Übersetzung für "Reinigungshilfsmittel" in Englisch

Es können auch Waschhilfsmittel und Reinigungshilfsmittel enthalten sein.
Washing auxiliaries and cleaning auxiliaries can also be comprised.
EuroPat v2
Diese Schäume oder Schwämme haben als Reinigungshilfsmittel die gleichen Vorteile wie die oben beschriebenen Reinigungstextilien.
The advantages of these foams or sponges used as cleaning aids are the same as those of the cleaning textiles described above.
EuroPat v2
Bei dem beim Gegenstand dieses vorbekannten Gebrauchsmusters verwendeten Schaum handelt es sich um Schaum insbesondere für Wasch- oder sonstige Reinigungszwecke, also beispielsweise für die Reinigung von Kraftfahrzeugen oder auch Teppichböden, also um ein Reinigungshilfsmittel.
The foam constituting the object of this previously known utility model is used in particular for washing or other cleaning purposes, e.g. for cleaning vehicles or also carpets, that is, as a cleaning agent.
EuroPat v2
In nicht elektrolytischen Badprozessen (z.B. bei der chemischen Verkupferung oder Vernickelung, bei der chemischen Entfettung oder Entrostung, beim Ätzen oder Gravieren, beim Glanztauchen, beim Beizen, Brünieren oder Passivieren, beim Eloxieren oder beim Entmetallisieren) können die erfindungsgemäßen Verbindungen als Sprühnebelunterdrücker und Reinigungshilfsmittel zugesetzt werden.
In non-electrolytic bath processes (for example in chemical copper or nickel plating, in chemical degreasing or rust removal, in etching or engraving, in bright dipping, in pickling, black finishing or passivation, in anodic oxidation or in deplating), the compounds according to the invention may be added as spray mist suppressants and cleaning auxiliaries.
EuroPat v2
In einer weiteren wichtigen Ausführungsform der Erfindung werden neben den polykationischen PQAV und den oleophilen Schmutz sammelnden Feststoffen auch noch in getrennter Fest­stoffphase vorliegende polyanionische Reinigungshilfsmittel mitver­wendet.
In another important embodiment of the invention, polyanionic washing aids are used as a separate solid phase in addition to the polycationic PQUATS and the oleophilic soil-collecting solids.
EuroPat v2
In einer weiteren Ausführungsform der Erfindung werden neben den polykationischen PQAV und den oleophilen Schmutz sammeln­den Feststoffen auch noch in getrennter Feststoffphase vor­liegende polyanionische Reinigungshilfsmittel mitverwendet.
In a further embodiment of the invention, in addition to the polycationic PQUATs and the oleophilic soil-collecting solids, polyanionic cleaning auxiliaries present in a separate solid phase are also utilized.
EuroPat v2
Die Dosiereinrichtung 23 ist durch die Steuereinrichtung 2 gesteuert und ermöglicht es, dass der Spülflotte S während eines Spülgangs automatisch Reinigungsmittel und/oder Reinigungshilfsmittel, wie beispielsweise Klarspülmittel, zugesetzt wird.
Dosing device 23 is controlled by control device 2 and enables cleaning agents and/or auxiliary cleaning agents such as, for example, rinsing agent to be added to washing fluid S automatically during a washing cycle.
EuroPat v2
In einer Ausführungsform soll das erfindungsgemäße Mittel zur Anwendung in Form eines Schaums entweder direkt auf die zu reinigende Oberfläche oder auf einen Schwamm, ein Tuch, eine Bürste oder ein anderes, gegebenenfalls angefeuchtetes, Reinigungshilfsmittel aufgetragen werden.
In an embodiment, the agent according to the present invention is intended to be applied, for use in the form of a foam, either directly onto the surface to be cleaned or onto a sponge, a cloth, a brush, or another, optionally moistened, cleaning adjuvant.
EuroPat v2
Gängige Haushaltsgeschirrspülmaschinen umfassen eine Vielzahl von Komponenten, wie beispielsweise Pumpen, Heizeinrichtungen, Ventile, Wasserweichen und Dosiereinrichtungen für Reinigungsmittel bzw. Reinigungshilfsmittel, welche im Zusammenwirken eine Reinigung von in den Spülbehälter eingebrachtem Geschirr ermöglichen.
Current household dishwashers include a plurality of components, such as for instance pumps, heating devices, valves, water switches and dosing devices for detergents and cleaning aids, which interact to enable the cleaning of dishes put into the wash tub.
