Übersetzung für "Reinraumanlage" in Englisch
Sie
haben
Abstand
von
der
vertikalen
Seitenwand
26
der
Reinraumanlage.
They
are
spaced
at
a
distance
from
the
vertical
side
wall
26
of
the
clean
room
system.
EuroPat v2
Auf
die
beschriebene
Weise
wird
die
Reinluft
innerhalb
der
Reinraumanlage
im
Kreislauf
geführt.
In
the
aforementioned
manner
the
clean
air
is
thus
recirculated
within
the
clean
room
system.
EuroPat v2
Die
Wartezeit
richtet
sich
nach
der
Luftleistung
und
der
gesamten
Reinraumanlage.
The
waiting
time
is
dependent
on
the
air
flow
rate
and
on
the
overall
clean-room
installation.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Reinraumanlage
zeichnet
sich
somit
durch
erheblich
günstigere
Investitions-
und
Betriebskosten
aus.
The
inventive
clean
room
system
thus
has
the
advantage
of
considerably
lower
investment
and
operating
costs.
EuroPat v2
Die
Reinraumanlage
ist
bereits
in
Betrieb
und
entspricht
unseren
hohen
Ansprüchen.
The
cleanroom
facility
is
already
in
operation
and
meets
our
high
standards.
ParaCrawl v7.1
Die
Abbildung
zeigt
den
Aufbau
der
Reinraumanlage.
The
illustration
shows
the
structure
of
the
cleanroom
system.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
zeichnet
sich
diese
Reinraumanlage
durch
einen
entsprechend
geringen
Energiebedarf
und
dementsprechend
geringe
Betriebskosten
aus.
Thus,
the
inventive
clean
room
system
has
the
advantage
of
low
energy
costs
and
correspondingly
low
operating
costs.
EuroPat v2
Bei
der
erfindungsgemäßen
Reinraumanlage
strömt
die
aus
dem
Reinraum
austretende
Reinluft
vorzugsweise
ungefiltert
dem
Gebläse
zu.
In
the
inventive
clean
room
system
the
clean
air
exiting
from
the
clean
room
is
preferably
guided
without
filtering
to
the
axial
blower.
EuroPat v2
Bei
den
beschriebenen
und
dargestellten
Ausführungsformen
sind
die
Axiallüfter
9
an
einem
Ende
der
Reinraumanlage
vorgesehen.
In
the
aforementioned
embodiments
the
axial
blowers
9
are
positioned
at
one
end
of
the
clean
room
system.
EuroPat v2
Bei
der
erfindungsgemäßen
Reinraumanlage
sind
die
Filter-Ventilator-Einheiten
über
das
Bussystem
untereinander
sowie
mit
der
Befehlseinheit
verbunden.
In
the
inventive
clean
room
system
the
filter-fan
units
are
connected
via
the
bus
system
to
one
another
as
well
as
to
the
central
control
unit.
EuroPat v2
Unter
einer
Reinraumanlage
versteht
man
alle
zugehörigen
Bauten,
Luftaufbereitungsanlagen,
Anschlüsse
und
Betriebsmedien.
A
cleanroom
facility
includes
all
the
relevant
buildings,
air
conditioning
systems,
connections
and
operating
media.
ParaCrawl v7.1
In
der
Reinraumanlage
sind
Maschinen
und
Arbeitsplätze
für
die
Produktion
kleinster
elektronischer
Widerstände
untergebracht.
In
the
cleanroom,
machines
and
workstations
are
accommodated
for
the
production
of
the
smallest
electronic
resistors.
ParaCrawl v7.1
Die
neue
Reinraumanlage
ergänzt
auch
die
Reinraumkapazitäten
von
Jenoptik
in
Huntsville
im
US-Bundesstaat
Alabama.
This
new
facility
complements
the
clean
room
capacity
in
Huntsville,
Alabama.
ParaCrawl v7.1
Der
Fußboden
ist
die
am
stärksten
beanspruchte
Komponente
der
Reinraumanlage
und
seine
Wahl
erfordert
gute
Fachkenntnisse.
Flooring
is
the
most
used
part
of
the
Cleanroom
facility
and
its
selection
does
require
good
expertise.
ParaCrawl v7.1
Der
Unterschied
besteht
lediglich
darin,
daß
die
Seitenwände
des
Nebenraumes
10
der
Reinraumanlage
mit
Schalldämmaterial
belegt
sind,
wodurch
eine
extrem
hohe
Schalldämmung
erreicht
wird.
The
difference
is
that
the
sidewalls
of
the
auxiliary
room
10
of
the
clean
room
system
are
provided
with
soundproofing
material
so
that
an
extremely
high
soundproofing
effect
can
be
achieved.
EuroPat v2
Im
Bereich
zwischen
der
Zwischendecke
18
des
Nebenraumes
10
und
der
Decke
31
der
Reinraumanlage
ist
die
Seitenwand
26
mit
einem
weiteren
schalldämmenden
Belag
38
versehen.
In
the
area
between
the
intermediate
ceiling
18
of
the
auxiliary
room
10
and
the
ceiling
31
of
the
clean
room
system
the
sidewall
26
is
provided
with
a
further
soundproofing
lining
38.
EuroPat v2
In
der
in
der
EP-A-0
202
110
beschriebenen
Reinraumanlage
in
Laminar-Flow-Technik
wird
Luft
durch
Ventilatoren
unter
Druck
in
eine
Kammer
zwischen
einer
Decke
und
einer
aus
Hochleistungsfiltern
gebildeten
Zwischendecke
gefördert.
In
the
clean-room
installation
based
on
laminar
air
flow
technology
described
in
the
EP-A
2
0
202
110
air
under
pressure
is
supplied
by
fans
in
a
chamber
between
the
ceiling
and
a
false
ceiling
formed
by
high-efficiency
filters.
