Übersetzung für "Reinigungsverstärker" in Englisch
Nach
Zugabe
der
Reinigungsverstärker
wird
im
Verhältnis
zu
dem
Blindwert
verglichen.
Following
the
addition
of
the
cleaning
enhancer,
comparison
is
made
in
relation
to
the
blank
value.
EuroPat v2
Der
Reinigungsverstärker
enthält
Enzyme
wie
Amylase,
Lipase
oder
Protease.
The
booster
contains
enzymes,
such
as
amylase,
lipase
or
protease.
EuroPat v2
Die
Anwendung
dieses
Umhüllungsprinzips
ist
begreiflicherweise
nicht
auf
körnige
Reinigungsverstärker
eingeschränkt.
Understandably,
the
use
of
this
encapsulation
principle
is
not
limited
to
granular
detergency
enhancers.
EuroPat v2
Der
neutrale
Reinigungsverstärker
vereint
verschiedene
oberflächenaktive
Stoffe
in
einer
hochentwickelten
Formel.
A
neutral
cleaning
strengthener
made
from
an
advanced
formula
of
different
surface-active
agents.
ParaCrawl v7.1
Bei
anderen
Ausführungsformen
wird
während
des
Verfahrens
zu
dem
Reinigungsmittel
ein
Reinigungsverstärker
zudosiert.
In
other
embodiments
a
cleaning
booster
is
metered
to
the
cleaning
agent
during
the
method.
EuroPat v2
Reinigungsverstärker
(bzw.
Reinigungsaktivatoren)
sind
Tensidformulierungen
zur
Verbesserung
des
Reinigungseffektes.
Cleaning
boosters
(or
cleaning
activators)
are
surfactant
formulations
for
improving
the
cleaning
effect.
EuroPat v2
Reinigungsverstärker:
Sie
basieren
auf
Wasserstoffperoxid.
Cleaning
boosters:
The
boosters
are
based
on
hydrogen
peroxide.
ParaCrawl v7.1
Neben
oder
anstelle
von
Amylase
kann
der
Reinigungsverstärker
aber
auch
Lipase
oder
Protease
enthalten.
In
addition
to
or
instead
of
amylase,
however,
the
detergency
booster
may
also
contain
lipase
or
protease.
EuroPat v2
Reinigungsverstärker
mit
Frischesystem
Enthält
anionische
und
nichtionische
Tenside,
antistatische
und
griffgebende
Komponenten,
sowie
Duftstoffe.
Cleaning
amplifier
with
freshness
system
Contains
anionic
and
nonionic
surfactants,
antistatic
and
handle-modifying
components,
as
well
as
fragrances.
ParaCrawl v7.1
Manche
Reinigungsverstärker
stabilisieren
abgelöste
Feinpigmente
in
der
Reinigungsflotte
und
schützen
damit
das
Reinigungsgut
vor
Vergrauung.
Many
cleaning
boosters
stabilize
dissolved
fine
pigments
in
the
cleaning
bath
and
thus
protect
the
material
to
be
cleaned
from
graying.
EuroPat v2
In
heutigen
Waschmitteln
werden
oft
Lipasen,
Esterasen
und/oder
Proteasen
als
Reinigungsverstärker
eingesetzt.
In
modern
detergents,
lipases,
esterases
and/or
proteases
are
often
used
as
cleaning
boosters.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
gelöst
durch
Reinigungsmittel
auf
Basis
von
Tensiden,
welche
als
Reinigungsverstärker
Sorbitanester
enthalten.
This
object
is
achieved
by
means
of
detergents
based
on
surfactants
and
comprising
at
least
one
sorbitan
ester,
as
a
cleaning
enhancer.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäßen
fluorhaltigen
Alkylsulfobetaine
eignen
sich
wegen
ihrer
guten
Verträglich
keit
mit
anderen
nicht-ionischen
Tensiden,
wie
beispielsweise
oxalkylierten
Phenolen,
als
Nachstabilisierungsmittel
bei
der
Herstellung
von
Polytetrafluorethylen-Dispersionen
und
Dispersionen
anderer
Fluorpolymerer
oder
-copolymerer,
ferner
als
Verlaufmittel
für
Wachse,
als
Reinigungsverstärker
in
der
chemischen
Reinigung
sowie
insbesondere
wegen
ihrer
guten
grenzflächenaktiven
Wirksamkeit
als
Mischungskomponenten
in
Feuerlöschmitteln.
