Übersetzung für "Reinigungsverhalten" in Englisch

Auch das Reinigungsverhalten des Bezugs soll verbessert werden.
The cleaning properties of the cover should also be improved.
EuroPat v2
Zudem soll sich auch in den Gebieten Design und Reinigungsverhalten keine Verschlechterung ergeben.
In addition, no impairment should also result in the fields of design and cleaning behavior.
EuroPat v2
Auf das Reinigungsverhalten wirken sich extrem positiv aus:
Extremely positive effects on the cleaning have:
ParaCrawl v7.1
Dadurch wird die Anfälligkeit gegenüber Verschmutzungen signifikant reduziert und das Reinigungsverhalten optimiert.
These factors will significantly reduce the vulnerability to contamination and optimizes the cleaning behavior in general.
ParaCrawl v7.1
Aspekte wie Verschleiß- und Reinigungsverhalten oder die Wirtschaftlichkeit stehen dabei besonders im Vordergrund.
Aspects like wear and cleaning behaviour or economic efficiency are at the forefront.
ParaCrawl v7.1
Das bedeutet für die beschichteten Bauteilbereiche ein verringertes Anhaften und demzufolge ein verbessertes Reinigungsverhalten.
This means the coated component areas have a reduced adhesion and therefore an improved cleaning behaviour.
ParaCrawl v7.1
Mit dieser leistungsfähigen Beschichtungstechnologie werden Antihafteigenschaften realisiert, die die Verschmutzungsneigung reduzieren und das Reinigungsverhalten optimieren.
With this powerful technology nonstick coating properties are achieved, reducing the soiling tendency and optimizing the cleaning behavior.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus spielen Essen und Trinken, das Reinigungsverhalten und die verwendete Hautpflege eine herausragende Rolle.
Furthermore, eating and drinking habits, cleaning routines and skin care altogether play an important role.
ParaCrawl v7.1
Durch diese an sich bekannte Maßnahme wird erreicht, daß man das Reinigungsverhalten an besonders kritischen Stellen selektiv erfassen kann, beispielsweise an Engstellen, an Gelenken oder dergleichen.
By this measure, known per se, one can detect the cleaning action selectively on particularly critical areas, for example on narrow areas of joints or the like.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung war Klarspülmittel bereitzustellen, die gleichzeitig ein gutes Schaum- und Reinigungsverhalten, insbesondere jedoch ein sehr gutes Ablaufverhalten, d.h. eine Verbesserung des Netzverhaltens an Kunststoffoberflächen zeigen.
An object of the present invention was to provide rinse aids which simultaneously exhibit good foaming behavior and cleaning behavior, but in particular very good run-off behavior, i.e. an improvement in the wetting behavior on plastic surfaces.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung war Wasch-, Spül- und Reinigungsmittel bereitzustellen, die gleichzeitig ein gutes Schaum- und Reinigungsverhalten, insbesondere jedoch ein sehr gutes Ablaufverhalten, d.h. eine Verbesserung des Netzverhaltens an Kunststoffoberflächen sowie eine hohe Materialverträglichkeit, insbesondere mit Kunststoffen, zeigen.
An object of the present invention was to provide laundry detergents, dishwashing detergents and cleaners which simultaneously exhibit good foaming behavior and cleaning behavior, but in particular very good run-off behavior, i.e. an improvement in the wetting behavior on plastic surfaces, and high material compatibility, in particular with plastics.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung war Spül- und Reinigungsmittel bereitzustellen, die gleichzeitig ein gutes Schaum- und Reinigungsverhalten, insbesondere jedoch ein sehr gutes Ablaufverhalten, d.h. eine Verbesserung des Netzverhaltens an Kunststoffoberflächen sowie eine hohe Materialverträglichkeit, insbesondere mit Kunststoffen, zeigen.
An object of the present invention was to provide dishwashing detergents and cleaners which simultaneously exhibit good foaming behavior and cleaning behavior, but in particular very good run-off behavior, i.e. an improvement in the wetting behavior on plastic surfaces, and high material compatibility, in particular with plastics.
EuroPat v2
Eine unzureichende Abdichtung zwischen der Glaskeramik-Kochfläche und dem Rahmen kann sich im praktischen Gebrauch auf das Reinigungsverhalten und auf die Sicherheit bei der Bedienung auswirken.
An inadequate seal between the glass-ceramic cooktop and the frame can affect cleaning in practical use and safety during operation.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Tropfenabscheideranordnung der eingangs beschriebenen Art zu schaffen, die ein besonders gutes Reinigungsverhalten aufweist.
It is the object of the invention to provide a mist collector arrangement of the above-cited kind which has especially good cleaning characteristics.
EuroPat v2
Beide erfindungsgemäß vorgesehene Anordnungen weisen ein wesentlich verbessertes Reinigungsverhalten gegenüber den beiden Anordnungen des Standes der Technik auf.
Both arrangements according to the invention have substantially improved cleaning characteristics compared with the two arrangements of the prior art.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung war es, Spül- und Reinigungsmittel zu entwickeln, die gleichzeitig ein gutes Schaum- und Reinigungsverhalten, insbesondere ein sehr gutes Ablaufverhalten an Kunststoffoberflächen und eine hohe Materialverträglichkeit der zu reinigenden Oberflächen zeigen.
