Übersetzung für "Reinigungslanze" in Englisch

Entsprechend wird der Druckbehälter beim Einleiten der gasförmigen Komponente in die Reinigungslanze entleert.
Accordingly, the pressure container is emptied on introducing the gaseous component into the cleaning lance.
EuroPat v2
Das Reinigungsgerät bzw. das Längsbauteil ist insbesondere eine Reinigungslanze.
The cleaning apparatus or the longitudinal component in particular is a cleaning lance.
EuroPat v2
Weiterhin soll die Reinigungslanze eine effektive Schaumbildung innerhalb des Strahlrohrs gewährleisten.
Furthermore, the cleaning lance should guarantee an effective foam formation within the nozzle tube.
EuroPat v2
In der Figur 1 ist eine perspektivische Darstellung einer Reinigungslanze gezeigt.
In FIG. 1, a perspective view of a cleaning lance is shown.
EuroPat v2
In der Hochdruckstellung wird die Reinigungslanze mit unter Hochdruck stehender Waschflüssigkeit versorgt.
In the high-pressure position, the cleaning lance is provided with washing fluid under high pressure.
EuroPat v2
Die Reinigungslanze enthält ferner wenigstens eine Speisedruckleitung zur Aufnahme des explosionsfähigen Gemischs.
The cleaning lance moreover includes at least one feed pressure conduit for receiving the explosive mixture.
EuroPat v2
Ferner wird die Reinigungslanze 2 über eine Steuerungseinrichtung 17 gesteuert.
The cleaning lance 2 is moreover controlled via a control device 17 .
EuroPat v2
Das Kühlmittel dient zum Schutz der Reinigungslanze 2 vor zu grosser Erhitzung.
The coolant serves for the protection of the cleaning lance 2 from overheating.
EuroPat v2
Das Kühlmittel dient zum Schutz der Reinigungslanze 52 vor zu grosser Erhitzung.
The coolant serves for the protection of the cleaning lance 52 from heating too much.
EuroPat v2
Die Kühlmittelzufuhr in den Kühlmittelkanal der Reinigungslanze wird über entsprechende Ventile 14 gesteuert.
The coolant feed into the coolant channel of the cleaning lance is controlled via suitable valves 14 .
EuroPat v2
Eine solche Reinigungslanze ist beispielsweise in der EP 1 362 213 B1 beschrieben.
Such a cleaning lance is described for example in EP 1 362 213 B1.
EuroPat v2
Er ist besonders klein und kompakt und bietet eine Reinigungslanze mit voreingestelltem Sprühstrahl.
It is especially small and compact, and it offers a cleaning lance with fixed fan jet nozzle.
ParaCrawl v7.1
Die Reinigungslanze 102 enthält ebenfalls ein Gasaufnahmerohr 107, welches einen Zufuhrkanal 111 ausbildet.
The cleaning lance 102 likewise includes a gas receiving pipe 107, which forms a feed channel 111 .
EuroPat v2
Reinigungsvorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, dass die Reinigungsvorrichtung (1, 51, 301) ein direkt oder indirekt an der Wand (31, 81, 331) des Behältnisses befestigbares Einführbauteil (33, 72, 340) mit einem Führungsrohrabschnitt umfasst, durch welchen die Reinigungslanze (2, 52, 302)verschiebbar geführt werden kann.
The cleaning device according to claim 1, wherein the cleaning device comprises an insertion component that can be fastened directly or indirectly on the wall of the receptacle and is with a guide tube section, through which the cleaning lance can be displaceably guided.
EuroPat v2
Der Kühlmittelkanal 12 kann auch lediglich zur passiven Kühlung ausgebildet sein und isolierend wirken und auf diese Weise die Reinigungslanze 2 und das darin befindliche explosionsfähige Gasgemisch bzw. dessen Komponenten vor Erhitzung schützen.
The coolant channel 12 can also be designed merely for passive cooling and act in an insulating manner and in this manner protect the cleaning lance 2 and the explosive gas mixture or its components, which are located therein, from being heated.
EuroPat v2
Zur Ausführung des erfindungsgemässen Reinigungsverfahrens wird der reinigungsseitige Endabschnitt 4 der Reinigungslanze 2 mit der daran angebrachten Behälterhülle 29 in Einführrichtung E durch eine Durchlassöffnung 53 in der Wand 52 einer Verbrennungsanlage 51 in Einführrichtung E in deren Innenraum 54 eingeführt.
The cleaning-side end section 4 of the cleaning lance 2 with the container envelope 29, which is attached thereon, is introduced through the passage opening 53 in the wall 52 of a combustion installation 51 in the introduction direction E, into its interior 54, for carrying out the cleaning method according to the invention.
EuroPat v2
Die Ausführungsform einer Reinigungsvorrichtung 101 gemäss Figur 2 zeigt eine Reinigungslanze 102 mit einem vergleichbaren Aufbau wie die Reinigungsvorrichtung 1 gemäss dem Ausführungsbeispiel nach Figur 1 .
The embodiment of a cleaning device 101 according to FIG. 2 shows a cleaning lance 102 with comparable construction as the cleaning device 1 according to the embodiment example according to FIG. 1 .
EuroPat v2
An der Reinigungslanze 102 ist ebenfalls eine Zündeinrichtung 113 vorgesehen, welche über die Steuerleitung 115a mit der Steuerungseinrichtung 103 verbunden ist.