Fluorine-containing
alkylsulfobetaines
according
to
the
invention
are
suitable
because
of
their
high
compatibility
with
other
non-ionic
surfactants,
such
as,
for
example,
oxyalkylated
phenols,
for
use
as
a
post-added
dispersion
stabilizer
in
the
manufacture
of
polytetrafluoroethylene
dispersions
and
dispersions
of
other
fluoropolymers
or
fluorocopolymers,
also
suitable
for
use
as
a
flow
control
agent
in
waxes,
as
a
dry-cleaning
detergent
in
dry
cleaning
and,
in
particular
because
of
their
high
interfacial
activity,
as
components
in
fire-extinguishing
agents.
EuroPat v2
Zusammen
mit
der
Verträglichkeit
mit
kationischen,
nichtionischen
oder
anionischen
Tensiden
eignen
sie
sich
für
den
Einsatz
bei
der
Herstellung
von
Polytetrafluoräthylen-Dispersionen,
insbesondere
von
Dispersionen
von
Polytetrafluoräthylen
mit
niedrigem
oder
mittlerem
Molekulargewicht
(sogenannten
Polytetrafluoräthylenwachsen),
als
Verlaufsmittel
für
Wachse,
als
Reinigungsverstärker
in
der
chemischen
Reinigung
sowie
insbesondere
als
Mischungskomponenten
in
Feuerlöschmitteln.
Coupled
with
the
compatibility
with
cationic,
non-ionic
or
anionic
surface-active
agents,
they
are
suitable
for
use
in
the
manufacture
of
polytetrafluoroethylene
dispersions,
especially
of
dispersions
of
polytetrafluoroethylene
which
have
a
low
or
medium
molecular
weight
(so-called
polytetrafluoroethylene
waxes),
as
flow
control
agents
for
waxes,
as
cleaning
assistants
in
dry-cleaning
and
also,
in
particular,
as
mixing
components
in
fire
extinguishing
substances.
EuroPat v2
Die
maschinell
bei
ca.
40°C
anwendbaren
Mittel
zum
Reinigen
von
Geschirr
enthalten
polymere
Alkaliphosphate
(Di-,
Triphosphate),
wasserunlösliche
Zeolithe
vom
Typ
NaA
oder
NaX
oder
organische
Komplexierungsmittel
für
Calcium,
weiter
Alkalimetasilikat,
Natriumcarbonat,
Natriumhydrogencarbonat,
Wasserglas,
aktivsauerstoffabspaltende
Verbindungen
und
ein
schwachschäumendes,
nichtionogenes
Tensid
aus
der
Gruppe
der
Alkylenoxidaddukte
an
C
12
-C
18
-Alkanole,
Nonylphenol
oder
an
Polypropylenglykole
vom
Molgewicht
900
bis
4000,
0,1
bis
5
Gew.%
eines
Hydrolaseenzyms
(Amylasen,
Proteasen,
Lipasen)
sowie
als
Reinigungsverstärker
0,1
bis
10
Gew.%
an
primären,
gerad-
oder
verzweigtkettigen
C
8
-C
10
-Alkanolen,
die
gegebenenfalls
mit
1
bis
2
Mol
Propylenoxid
propoxyliert
sind.
Dishwashing
composition
for
the
machine
washing
of
crockery
at
around
40°
C.
which
contain,
in
addition
to
polymeric
alkali
phosphates
(di-,
triphosphates),
water-soluble
complexing
zeolites
of
the
NaA
or
NaX
type
or
organic
complexing
agents
for
calcium,
alkali
metasilicate,
sodium
carbonate,
sodium
hydrogen
carbonate,
waterglass,
active
oxygen
donors
and
a
low-foaming
nonionic
surfactant
from
the
group
of
alkylene
oxide
adducts
with
C12
-C18
alkanols,
nonylphenol
or
with
polypropylene
glycols
having
a
molecular
weight
of
from
900
to
4000,
(1)
form
about
0.1
to
5%
by
weight
of
a
hydrolase
enzyme
(amylases,
proteases,
lipases)
and,
(2)
as
cleansing
boosters,
from
about
0.1
to
10%
by
weight
of
C8
-C10
primary,
straight-chain
or
branched-chain
alkanols
which
may
optionally
be
propoxylated
with
from
1
to
2
moles
of
propylene
oxide.
