer staubfreien Reinraumumgebung nach ISO-Stufe 7 ( < 10.000 ppm) hergestellt.
The liners are cut, welded and shaped by a microprocessor-controlled machine in a dust-free clean room environment according to ISO Level 7 ( < 10,000 PPM).
ParaCrawl v7.1
Unsere Druckanlagen können den cGMP Vorschriften entsprechend für Reinraumumgebung hergestellt werden, als Einzelmaschine oder in einer Produktionslinie eingebaut.
Our machines can be manufactured for clean room environment in accordance with cGMP regulations, stand-alone or integrated in a production line.
ParaCrawl v7.1
Die gesamte Anlage befindet sich innerhalb einer Laminar-Flow-Box, die eine Reinraumumgebung der Klasse 10.000 (bzw. ISO 7 Standard) gewährleistet.
The entire system is located inside a laminar flow box, which guarantees a class 10.000 cleanroom environment (ISO 7 standard).
ParaCrawl v7.1
Bei luftgetragenen Kontaminationen ist der Trend erkennbar, dass nicht mehr nur die Reinraumumgebung als Mittel zum Zweck bewertet wird, sondern immer mehr die Produkte und deren spezifischen Sauberkeitsanforderungen in den Vordergrund rücken.
For airborne contaminants, a trend can be seen: cleanroom environments are no longer just being assessed as a means to an end, with the products and their specific cleanliness requirements becoming ever more important.
ParaCrawl v7.1
Mit der neuen Reinraumumgebung und durch die Kombination der neuesten Technologien und Produktionsverfahren sind wir in der Lage, die Präzisionssiebe und die M-TeCK Technologie in höchster Qualität zu fertigen.
Following major extensions and conversions, we have restarted the operation of our clean room environment. It includes the latest technologies and production processes so that we are able to manufacture the M-TeCK stencil technology in the highest quality.
ParaCrawl v7.1