An ignition device 113, which is connected via the control lead 115 a to the control device 103, is likewise provided on the cleaning lance 102 .
EuroPat v2
Die Reinigungslanze 2 enthält ferner eine Zündeinrichtung 13 mit einer zündwirksamen Komponente, welche im Zufuhrkanal 11 in Richtung reinigungsseitigem Ende betrachtet, nach dem Ende des Innenrohres 6 angeordnet ist.
The cleaning lance 2 moreover includes an ignition device 13 with an ignition-effective component, which in the feed channel 11 is arranged after the end of the inner pipe 6 considered in the direction of the cleaning-side end.
EuroPat v2
Die gasförmigen Ausgangskomponenten werden in definierten Mengen und im stöchiometrischen Verhältnis zueinander aus den Druckbehältern 21, 21' in die Reinigungslanze 2 eingeleitet.
The gaseous starting components are introduced out of the pressure containers 21, 21 ? into the cleaning lance 2, in defined quantities and in the stoichiometric ratio.
EuroPat v2
Sobald der gemessene Druck dem Soll-Restdruck entspricht werden die Dosierarmaturen 18, 18' über die Steuerungseinrichtung 3 geschlossen und so die Einleitung von Gas in die Reinigungslanze 2 gestoppt.
The metering fittings 18, 18 ? are closed via the control device 3 as soon as the measured pressure corresponds to the nominal residual pressure, and thus the introduction of gas into the cleaning lance 2 is stopped.
EuroPat v2
Nach Abschluss der Einleitung des explosionsfähigen Gemisches in die Reinigungslanze 2 und nach Befüllen der Behälterhülle 29 mit dem explosionsfähigen, gasförmigen Gemisch wird das explosionsfähige Gemisch über die Steuerungseinrichtung 3 mittels der Zündeinrichtung 13 gezündet.
The explosive mixture is ignited via the control device 3 by way of the ignition device 13, after completing the introduction of the explosive mixture into the cleaning lance 2 and after filling the container envelope 29 with the explosive, gaseous mixture.
EuroPat v2
Die Reinigungslanze 2 weist an ihrem zufuhrseitigen Endabschnitt 5 oder in dessen Nähe entsprechend jeweils Anschlüsse für die Speiseleitungen 27, 28 der Kühlmittelzufuhr auf.
The cleaning lance 2 at its feed-side end section 5 or in its vicinity accordingly comprises connections for the feed conduits 27, 28 of the coolant feed in each case.
EuroPat v2
Anstelle von Sprengstoff wird gemäss diesem Verfahren jedoch ein mit einem explosionsfähigen, gasförmigen Gemisch aufblasbare Behälterhülle an das Ende einer Reinigungslanze angebracht.
Instead of explosive, according to this method however, a container envelope, which is inflatable with an explosive, gaseous mixture, is attached onto the end of a cleaning lance.
EuroPat v2
Die Reinigungslanze wird zusammen mit der leeren Behälterhülle in den Kesselraum eingeführt und in der Nähe der zu reinigenden Stelle positioniert.
The cleaning lance together with the empty container envelope is introduced into the boiler space and is positioned in the proximity of the location to be cleaned.
EuroPat v2
Die Behälterhülle 29 ist über den Zufuhrkanal 11 und die Auslassöffnungen 31 mit dem in der Reinigungslanze 2 bereit gestellten explosionsfähigen, gasförmigen Gemisch befüllbar.
The container envelope 29 is fillable with the explosive, gaseous mixture, which is provided in the cleaning lance 2, via the feed channel 11 and the outlet openings 31 .
EuroPat v2
Nach der Erfindung wird die genannte Aufgabe bei einer gattungsgemäßen Reinigungslanze dadurch gelöst, dass am Strahlrohr ein Lufteinlass vorgesehen ist, der im Abstand zur Strahldüse angeordnet und mit einem Ventil verschließbar ist, wobei die Ventilfunktion so an dem Umschaltmechanismus der Strahldüse gekoppelt ist, dass das Ventil den Lufteinlass verschließt, sobald die Strahldüse von ihrer Niederdruckstellung in ihre Hochdruckstellung umschaltet.
SUMMARY OF THE INVENTION According to the invention, the named problem with a cleaning lance according to the class is solved in that on the nozzle tube there is an air inlet, which is arranged at a distance to the discharge nozzle and which can be closed with a valve, wherein the valve function is coupled to the switching mechanism of the discharge nozzle, such that the valve closes the air inlet as soon as the discharge nozzle switches from its low-pressure position to its high-pressure position.
EuroPat v2
Die Anordnung der Venturidüse und des im Bereich der Venturidüse angeordneten Lufteinlasses im Abstand zur Strahldüse, in der der Umschaltmechanismus zum Umschalten der Reinigungslanze zwischen einer Hochdruckstellung und einer Niederdruckstellung angeordnet ist, verhindert hierbei, dass die Umschaltung der Strahldüse zwischen Hochdruck- und Niederdruckstellung durch die einströmende Luft behindert oder beeinflusst würde.
The arrangement of the Venturi nozzle and the air inlet in the region of the Venturi nozzle at a distance to the discharge nozzle, in which the switching mechanism for switching the cleaning lance between a high-pressure position and a low-pressure position is arranged, prevents the incoming air from hindering or affecting the switching of the discharge nozzle between the high-pressure position and the low-pressure position.
EuroPat v2