EuroPat v2
In
einem
Lödige-Mischer
wurden
8,6
kg
Zeolith
A
und
1
kg
gepulverte
Polymethacrylsäure
der
gleichen
Qualitäten
wie
im
Beispiel
1,
sowie
0,4
kg
Polyvinylpyrrolidon
(Kollidon
Cl
der
Firma
BASF),
das
als
Reinigungsverstärker
diente,
vorgelegt
und
unter
ständiger
Umwälzung
mit
einer
Lösung
von
0,3
kg
Wasserglas
(25
%ig
in
H
2
0,
SiO
2:
Na
2
0
=
4:
1)
und
0,15
kg
eines
nichtionischen
Tensids
aus
Talgalkohol
und
14
Mol
Ethylenoxid
in
5,7
kg
Wasser
besprüht.
In
a
Lodige
mixer,
8.6
kg
of
zeolite
A
and
1
kg
of
powdered
polymethacrylic
acid,
both
of
the
same
quality
as
in
Example
1,
as
well
as
0.4
kg
of
polyvinyl
pyrrolidone
(Kollidon
C1,
a
product
of
BASF),
which
was
used
to
enhance
cleaning,
were
continuously
mixed
and
sprayed
with
a
solution
of
0.3
kg
of
waterglass
(25%
in
H2
O,
SiO2:Na2
O=4:1)
and
0.15
kg
of
a
nonionic
surfactant
of
tallow
alcohol
adducted
with
14
mols
of
ethylene
oxide
in
5.7
kg
of
water.
EuroPat v2
Neben
den
Hauptkomponenten
mit
Reinigungswirkung
können
sonstige
Hilfsmittel
mitverwendet
werden,
beispielsweise
löslichkeitsverbessernde
Substanzen,
Schauminhibitoren
(z.B.
Paraffine),
Tenside,
insbesondere
schaumarme
nichtionische
Tenside,
Chlorträger
(z.
B.
Trichlorisocyanursäure),
Reinigungsverstärker,
Farbstoffe
und
dergleichen.
In
addition
to
the
principal
components
with
their
detergent
effect,
it
is
possible
to
use
other
auxiliaries,
for
example
solubility
promoters,
foam
inhibitors
(for
example
paraffins),
surfactants,
particularly
low-foam
non-ionic
surfactants,
chlorine
donors
(for
example
trichloroisocyanuric
acid),
detergency
enchancers,
dyes
and
the
like.
EuroPat v2
Zu
erwähnen
sind
in
erster
Linie
Plastifizierungshilfsstoffe,
abspülregulierende
Substanzen,
Reinigungsverstärker
und
Hilfsmittel,
die
die
Herstellung
der
Reinigungsblöcke
erleichtern.
Ingredients
such
as
these
include
plasticizing
aids,
dissolution
regulators,
cleaning
enhancers
and
auxiliaries
which
make
the
cleaning
blocks
easier
to
produce
(production
facilitator).
EuroPat v2
Wässrige
Reinigungsmittelkonzentrate
für
raue,
insbesondere
profilierte
Fliesen
und
Platten
auf
Basis
von
nichtionischen,
anionischen,
amphoteren
Tensiden,
gegebenenfalls
unter
Mitverwendung
von
üblichen
Hilfs-
und
Zusatzstoffen,
welche
dadurch
gekennzeichnet
sind,
dass
sie
als
Reinigungsverstärker
quartäre
alkoxylierte
Aminverbindungen
enthalten.
Aqueous
detergent
concentrates
for
rough,
especially
profiled
tiles
and
flags,
based
on
nonionic,
anionic,
amphoteric
surfactants,
with
or
without
the
use
of
customary
auxiliaries
and
additives,
said
concentrates
comprising
quaternary
alkoxylated
amine
compounds
as
cleaning
enhancers.
