Übersetzung für "Reinitialisierung" in Englisch
Nach
Reinitialisierung,
das
medizinische
Notfallprogramm
aktivieren.
After
the
reinitialization
occurs,
you
should
activate
the
Emergency
medical
hologram.
OpenSubtitles v2018
Nach
Erfassung
einer
Störgröße
kann
insbesondere
mit
Vorteil
eine
Reinitialisierung
durchgeführt
werden.
Having
detected
a
disturbance
variable,
especially
a
re-initialization
can
be
carried
out
with
advantage.
EuroPat v2
Die
Reinitialisierung
kann
erreicht
werden,
indem
wieder
in
den
Initialisierungszustand
gewechselt
wird.
The
re-initialization
may
be
achieved
by
switching
to
the
initialization
state
again.
EuroPat v2
Diese
Reinitialisierung
erfolgt
möglichst
ohne
Benutzersinteraktion.
Where
possible
such
reinitialization
takes
place
without
user
interaction.
EuroPat v2
Nach
der
Neuübersetzung
und
der
Reinitialisierung
des
Systems
kann
das
Programm
eingesetzt
werden.
Then,
after
compilation
and
reinitialization
of
the
system
we
are
ready
to
use
this
tool.
ParaCrawl v7.1
Zudem
setzt
der
X
Window
Server
die
Belegung
bei
jeder
Reinitialisierung
zurück.
Furthermore,
the
X
Window
server
resets
the
keyboard
mapping
during
its
reinitialisation.
ParaCrawl v7.1
Reinitialisierung
der
Erinnerungskaskade
vorbereiten.
Prepare
to
reinitialize
the
memory
cascade.
OpenSubtitles v2018
Koordinatorobjekte
bieten
auf
sehr
einfache
Weise
Unterstützung
für
kollektive
Operationen
durch
eine
automatisierte
Reinitialisierung
jeweils
zu
Beginn
einer
Schreibphase.
Coordinator
objects
offer
support
for
collective
operations
in
a
very
simple
way
by
an
automatic
re-initialization
at
the
respective
beginning
of
a
write
phase.
EuroPat v2
Im
Schritt
S232
wird
der
Watchdog
WD
des
Rechners
20
zurückgesetzt,
und
im
Schritt
S234
erfolgt
bei
jedem
Durchlauf
eine
Reinitialisierung
bestimmter
Werte,
um
einen
Absturz
des
µC
20
zu
vermeiden.
In
step
S
232,
watchdog
WD
of
computer
20
is
reset,
and
in
step
S
234
a
reinitialization
of
certain
values
occurs
at
each
pass
in
order
to
prevent
?C
20
from
crashing.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
dem
Wegefächer
bei
einer
Initialisierung
bzw.
Reinitialisierung
alle
möglichen
Alternativwege
zugeordnet
werden.
The
process
as
claimed
in
claim
1,
wherein,
during
an
initialization
or
re-initialization,
the
route
fan
is
assigned
all
possible
alternate
routes.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
dem
Wegefächer
bei
einer
Initialisierung
bzw.
Reinitialisierung
eine
Untermenge
der
möglichen
Alternativwege
zugeordnet
wird,
die
nach
dem
Kriterium
der
Verkehrsbelastung
oder
der
freien
Kapazität
der
Alternativwege
von
dem
Ursprungs-Vermittlungsknoten
oder
einem
netzzentralen
Verkehrsmanagement-System
ermittelt
wird.
The
process
as
claimed
in
claim
1,
wherein,
during
an
initialization
or
re-initialization,
the
route
fan
is
assigned
a
subset
of
possible
alternate
routes,
which
is
determined
based
on
one
of
a
criterion
of
traffic
loading
or
free
capacity
of
the
alternate
routes
by
one
of
the
origin
switching
node
or
a
network-centralized
traffic
management
system.
EuroPat v2
Routing-System
nach
Anspruch
9
oder
10,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
es
dem
Wegefächer
bei
einer
Initialisierung
bzw.
Reinitialisierung
alle
möglichen
Alternativwege
zuordnet.
The
routing
system
as
claimed
in
claim
9,
wherein
the
system,
during
an
initialization
or
reinitialization,
assigns
the
route
fan
all
possible
alternate
routes.
EuroPat v2
Routing-System
nach
Anspruch
9
oder
10,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
es
dem
Wegefächer
bei
einer
Initialisierung
bzw
Reinitialisierung
eine
Untermenge-der
möglichen
Alternativwege
zuordnet,
die
nach
dem
Kriterium
der
Verkehrsbelastung
oder
der
freien
Kapazität
der
Alternativwege
von
dem
Routing-System
selbst
oder
einem
netzzentralen
Verkehrsmanagement-System
ermittelt
wird.
The
routing
system
as
claimed
in
claim
9,
wherein
the
system,
during
an
initialization
or
reinitialization,
assigns
the
route
fan
a
subset
of
possible
alternate
routes,
which
is
determined
based
on
a
criterion
of
one
of
traffic
loading
or
free
capacity
of
the
alternate
routes
by
one
of
the
routing
system
itself
or
a
network-centralized
traffic
management
system.
EuroPat v2
Bei
einem
solchen
bekannten
System
wird
durch
den
Benutzer
des
Systems
oder
durch
einen
autorisierten
Fachmann
in
einem
weitgehend
automatisch
gesteuerten
Dialog
zwischen
dem
Sender
und
dem
Empfänger
ein
Urcode
zur
erstmaligen
Initialisierung
bzw.
auch
später
jeweils
zu
einer
(erneuten)
Reinitialisierung
generiert
und
gespeichert.