It was an object of the present invention to develop detergents and cleaning products which combine good foaming and cleaning behavior, in particular a very good runoff behavior on plastic surfaces and high material compatibility of the surfaces to be cleaned.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung war es, Tensidmischungen zur Herstellung von Spül- und Reinigungsmittel bereitzustellen, die gleichzeitig ein gutes Schaum- und Reinigungsverhalten, insbesondere jedoch ein sehr gutes Ablaufverhalten, durch ein verbessertes Benetzungsverhalten an verschiedenen Oberflächen, zeigen.
The problem addressed by the present invention was to provide surfactant mixtures for the production of dishwashing detergents and cleaners which, at one and the same time, would show good foaming and cleaning behavior, but especially favorable drainage behavior, through improved wetting behavior on various surfaces.
EuroPat v2
Zudem sollten diese ein gutes Schaum- und Reinigungsverhalten, insbesondere jedoch ein sehr gutes Ablaufverhalten, d.h. eine Verbesserung des Netzverhaltens an harten Oberflächen, sowie eine hohe Materialverträglichkeit zeigen.
In addition, they should exhibit good foaming and cleaning behavior, but in particular very good run-off behavior, i.e. an improvement in the wetting behavior on hard surfaces, and high material compatibility.
EuroPat v2
Angesichts der oben zitierten Probleme und angesichts des skizzierten Stands der Technik stellt sich die Aufgabe auf der Basis von Partikeltechnologien ein Bewertungsmaßstab und ein Bewertungswerkzeug zu erstellen, der es erlaubt, ein Untersuchungsobjekt, wie etwa eine Anlage oder eine Rohrleitung, im Hinblick auf das Verschmutzungs- und Reinigungsverhalten zu quantifizieren.
In view of the problems quoted above and in view of the state-of-the-art outlined, one aspect of the present disclosure is producing an evaluation benchmark and an evaluation tool on the basis of particle technologies, which enables an examination object, such as a system or a pipe, to be quantified with regard to see contamination and cleaning properties.
EuroPat v2
Die Änderung der Partikelgrößenverteilung, wobei die Q 3 -Verteilung beispielhaft verwendet wurde, es aber möglich ist, eine andere Mengenart zu verwenden oder in eine Mengenart umzurechnen, beschreibt das Reinigungsverhalten der betrachteten Anlage, hier des betrachteten realen Rohrs.
The change in the particle size distribution, whereby the Q 3 distribution has been used as an example—although it is possible to use a different quantity type or to convert to a quantity type—describes the cleaning property of the system under consideration, here the given real pipe.
EuroPat v2
Neben der hervorragenden Optik und Haptik zeichnet sich Microlours durch ein wesentlich verbessertes Reinigungsverhalten, zum Beispiel bei trockenem Schmutz, aus.
Apart from the excellent visual appearance and surface feel, Microlours is distinguished by a considerably improved cleaning performance, e.g. in case of dry dirt.
ParaCrawl v7.1
In Großbritannien, Russland oder den USA würde das Reinigungsverhalten eines typischen japanischen Haushalts wohl als stark übertrieben wahrgenommen.
In the UK, Russia or the USA, the cleaning behaviour of a typical Japanese household is perceived as greatly exaggerated.
ParaCrawl v7.1
Häufig handelt es um stark frequentierte Bereiche, die besonders verschleißfest sein und ein sehr gutes Reinigungsverhalten aufweisen müssen.
This usually concerns highly frequented areas, which have to be extraordinarily wear-resistant and feature good cleaning performance.
ParaCrawl v7.1
Durch eine gezielte und haltbare Hydrophobisierung bzw. Oleophobisierung von Glas- oder Kunststoffoberflächen wird es möglich, den Verschmutzungsgrad zu reduzieren und das Reinigungsverhalten zu optimieren.
Through a specific and durable hydrophobization or oleophobization of different glass or plastic surfaces, it becomes possible to reduce the level of contamination and to optimize the general cleaning behavior.
ParaCrawl v7.1
Und dank der hohen Maßbeständigkeit, Beschichtungsfreiheit und dem exzellenten Reinigungsverhalten lassen sich auch die Lebenszykluskosten für den Investor und Betreiber auf ein Minimum begrenzen.
And thanks to their high resistance, lack of coating and the excellent cleaning properties, investors and operators can keep their life cycle costs to a minimum.
ParaCrawl v7.1
Um die Nutzungsdauer zu erhöhen und das optische Erscheinungsbild zu erhalten, werden elastische Bodenbeläge mit Pflegedispersionen befilmt, die einen Schutz vor Kratzern, Abrieb sowie Gehspuren bieten und das Reinigungsverhalten verbessern.
To increase lifetime and maintain optical properties, elastic floorings are treated with floorcare coatings providing protection against scratches, abrasion and walking imprints together with improved cleaning properties.
ParaCrawl v7.1
Sehr glatte Beschichtungen (Ra =50 nm) in Verbindung mit Niedrigenergie-Oberflächeneigenschaften zeigten das beste Reinigungsverhalten bezüglich Hochfettmolke in Kombination mit Druckluftreinigung.
Very smooth coatings (Ra =50 nm), in connection with low-energy surface properties showed the best cleaning behaviour with regard to high-fat whey in combination with compressed air cleaning.
ParaCrawl v7.1
Zudem handelt es sich in der Regel um stark frequentierte Bereiche, die besonders verschleißfest sein und ein sehr gutes Reinigungsverhalten aufweisen müssen.
In addition, these areas are usually highly frequented; therefore have to be extraordinarily wear-resistant and feature very good cleaning behaviour.
ParaCrawl v7.1