EuroPat v2
Die
Wand
39
bildet
die
der
Seitenwand
26
gegenüberliegende
Begrenzungswand
des
Nebenraumes
10,
die
sich
von
der
Decke
31
bis
zum
Fundament
7
der
Reinraumanlage
erstreckt.
The
wall
39
forms
the
limiting
wall
of
the
auxiliary
room
10
positioned
opposite
to
the
sidewall
26
which
extends
from
the
ceiling
31
to
the
foundation
7
of
the
clean
room
system.
EuroPat v2
Infolge
der
schalldämmenden
Beläge
36
bis
38,
40,
41,
43
wird
eine
extrem
hohe
Schalldämmung
erreicht,
die
in
Verbindung
mit
den
Schalldämpfern
16
und
17
zu
einem
äußerst
geräuscharmen
Betrieb
der
Reinraumanlage
führt.
Due
to
the
soundproofing
linings
36
to
38,
40,
41,
43
an
extremely
high
soundproofing
effect
is
achieved
which
in
connection
with
the
muffler
devices
16
and
17
result
in
a
very
low
noise
level
during
operation
of
the
clean
room
system.
EuroPat v2
Auf
den
einzelnen
Ebenen
der
»Tochterzelle«
entsteht
neben
modernen
Forschungslaboren
und
Büros
auch
eine
weitere
Reinraumanlage.
On
the
individual
levels
of
the
daughter
cell
also
a
further
pure
space
plant
develops
beside
modern
research
laboratories
and
offices.
ParaCrawl v7.1
Die
neue
Reinraumanlage
hat
eine
Größe
von
100
qm,
bei
einer
Raumhöhe
von
über
4
Metern.
The
new
pure
space
plant
has
a
size
of
100
square
meter,
with
a
room
height
of
over
4
meters.
ParaCrawl v7.1
Um
das
steigende
Auftragsvolumen
flexibel
und
in
gewohnt
höchstem
Standard
umsetzen
zu
können,
wurde
die
Produktionskapazität
für
passive
Widerstände
in
Selb
um
eine
500
qm
große
Reinraumanlage
der
ISO
Klasse
7
erweitert.
In
order
to
be
able
to
implement
the
increasing
order
volume
flexibly
and
with
usual
high
standard,
the
production
capacity
for
passive
resistances
in
Selb
was
expanded
by
a
500m2
cleanroom
facility
of
the
ISO
class
7.
ParaCrawl v7.1
In
der
neu
in
Betrieb
genommenen,
60
m2
großen
Reinraumanlage,
die
eine
Luftreinheit
der
ISO
Klasse
7
erreicht,
werden
die
Maschinen
je
zur
Hälfte
innerhalb
und
zur
Hälfte
außerhalb
des
Reinraums
aufgestellt.
In
the
newly
commissioned,
60
m2
cleanroom
facility,
which
achieves
ISO
7
class
air
purity,
half
of
the
machines
are
installed
inside
and
half
outside
the
cleanroom.
ParaCrawl v7.1
Seither
wurde
das
Werk
kontinuierlich
ausgebaut
und
zählt
heute
mit
seiner
Reinraumanlage
und
den
lösemittelfreien
Produktionsstraßen
zu
den
modernsten
der
Welt.
Since
then,
the
site
has
continually
expanded
and
with
its
cleanroom
unit
and
solvent-free
production
lines,
it
is
one
of
the
most
modern
in
the
world.
ParaCrawl v7.1
Um
verschiedene
Betriebsarten
nachbilden
zu
können,
sind
die
Reinraumanlage
inklusive
Decken
und
Wänden
sowie
die
anlagentechnischen
Komponenten
modular
und
flexibel
gestaltet.
To
enable
different
operating
modes
to
be
simulated,
the
cleanroom
system
–
including
ceilings,
walls
and
the
system
components
–
are
modular
and
flexible.
ParaCrawl v7.1
Im
Januar
2015
begann
VWR
Belgien
mit
der
Produktion
in
der
neuen
Reinraumanlage
in
Leuven,
Belgien.
In
January
2015,
VWR
started
production
on
their
new
cleanroom
facilities
in
Leuven,
Belgium.
ParaCrawl v7.1
Die
Zusammenführung
der
Parameter
an
einer
zentralen
Stelle
und
eine
übersichtliche
Benutzerführung
vereinfacht
die
Bedienung
einer
komplexen
Reinraumanlage
wesentlich
und
erhöht
damit
Sicherheit
und
Produktivität
der
sensiblen
Fertigungen.
Centralising
the
parameters
in
a
single
place
and
easy-to-understand
user
guidance
significantly
simplifies
the
operation
of
a
complex
cleanroom
system,
thereby
increasing
the
safety,
reliability
and
productivity
of
sensitive
fabrication
processes.
ParaCrawl v7.1
Wenn
sich
die
wirtschaftlichen
Erwartungen
erfüllen,
wird
euroderm
in
einigen
Jahren
vielleicht
eine
eigene
Reinraumanlage
bauen.
If
the
economic
expectations
are
met,
euroderm
may
build
its
own
clean-room
complex
in
a
few
years.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Investition
in
eine
High-Tech
Reinraumanlage
hat
das
in
dritter
Generation
geführte
Familienunternehmen
Geiger
Textil
in
die
Zukunft
investiert
und
die
eigene
Messlatte
in
Bezug
auf
Qualität
und
Hygienestandards
noch
weiter
angehoben.
With
its
investment
in
a
high-tech
cleanroom
system,
the
third
generation
family
owned
company
Geiger
Textil
has
invested
in
the
future
and
has
raised
its
own
benchmark
for
quality
and
hygienic
standards.
ParaCrawl v7.1