In
the
case
of
such
a
known
system,
an
original
code
for
the
first-time
initialization
and
also
later
in
each
case
for
a
(renewed)
re-initialization
is
generated
and
stored
by
the
user
of
the
system
or
by
an
authorized
expert
in
a
largely
automatically
controlled
dialog
between
the
transmitter
and
the
receiver.
EuroPat v2
Die
auf
einem
solchen
Dialog
basierende
Initialisierung
bzw.
Reinitialisierung
des
bekannten
Sender-Empfänger-Systems
erfordert
aber
relativ
umständliche
konstruktive
Maßnahmen
und
relativ
komplizierte
Steuerverfahren.
However,
the
initialization
and
re-initialization
of
the
known
transmitter-receiver
system
based
on
such
a
dialog
requires
relatively
elaborate
design
measures
and
relatively
complicated
control
processes.
EuroPat v2
Das
habe
den
Vorteil,
den
Wiederanlauf
des
Programms
erheblich
zu
verkürzen,
da
eine
vollständige
Reinitialisierung
der
Register
und
ein
Neuladen
des
Benutzerprogramms
nicht
mehr
notwendig
sei.
This
would
have
the
advantage
of
considerably
shortening
the
restarting
of
the
program
since
complete
reinitialisation
of
the
registers
and
reloading
of
the
application
program
would
no
longer
be
necessary.
ParaCrawl v7.1
Dies
führt
zu
einer
Reinitialisierung
des
Programms
mit
einem
Neuaufbau
(fast)
aller
Komponenten
in
der
neuen
Sprache.
A
change
triggers
a
re-initialization
of
the
program
with
a
(nearly
complete)
rebuilding
of
the
visual
components
in
the
new
language.
ParaCrawl v7.1
Anstatt
jedes
Mal
die
Datenbankmethode
On
Startup
zu
ändern
(HinzufÃ1?4gen
der
Initialisierung
der
entsprechenden
â—ŠPID_...)
und
die
Datenbank
zur
Reinitialisierung
erneut
zu
öffnen,
können
Sie
das
HinzufÃ1?4gen
eines
neuen
Plug-Ins
mit
der
Funktion
Undefined
direkt
verwalten:
Instead
modifying
the
On
Startup
database
method
(to
add
the
initialization
of
the
corresponding
â—ŠPID_...)
and
then
reopening
the
database
to
reinitialize
everything
each
time
you
add
a
module,
you
use
the
Undefined
command
to
manage
the
addition
of
the
new
module,
on
the
fly:
ParaCrawl v7.1
Eine
Reinitialisierung
wiederum
erfolgt
vorteilhafter
Weise
nachdem
eine
Störgröße
erkannt
wurde
und/oder
nachdem
ein
Alarm
ausgelöst
wurde.
On
the
other
hand,
a
re-initialization
advantageously
occurs
after
a
disturbance
variable
has
been
identified
and/or
after
an
alarm
has
been
triggered.
EuroPat v2
Ein
solcher
zeitlicher
Versatz
kann
insbesondere
nach
einem
Systemstart
und/oder
einer
Initialisierung
und/oder
einer
Reinitialisierung
erfolgen.
Such
a
temporal
offset
may
occur
in
particular
after
a
system
startup
and/or
an
initialization
and/or
a
re-initialization.
EuroPat v2
Der
Watchdog
dient
vor
allem
in
der
Initialisierung
und
Reinitialisierung
zur
Überwachung,
ob
überhaupt
eine
Kommunikation
zustande
gekommen
ist.
The
watchdog
is
used
primarily
in
the
initializing
and
re-initializing
to
monitor
whether
a
communication
has
taken
place
at
all.
EuroPat v2
Im
Unterschied
zu
der
eben
beschriebenen
Verwendung
des
Schleppzeigers
umgeht
man
mit
dieser
Filterlösung
das
Problem
der
Reinitialisierung
des
Schleppzeigers.
In
contrast
to
the
use
of
the
drag
pointer
just
described,
this
filter
solution
avoids
the
problem
of
re-initialization
of
the
drag
pointer.
EuroPat v2
So
kann
beispielsweise
unterschieden
werden,
ob
der
letzte
Kontakt
zur
Datenzentrale
solange
zurückliegt,
daß
dies
bereits
verdächtig
erscheint
oder
zulange,
daß
eine
Reinitialisierung
nicht
mehr
gestattet
wird.
Thus,
for
example,
a
distinction
can
be
made
as
to
whether
the
most
recent
contact
with
the
data
center
was
so
far
in
the
past
that
the
unit
already
appears
suspicious,
or
the
last
contact
may
have
occurred
long
ago
that
a
reinitialization
is
no
longer
allowed.
EuroPat v2
Sollten
keine
Position
mehr
durch
die
zentrale
Verarbeitungseinheit
13
bereitgestellt
werden
können,
wird
automatisch
eine
Reinitialisierung
14
angestoßen,
so
dass
wieder
eine
genaue
Position
des
Benutzers
dem
System
bekannt
ist.
Should
the
central
processor
13
no
longer
be
able
to
supply
a
position,
reinitialization
14
is
prompted
automatically,
so
that
the
system
once
again
knows
the
precise
position
of
the
user.
EuroPat v2
Sollte
die
Zuverlässigkeit
der
Positionsberechnung
in
der
zentralen
Verarbeitung
13
schlechter
werden,
wird
eine
weitere
Initialisierung
(Reinitialisierung)
angestoßen.
Should
the
reliability
of
position
calculation
in
the
central
processor
13
deteriorate,
further
initialization
(reinitialization)
is
prompted.
EuroPat v2