Übersetzung für "Reinluft" in Englisch

Die Platten 19 bis 21 sind in Strömungsrichtung der Reinluft unterschiedlich lang.
The plates 19 to 21 have different lengths in the flow direction of the clean air.
EuroPat v2
An den Schalldämpferplatten 28 bis 30 wird die Reinluft rechtwinklig umgelenkt.
The clean air is deflected at a right angle by the plates 28 to 30.
EuroPat v2
Auf die beschriebene Weise wird die Reinluft innerhalb der Reinraumanlage im Kreislauf geführt.
In the aforementioned manner the clean air is thus recirculated within the clean room system.
EuroPat v2
Üblicherweise wird die aus dem Zetrifugal-Ölabscheider austretende Reinluft dem Ansaugtrakt einer Brennkraftmaschine zugeleitet.
Usually, the clean air leaving the centrifugal oil separator is recirculated to the intake manifold of an internal combustion engine.
EuroPat v2
Diese Behandlung der Reinluft ist bekannt und wird darum auch nicht näher beschrieben.
This treatment of the clean air is known and is therefore not disclosed here in detail.
EuroPat v2
Die Ableitungen 11 für die Reinluft werden zu einer gemeinsamen Leitung zusammengefasst.
The discharge ducts 11 for the clean air are combined to a common duct.
EuroPat v2
Die Reinluft wird direkt ins Freie abgeblasen.
The pure air is blown off directly into the open.
EuroPat v2
Von den normierten Absolutfiltern strömt die Reinluft in laminarer Strömung in ihren Reinbereich.
From the standardized absolute filters the clean air flows out from laminar to current area.
ParaCrawl v7.1
Die Reinluft wird anschließend durch den Anschlussstutzen über Ventilatoren nach außen geführt.
The pure air is then fed outside through the connector via fans.
ParaCrawl v7.1
Hierbei werden gasförmige Substanzen freigesetzt, die von der durch den Reinraum strömenden Reinluft mitgenommen werden.
In this connection, gaseous substances are released that are carried along by the clean air that flows through the clean room.
EuroPat v2
Diese Platten dienen nicht nur zur Schalldämmung, sondern gleichzeitig auch zur Strömungsleitung der Reinluft.
These plates 19 to 21 serve not only for sound muffling purposes, but also as guiding devices for the clean air.
EuroPat v2
Bei der erfindungsgemäßen Reinraumanlage strömt die aus dem Reinraum austretende Reinluft vorzugsweise ungefiltert dem Gebläse zu.
In the inventive clean room system the clean air exiting from the clean room is preferably guided without filtering to the axial blower.
EuroPat v2
Dadurch ist sichergestellt, daß die Reinluft optimal von den Axiallüftern 9 angesaugt werden kann.
This ensures that the clean air is optimally sucked in by the axial blower 9.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird die zur gewünschten Schalldämpfung erforderliche Länge des Strömungsweges der Reinluft geschaffen.
In this manner, the length of the flow path for the clean air which is required for the desired sound muffling is provided.
EuroPat v2
Die Halbleiterscheiben 2 liegen dann in Strömungsrichtung, so daß die Reinluft an ihnen vorbeiströmen kann.
The semiconductor wafers 2 then lie in or parallel to the flow direction, so that the clean air can flow by them.
EuroPat v2
Wie vorstehend beschrieben, erfolgt das Ableiten der Reinluft durch die Öffnung des Gehäusedeckels.
As disclosed above, the discharge of the clean air is done through the opening of the housing cover.
EuroPat v2
Die vom Öl gereinigte Reinluft tritt durch den Luftauslass aus dem Inneren des Gehäuses aus.
Now free of oil, the clean air from inside the housing exits via the air outlet.
EuroPat v2
In diesem dient als die Abluft als Wärmetauschermedium, welches von der Reinluft verschieden ist.
In this, as the exhaust air serves as a heat-exchanger medium which is different from the clean air.
EuroPat v2
Bei der beschriebenen Positionierung von Entstauber und Lüftergehäuse wird die Reinluft über dem Förderer ausgetragen.
In the described positioning of the dusting device and the ventilator housing, the clean air is carried out through the conveyor.
EuroPat v2
Diese Lenkungsdüse ist einstellbar, sodass je nach Bedarf die Austragsrichtung der Reinluft verändert werden kann.
This steering nozzle is adjustable so that the direction in which the clean air is carried off can be adjusted.
EuroPat v2
Die Reinluft wird mit Hilfe des Gebläses 13 über den Kamin 16 in die Außenatmosphäre ausgetragen.
The clean air is carried out into the outer atmosphere via the flue 16 with the aid of the fan 13 .
EuroPat v2
Der gemäss der Erfindung ausgebildete Zyklon-Staubabscheider erfüllt die gestellten Anforderungen in hervorragender Weise und besitzt darüber hinaus den Vorteil, dass die Reinluft zum Teil unmittelbar dem Arbeitsraum zugeführt werden kann, in dem der Staubabscheider aufgestellt ist, und zum anderen Teil weiteren Arbeitsräumen zugeführt werden kann, aus denen ein staubbeladener Luftstrom abgesaugt wurde.
The cyclone separator designed in such a manner meets the requirements in a fully satisfactory manner, in addition to offering the advantage that part of the pure air can be conveyed direct to the working space in which the cyclone dust separator is installed and the remainder to further sections of the factory from which a dust-laden current of air has been removed by suction.
EuroPat v2
Hier wird die aus der Öffnung 46 der Rohrleitung 49 und auch die aus den Rohrstutzen 36 austretende Luft von restlichen Staubteilchen befreit und kann durch das Filtertuch 42 hindurch als Reinluft in den den Staubabscheider umgebenden Raum hineinströmen.
In this position the air emerging from an aperture 46 of the pipe conduit 49 and also that emerging from the pipe sockets 36 is freed of the remaining particles of dust and can flow through the filter cloth 42 in the form of pure air into the space surrounding the cyclone dust separator.
EuroPat v2