Übersetzung für "Reinigungslappen" in Englisch

Mit den elastischen Förder- beziehungsweise Reinigungslappen entstehen keine entsprechenden Borstenteile mehr.
With the elastic conveying or cleaning lobes, corresponding bristle fragments no longer occur.
EuroPat v2
Zum Reinigen nur Reinigungstücher oder Reinigungslappen bzw. Natur- oder Kunststoffschwämme verwenden.
Only use cleaning cloths, wipes, or natural or synthetic sponges .
ParaCrawl v7.1
Die Reinigungslappen 23 sind in der Figur 2, 3 und 4 in grösserem Massstab dargestellt.
The cleaning lobes 23 are shown on a larger scale in FIGS. 2, 3 and 4.
EuroPat v2
Aus hygienischen Gründen haben wir uns entschieden keine Reinigungslappen in die Wohnungen zu legen.
For hygiene reasons we decided not cleaning cloth to place in homes.
ParaCrawl v7.1
Einmal steckten die Insassen He Jie, Zhao Jing und andere einen Reinigungslappen in ihren Mund.
One day, inmates He Jie, Zhao Jing and others stuffed a cleaning cloth into her mouth.
ParaCrawl v7.1
Säubern: Benutzen Sie Reinigungslappen, um die Oberfläche des Innenspielplatzes regelmäßig zu säubern.
Cleaning: Use cleaning rag to clean the surface of the indoor playground periodically.
ParaCrawl v7.1
Bei der zuletzt beschriebenen Ausbildung sind ferner die Merkmale gemäß Anspruch 4 besonders vorteilhaft, weil durch die auf den Außenseiten einiger Laschenkettenglieder seitlich vorstehenden Reinigungslappen in die Führungsschiene, insbesondere in die untere Führungsschiene eingedrungene Fremdkörper (vor allem Schüttgutanteile) wieder herausgefördert werden können und somit die entsprechende Lauffläche stets zumindest weitgehend freigehalten werden kann.
Furthermore, in the construction just described, the features according to claim 4 are particularly advantageous because by means of the cleaning flaps which project laterally on the outer faces of some links of the plate-link conveyor chain foreign bodies (above all quantities of bulk material) which have penetrated in particular into the the lower guide rail can be taken out again and thus the corresponding bearing surface can always be kept at least to a large extent clear.
EuroPat v2
Danach tragen einige der Laschenkettenglieder 10 auf ihrer einen Außenseite seitlich vorstehende Reinigungslappen 15, die auf einfache Weise durch angeschraubte oder angeschweißte Winkelstücke (wie veranschaulicht) gebildet sein können.
According to this some of the chain links 10 have on their outer face laterally projecting cleaning flaps 15 which can be formed in a simple manner by angle pieces which are screwed or welded on (as shown).
EuroPat v2
Damit diese Laufflächen 13a zuverlässig von evtl. abgelagertem Schüttgut freigeräumt (gereinigt) werden können, entsprechen die Reinigungslappen 15 in ihrer Breite wenigstens der Breite der Stützrollen 9a bzw. 9b, und sie werden dabei an bzw. auf den Laufflächen der zugehörigen Führungsschienen, also insbesondere auf den unteren Laufflächen 13a der unteren Führungsschienen 13 entlang geführt.
In order that these bearing surfaces 13a can be reliably cleared (cleaned) of any deposited bulk material, the width of the cleaning flaps 15 corresponds at least to the width of the supporting rollers 9a or 9b, and they are guided along on the bearing surfaces of the appertaining guide rails, that is to say in particular on the lower bearing surfaces 13a of the lower guide rails 13.
EuroPat v2
Eine optimale Siebwirkung ergab sich, wenn die Schleuderleisten mehrere, radial abstehende gummi-elastische Förder- beziehungsweise Reinigungslappen aufweisen.
An optimum screening effect was obtained when the centrifuging bars have a plurality of radially projecting elastomeric conveying or cleaning lobes.
