Übersetzung für "Reinrassig" in Englisch

Wie reinrassig muss eigentlich ein Hund sein, dass Sie ihn reinlassen?
How thoroughbred does a dog have to be before you let him in there, anyway?
OpenSubtitles v2018
In diesem Land giltst du als reinrassig, und ich bin eine Promenadenmischung.
Well, in this country, you're considered a purebred, and I'm what they call a mutt.
OpenSubtitles v2018
Er ist reinrassig, und ich bin der mischling.
He's like the thoroughbred, and I'm the monkey with cymbals.
OpenSubtitles v2018
Wenn sich das Tier reinrassig — mit dem Fabrikbesitzer verbinden Sie.
If an animal thoroughbred — contact the factory owner.
ParaCrawl v7.1
Marihuana Sorten sind entweder reinrassig, oder Hybrid Sorten der Gattung Cannabis Indica oder Cannabis Sativa.
Marijuana varieties are either purebred, or hybrid varieties of the genus Cannabis Indica or Cannabis Sativa.
ParaCrawl v7.1
Wird hier nicht das LO-Zuchtbuch für etwas missbraucht, was mit reinrassig Nichts zu tun hat?
Is the LO-book misused for something, which has nothing to do with purebred?
ParaCrawl v7.1
Die Neue in der Familie der Laverdas ist reinrassig und deshalb ein weiterer Garant dieser Kaliber.
The new addition to the family is therefore a thoroughbred and this in itself is a guarantee of its calibre.”
ParaCrawl v7.1
Die Pferde – rein, reinrassig, schlank, sie sie cholila, wie der Kinder.
A horse – pure, thoroughbred, harmonous, she cared for them as children.
ParaCrawl v7.1
Die Mitgliedstaaten lassen die Einfuhr von Zuchtrindern, -schweinen, -schafen und -ziegen, ihrem Sperma, ihren Eizellen und Embryonen als „reinrassig“ — oder im Fall von Schweinen auch als „hybrid“ — nur zu, wenn sie in einem von den im Anhang der vorliegenden Entscheidung genannten Stellen geführten Zuchtbuch oder Register eingeschrieben bzw. eingetragen sind.
Member States shall authorise the importation of breeding animals of the bovine, porcine, ovine and caprine species, their semen, ova and embryos as ‘pure-bred’ — or, in the case of porcine species also as ‘hybrid,’ — only if they are entered or registered in a herdbook or register kept by an authority listed in the Annex to this Decision.
DGT v2019
Gemäß der Richtlinie 94/28/EG und unbeschadet der Gemeinschaftsvorschriften über die Gesundheit von Mensch und Tier können die Tiere nur als „reinrassig“ oder „hybrid“ eingeführt werden, wenn bestimmte Bedingungen erfüllt sind.
Pursuant to Directive 94/28/EC and without prejudice to Community legislation on animal health and public health the animals can only be imported as ‘pure bred’ or ‘hybrid’ if certain conditions are fulfilled.
DGT v2019
Ungefähr drei Viertel der sieben Millionen Hunde in Großbritannien sind reinrassig und verursachen jede Woche Tierarztkosten in der Höhe von zehn Millionen Pfund Sterling.
About three-quarters of the 7 million dogs in the UK are pedigree breeds, and the programme revealed that they chalk up 10 million pounds' worth of vet fees every week.
Wikipedia v1.0
Zuchtverbände dürfen die Eintragung – im Einklang mit den Bestimmungen in Kapitel I – eines weiblichen Rinds, Schweins, Schafs oder einer weiblichen Ziege, das bzw. die als reinrassig gilt, in die Hauptabteilung des von ihnen angelegten Zuchtbuchs nicht verweigern, wenn das Tier folgende Voraussetzungen erfüllt:
Breed societies shall not refuse the entry in accordance with the conditions set out in Chapter I in the main section of the breeding book they have established of any female animal of the bovine, porcine, ovine or caprine species which is regarded as purebred under the following conditions:
TildeMODEL v2018
Was als Rassenkreuzung anzusehen ist und eventuell nicht reinrassig sein könnte, ist die Kreuzung zwischen American Curl und Hauskatzen, die zur Erweiterung des Genpools durchaus üblich ist.
What must be considered as crossbreeding and might not be considered as purebred, might be the crossbreeding between the American Curl and the domestic cat, which is quite common to enlarge the gene pool.
ParaCrawl v7.1
Die Tatsache, dass eine Katze einen Stammbaum hat, sagt noch nichts darüber aus, ob die Katze wirklich reinrassig ist.
The fact that a cat has a pedigree does not always mean that the cat is a purebred animal.
ParaCrawl v7.1
Die Araber selbst nannten diese Rasse "Kehilan", was im arabischen reinrassig oder auch Vollblut bedeutet.
The Arabian people themselves called this race "Kehilan", which in Arabic means purebred or thoroughbred.
ParaCrawl v7.1
Selbst wenn man Ihr Hund nicht reinrassig, nicht denken muss, dass auf sie niemand nicht posaritsja: den Hund können für die Belohnung stehlen oder sogar ist es otwjasat powodok so für das Vergnügen einfach.
Even if your dog not thoroughbred, it is not necessary to think that nobody will covet her: the dog can be stolen for the sake of remuneration or even to untie a lead just like that, for an entertainment.
ParaCrawl v7.1
Die Seltenheit dieser Rasse liegt auch darin, dass sie reinrassig ist, ohne sich mit Vertretern anderer Rassen zu kreuzen.
The rarity of this breed is also that it is purebred, without crossing with representatives of other breeds.
CCAligned v1
Ungefähr drei Viertel der rund sieben Millionen Hunde in Großbritannien sind reinrassig und verursachen jede Woche Tierarztkosten in der Höhe von zehn Millionen Pfund Sterling.
About three-quarters of the 7 million dogs in the UK are pedigree breeds, and the programme revealed that they chalk up 10 million pounds' worth of vet fees every week.
WikiMatrix v1
Aber die Kinder sollten "reinrassig arisch" sein, sie sollten als Soldaten in blutigen Kriegen das Dritte Reich aufbauen.
But their children should be pure - bred Arian, and soulh biult up the Third Reich by bloody wars.
ParaCrawl v7.1
Die Beschreibung im Stammbaum "XSH" oder "XLH" besagt, dass diese Katze nicht reinrassig ist.
If the description on the pedigree says "XSH" or "XLH", this means that the cat is not a purebred cat.
ParaCrawl v7.1
Er kann als reinrassig anerkannt werden, wenn von ihm ein Ahnennachweis über mindestens 3 vollständige Generationen (14 Hunde) vorliegt, die in einem von der FCI anerkannten Zuchtbuch oder Anhangregister (FCI-Vorstand, Mailand, Juni 2015) eingetragen sind, d.h. der Name des Hundes mit den Initialen des von der FCI anerkannten Zuchtbuches/Anhangregisters und der Eintragungsnummer.
A dog is considered to be pure-bred when its pedigree includes a minimum of 3 complete generations (14 dogs) registered in FCI recognised studbooks or appendices to the studbooks (FCI General Committee, Milan, June 2015), i.e. dog's name, initials of the FCI recognised studbook/appendix to the Studbook + registration number.
ParaCrawl v7.1