EuroPat v2
Die Dosiereinrichtung 28 kann durch die Steuereinrichtung 2 gesteuert sein und ermöglicht es, dass der Spülflotte S während eines Spülgangs automatisch Reinigungsmittel und/oder Reinigungshilfsmittel, wie beispielsweise Klarspülmittel, zugesetzt wird.
The dosing device 28 may be controlled by the control device 2 and makes it possible for cleaning agent and/or cleaning aid, such as for example rinsing agent, to be added automatically to the washing liquor S during a wash cycle.
EuroPat v2
Im Zusammenhang mit den maschinellen Geschirrspülmitteln sind im Sinne der vorliegenden Erfindung als Reinigungshilfsmittel auch Duftabgabesysteme umfasst, umfassend ein Behältnis sowie Partikel zur Desodorierung und Beduftung des Geschirrspülautomaten, wobei diese Partikel riechstoffhaltige Mikrokapseln umfassen.
In connection with the automatic dishwasher detergents, fragrance delivery systems are also included as cleaning auxiliaries in the context of the invention; they include a vessel as well as particles for deodorization and scenting the automatic dishwasher, wherein these particles contain fragrance-containing microcapsules.
EuroPat v2
Wenn das erfindungsgemäße Reinigungsmittel ausgewählt ist aus der Gruppe der Handgeschirrspülmittel, der Maschinengeschirrspülmittel, der Toilettenreiniger bzw. WC-Reiniger, der Rohrreinigungsmittel bzw. Abflussreiniger, der Universal- bzw. Allzweckreiniger, der Sanitärreiniger, der Backofenreiniger bzw. Grillreiniger, der Metallputzmittel, der Glasreiniger bzw. Fensterreiniger, der Reinigungshilfsmittel, der Fußbodenreinigungsmittel und der Spezialreinigungsmittel, so liegt eine bevorzugte Ausführungsform der Erfindung vor.
When the inventive cleaning agent is selected from the group of the hand dishwasher detergents, the machine dishwasher detergents, the toilet cleaners or WC-cleaners, the pipe cleaning agents or drain cleaners, the universal or all-purpose cleaners, the sanitary cleaners, the oven cleaners or grill cleaners, the metal polishes, the glass cleaners or window cleaners, the cleaning auxiliaries, the floor cleaners and the special cleaning agents, then there exists a preferred embodiment of the invention.
EuroPat v2
Dies ist insbesondere bei Reinigungstextilien, -schwämmen oder -schäumen von Vorteil, da eine einfache Benetzung die Aufnahme von Wasser in diese Reinigungshilfsmittel deutlich erleichtert und auch vergrößert wird.
This is particularly advantageous in the case of cleaning textiles, cleaning sponges, or cleaning foams, since the absorption of water into these cleaning aids is markedly facilitated and also increased by a simple wetting process.
EuroPat v2
Die Erfindung beschreibt eine reinigungsfreundliche Kücheneinrichtung deren Flächen unabhängig vom Zustandekommen der Verschmutzung ein leichtes Abreinigen unter zu Hilfenahme haushaltsüblicher Reinigungshilfsmittel und unter Umständen geringen Mengen leichter Haushaltsreiniger derselben erlauben.
The invention includes cleaning-friendly kitchen equipment whose surfaces are easily cleaned off with common household cleaning agents independently of the existing state of the dirt and using minimum amounts of gentle household cleaning agents.
EuroPat v2
Ein Reinigen solcher Vorrichtungen ist zeitintensiv, da empfindliche Bauteile wie beispielsweise Waage, Steuerung der Vereinzelungsrinne, Steuerung der Ladeeinrichtung, Speichereinrichtung oder dergleichen zur Messdatenerfassung und -aufzeichnung und zugehörige Sensoren im zu reinigenden Prufraum angeordnet sind oder zu diesem hin Öffnungen aufwiesen, so dass das Bedienpersonal sorgfältig vorgehen muss, um Beschädigungen an diesen Bauteilen insbesondere durch Reinigungslösungen, Reinigungshilfsmittel wie Tücher oder dergleichen zu vermeiden.
Cleaning such devices is time-consuming since sensitive components such as, for instance, the scales, the controls for the singling trough, the controls for the loading means, the storage means and the like, which are employed to detect and record measured data as well as the appertaining sensors, are situated in the test chamber that is to be cleaned or else the components have openings facing in the direction of the test chamber, so that the operating personnel must be very careful to avoid damage to components, particularly damage caused by cleaning solutions, cleaning materials such as cloths, and the like.
EuroPat v2