EuroPat v2
Ferner wird vorgeschlagen, dass die Reinigungslappen auf derselben Schleuderleiste mit Längs-Abstand zueinander angeordnet sind, mit vorzugsweise versetzter Anordnung zu der nächstfolgenden Schleuderleiste zur Bildung einer schraubenförmigen Förderkomponente über die Länge des Siebmantels.
It is also proposed that the cleaning lobes are arranged with longitudinal spacing from one another on the same centrifuging bar, with a preferably offset arrangement relatively to the next centrifuging bar in succession, to form a helical conveying component over the length of the screen shell.
EuroPat v2
Die elastischen Reinigungslappen berühren zum Beispiel bei mehl- oder griessartigen Produkten die Siebmantelinnenfläche (Arbeitsfläche) und halten diese sauber.
For example in the case of flour or semolina type products the elastic cleaning lobes contact the internal surface (working surface) of the screen shell and keep this clean.
EuroPat v2
Fest an den Schleuderleisten 22 sind eine grosse Zahl von Förder- beziehungsweise Reinigungslappen 23 befestigt, die radial abstehen, mehr oder weniger gummi-elastisch sind und den Siebmantel 11 für alle nicht abrasive Güter leicht berühren.
Mounted securely on the centrifuging bars 22 are a large number of conveying or cleaning lobes 23 which project radially, are more or less elastomeric and lightly contact the screen shell 11 for all nonabrasive materials.
EuroPat v2
Bevorzugt wird dem einzelnen Reinigungslappen eine Trapezform gegeben, so dass über die ganze Länge einer einzelnen Schleuderleiste 22 eine Sägezahnform entsteht (Figur 2).
Preferably the individual cleaning lobe will be given a trapezoidal form, so that over the entire length of an individual centrifuging bar 22 a sawtooth formation is produced (FIG. 2).
EuroPat v2
Besonders wichtig ist, dass auch in dem Verteilabschnitt A die Schleuderleisten 22 bzw. die Reinigungslappen 23 voll wirksam sind.
It is particularly important that the centrifuging bars 22 and the cleaning lobes 23 are fully effective in the distribution section A also.
EuroPat v2
In diesem Bereich ist deshalb durch ungleiche Länge der Reinigungslappen 23a, 23b, 23c und 23d, ohne Versetzung, nur eine minimale Förderwirkung, jedoch eine intensive Verteil- und Siebunterstützung erwünscht.
Therefore, in this region it is desirable, by giving the cleaning lobes 23a, 23b, 23c and 23d lengths unlike one another, without staggering, to have only a minimal conveying effect but an intensive distributing and screening-promoting effect.
EuroPat v2
Dieses ermöglicht den ungestörten Zulauf der Flüssigkeit, deren Dichte zu bestimmten ist, und hält gleichzeitig größere Gegenstände, wie beispielsweise in das Behältnis 1 gelangte Reinigungslappen, oder auch Tiere, von der ersten schwingfähigen Einheit 31 fern.
This permits the unobstructed supply flow of the liquid whose density is to be determined and, at the same time, keeps large objects, for example, cleaning cloths that enter the container 1, or even animals, away from the first vibrating unit 31 . LEGEND FOR DIAGRAMS Container
EuroPat v2
So werden beispielsweise Trennmittel benutzt, die von Hand auf die Innenfläche des Werkzeugs unter Zuhilfenahme von Reinigungslappen, durch Aufsprühen oder dergleichen aufgebracht werden.
Thus, parting compounds, for example, are applied by hand to the interior surface of the mold with the help of cleaning cloths, by spraying or the like.
EuroPat v2
Zum Reinigen nur Reinigungstücher oder Reinigungslappen bzw. Natur- oder Kunststoffschwämme verwenden, keine Reinigungspads aus Kunststoff, Mikrofasertücher oder Stahlwolle.
Only use cleaning cloths, wipes or natural or synthetic sponges; do not use cleaning pads made of plastic, microfiber cloths or steel wool.
ParaCrawl v7.1