Übersetzung für "Reinigungsschritt" in Englisch

Der letzte Reinigungsschritt besteht aus einer chromatographischen Trennung auf "Reverse-Phase"-Material.
The last purification step comprises chromatographic separation on "reverse-phase" material.
EuroPat v2
Die Desinfektion von Hämodialyse-Geräten ist ein unerläßlicher Reinigungsschritt zwischen aufeinanderfolgenden Dialysevorgängen.
The disinfection of hemodialysis devices is an essential cleaning step between successive dialysis processes.
EuroPat v2
Das noch vorhandene Detergens kann durch einen weiteren säulenchromatographischen Reinigungsschritt entfernt werden.
The detergent still present can be removed by a further purification step through chromatography on a column.
EuroPat v2
Eine Aufarbeitung, beispielsweise ein Reinigungsschritt oder eine Trennoperation, ist nicht erforderlich.
Workup, for example, a purification step or a separation process, is not required.
EuroPat v2
Ablagerungen auf der Außenseite des Akkumulatorgehäuses müssen in einem zusätzlichen Reinigungsschritt entfernt werden.
Deposits on the outside of the accumulator housing must be removed by an additional cleaning stage.
EuroPat v2
Ein solcher zusätzlicher Reinigungsschritt erübrigt sich jedoch in den meisten Fällen.
In most cases, however, there is no need for an additional purification step such as this.
EuroPat v2
Daher wird der Nitrosierung noch ein zusätzlicher Reinigungsschritt nachgeschaltet.
Therefore, nitrosation is followed by an additional purification step.
EuroPat v2
Gegebenenfalls wird der Reinigungsschritt zur Feed-Vorwärmung für den nachfolgenden Metatheseschritt eingesetzt.
If desired, the purification step is used for preheating the feed for the subsequent metathesis step.
EuroPat v2
Das resultierende Produkt bleibt ohne weiteren Reinigungsschritt auch bei längerer Lagerung farbstabil.
The resulting product remains colour-stable without a further purification step even after prolonged storage.
EuroPat v2
Zusätzlich kann der Reinigungsschritt ein Mischen mit mechanischen Rührorganen beinhalten.
Additionally, the purification step may involve further mixing with mechanical stirring elements.
EuroPat v2
Ein solcher Reinigungsschritt kann auch nach Ermittlung der Kohlendioxidkonzentration erfolgen.
A similar cleaning step can also take place after determination of the carbon dioxide concentration.
EuroPat v2
Bei diesem Reinigungsschritt ist das Ventil 13 geschlossen.
During this cleaning phase valve 13 is closed.
EuroPat v2
Gegebenenfalls kann anschließend ein Reinigungsschritt durch Affinitätschromatographie an Heparin-Sepharose erfolgen.
If desired, a subsequent purification step by affinity chromatography on heparin-sepharose can be carried out.
EuroPat v2
Dieses in situ hergestellte Zwischenprodukt kann ohne Reinigungsschritt weiterverarbeitet werden.
This intermediate prepared in situ can be further processed without purification.
EuroPat v2
Die Aufarbeitung erfolgt analog Beispiel 1 mit Sublimation als Reinigungsschritt.
Working up is carried out analogously to Example 1 with sublimitation as the purification step.
EuroPat v2
Dazu werden die Wafer üblicherweise zunächst einem Reinigungsschritt mit deionisiertem Wasser unterworfen.
For this purpose the wafers are normally first subjected to a cleaning stage with deionised water.
EuroPat v2
Nach einem letzten Reinigungsschritt können die vernickelten Substrate mit der Magnetschicht versehen werden.
After a final cleaning step, the nickel-plated substrates can be provided with the magnetic layer.
EuroPat v2
Dieser Reinigungsschritt durch Fällungs- und chromatographische Verfahren ist zeitaufwendig und teuer.
This purification step by precipitation and chromatographic processes is time-consuming and costly.
EuroPat v2
Mit diesem speziellen Reinigungsschritt werden folgende Probleme beseitigt:
Using this special cleaning step following problems will be eliminated:
CCAligned v1
Das Glow Tonic ist der letzte Reinigungsschritt, bevor ich meine Pflegeprodukte auftrage.
The Glow Tonic is the final cleansing step before applying my care products.
ParaCrawl v7.1
Es basiert auf der selektiven Extraktion des Zielpolymers, gefolgt von einem Reinigungsschritt.
It is based on selective extraction of a targeted polymer, followed by a cleaning step.
ParaCrawl v7.1
Ob ein Reinigungsschritt erfolgreich war, überprüfen unsere Kontaktwinkelmessgeräte.
Our contact angle measuring instruments check whether a cleaning step has been successful.
ParaCrawl v7.1
Für die Entfernung von möglichen Korrosionsschichten ist ein Polier- und Reinigungsschritt erforderlich.
Removal of occurring corrosion layers requires a polishing and cleaning step.
ParaCrawl v7.1
Dies ist insbesondere vorteilhaft bei einem Desorptionsvorgang, wenn zeitgleich ein Reinigungsschritt stattfindet.
This is particularly advantageous in a desorption process when a cleaning step is taking place simultaneously.
EuroPat v2
Anschließend kann mit einem regulären weiteren Programmschritt, beispielsweise einem Reinigungsschritt fortgesetzt werden.
It is then possible to continue with a regular further program step, for instance a cleaning step.
EuroPat v2
Generell kann Schritt a) als Reinigungsschritt angesehen werden.
In general, step a) may be considered to be a cleaning step.
EuroPat v2