EuroPat v2
Gegenstand
der
Erfindung
sind
wässrige
Reinigungsmittelkonzentrate
für
raue,
insbesondere
profilierte
Steinzeugfliesen
und
Platten
auf
Basis
von
nichtionischen,
anionischen,
oder
amphoteren
Tensiden,
welche
als
Reinigungsverstärker
quartäre
alkoxylierte
Aminverbindungen
enthalten.
The
present
invention
relates
to
aqueous
detergent
concentrates
for
rough,
especially
profiled
stoneware
tiles
and
flags,
based
on
nonionic,
anionic
or
amphoteric
surfactants
and,
more
particularly,
to
aqueous
detergent
concentrates
comprising
quaternary
alkoxylated
amine
compounds
as
cleaning
enhancers.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
gelöst
durch
Reinigungsmittel
auf
Basis
von
Tensiden,
welche
als
Reinigungsverstärker
quartäre
alkoxylierte
Aminverbindungen
enthalten.
The
foregoing
object
is
achieved
by
employing
detergents
which
are
based
on
surfactants
and
comprise
quaternary
alkoxylated
amine
compounds
as
cleaning
enhancers.
EuroPat v2
Gegenstand
der
vorliegenden
Erfindung
sind
daher
wässrige
Reinigungsmittelkonzentrate
für
raue,
insbesondere
profilierte
Fliesen
und
Platten
auf
Basis
von
nichtionischen,
anionischen,
amphoteren
Tensiden,
gegebenenfalls
unter
Mitverwendung
von
üblichen
Hilfs-
und
Zusatzstoffen,
welche
dadurch
gekennzeichnet
sind,
dass
sie
als
Reinigungsverstärker
quartäre
alkoxylierte
Aminverbindungen
enthalten.
The
present
invention
accordingly
provides
aqueous
detergent
concentrates
for
rough,
especially
profiled
tiles
and
flags,
which
are
based
on
nonionic,
anionic,
amphoteric
surfactants,
with
or
without
the
use
of
customary
auxiliaries
and
additives,
said
concentrates
comprising
quaternary
alkoxylated
amine
compounds
as
cleaning
enhancers.
EuroPat v2
Überraschenderweise
zeigen
die
kationischen
Reinigungsverstärker
in
Anwesenheit
von
anionischen
Verbindungen
nicht
die
Tendenz,
unlösliche
Komplexe
zu
bilden
und
auszufallen.
Surprisingly,
the
cationic
cleaning
enhancers
of
the
present
invention
do
not
display
the
tendency
to
form
insoluble
complexes
and
precipitate
in
the
presence
of
anionic
compounds.
EuroPat v2
Reinigungsverstärker
können
ausgewählt
werden
aus
der
Gruppe,
die
von
wasserlöslichen
hochmolekularen
Substanzen,
wie
Polyvinylalkohol,
Polyvinylpyrrolidon,
Polyalkylenglycol
und
Carboxymethylcellulose
gebildet
wird.
Cleaning
intensifiers
may
be
selected
from
the
group
consisting
of
water-soluble
substances
of
high
molecular
mass,
such
as
polyvinyl
alcohol,
polyvinylpyrrolidone,
polyalkylene
glycol,
and
carboxymethylcellulose.
EuroPat v2
Die
Erfindung
richtet
sich
auf
ein
Verfahren
zur
maschinellen
Geschirreinigung
in
gewerblichen
Geschirrspülmaschinen
bei
welchem
ein
Reinigungsmittel
und
ein
dieses
in
der
Wirkung
unterstützender,
vorzugsweise
kohlenhydratabbauendes,
Enzym,
insbesondere
Amylase,
enthaltender
Reinigungsverstärker
in
die
Geschirrspülmaschine
eindosiert
werden.
Field
of
the
Invention
This
invention
relates
to
a
process
for
machine
dishwashing
in
institutional
dishwashing
machines
in
which
a
detergent
and
another
active
substance
supporting
the
detergent
in
its
effect
are
added
to
the
wash
liquor
of
the
dishwashing
machine.
EuroPat v2