Übersetzung für "Reinigungsdüse" in Englisch

Über den Faserzuführ­kanal 9 oder die Reinigungsdüse 91 wird Luft zugeführt.
Air is supplied by the fiber feeding channel 9 or by the cleaning nozzle 91.
EuroPat v2
Über die Versorgungsleitung 93 wird der Reinigungsdüse 91 die Luft zugeführt.
Air is supplied by the supply line 93 to the cleaning nozzle 91.
EuroPat v2
Die Reinigungsdüse 68 wird über einen Hochdruckschlauch 78 mit Flüssigkeit versorgt.
Further, cleaning jet 68 may be supplied with fluid via a high pressurized pipe 78 .
EuroPat v2
Eine entsprechende Austrittsöffnung bzw. Reinigungsdüse ist hier mit dem Bezugszeichen 25 gekennzeichnet.
A corresponding outlet opening or cleaning nozzle is denoted here by reference 25 .
EuroPat v2
Die dritte Reinigungsdüse ist auf einen dritten Punkt ausgerichtet.
The third cleaning nozzle is oriented along a third point.
EuroPat v2
Bevorzugt ist die Reinigungsdüse eingerichtet einen Hochdruckstrahl zu erzeugen.
Preferably, the cleaning nozzle is adapted to generate a high-pressure jet.
EuroPat v2
Bevorzugt ist die Strahlrichtung über die Halterung der Reinigungsdüse einstellbar.
Preferably, the jet direction is adjustable using the holder of the cleaning nozzle.
EuroPat v2
Die Ausrichtung einer erfindungsgemäßen Reinigungsdüse lässt sich bevorzugt über zwei Winkel einstellen.
The orientation of a cleaning nozzle according to the invention can preferably be adjusted over two angles.
EuroPat v2
Bevorzugt steht die Reinigungsdüse nicht in direktem Kontakt zum Reinigungskopf.
Preferably, the cleaning nozzle is not in direct contact with the cleaning head.
EuroPat v2
Somit ist die Reinigungsdüse zwischen den beiden Wälzkörpern am Außenumfang des Werkzeugs angeordnet.
Thus the cleaning nozzle is arranged between the two rolling bodies at the outer periphery of the tool.
EuroPat v2
Mit Hilfe der Reinigungsdüse kann das Reinigungsmedium in den Zwischenraum eingesprüht werden.
The cleaning medium can be sprayed into the intermediate space with the aid of the cleaning nozzle.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Reinigungsdüse erfordert daher keine Turbine zum Antrieb der Welle.
The cleaning nozzle according to the invention therefore does not need a turbine to drive the shaft.
EuroPat v2
Im letzten Fall kann dazu die Reinigungsdüse 91 für den Spinnrotor 1 genutzt werden.
In the latter case, the cleaning nozzle 91 can be used for the spinning rotor 1.
EuroPat v2
Die Reinigungsdüse ist erfindungsgemäß als Rotationsdüse ausgebildet, die sich durch einen besonders guten Reinigungseffekt auszeichnet.
The cleaning nozzle is preferably formed as a rotation nozzle which has been found to provide an especially effective cleaning.
EuroPat v2
Beim Wechsel von Druckbetrieb zur Druckpause wird zunächst durch die Reinigungsdüse Reinigungsflüßigkeit tropfenweise ausgestoßen.
In the transition from print operation to print pause, at first cleaning fluid is expelled drop by drop through the cleaning nozzle.
EuroPat v2
Vorteilhaft wird die Reinigungsdüse mittels eines Schlittens auf der Zuführung (1) geführt.
Advantageously, the cleaning nozzle is conducted by means of a carriage on the feed (1).
EuroPat v2
Eine Verunreinigung der Reinigungsdüse 40 durch abgelöste Schmutzpartikel wird daher durch diese Anordnung verhindert.
Contamination of the cleaning nozzle 40 by detached dirt particles is thus prevented by this arrangement.
EuroPat v2
Die Reinigungsdüse weist bevorzugt einen Anschlussschlauch auf, der zur Zuführung des verwendeten Fluids eingerichtet ist.
The cleaning nozzle preferably has a connection hose, which is adapted to supply the fluid that is used.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Vorrichtung weist wenigstens eine Reinigungsdüse auf, die außerhalb des Reinigungskopfes angebracht ist.
The apparatus according to the invention includes at least one cleaning nozzle, which is attached outside the cleaning head.
EuroPat v2
Die Reinigungsdüse ist so vor der Verschmutzung durch Schmutz und Wasser des Luftstroms geschützt.
The cleaning nozzle is thus protected against contamination caused by the dirt and water of the airflow.
EuroPat v2
Bevorzugt ist der Abstand und/oder die Orientierung mindestens einer Reinigungsdüse gegenüber dem Reinigungskopf veränderbar.
Preferably, the distance and/or the orientation of at least one cleaning nozzle is alterable relative to the cleaning head.
EuroPat v2
Bei einem besonders bevorzugten Ausführungsbeispiel ist die Reinigungsdüse gegen die Umlaufrichtung des Werkzeugs angestellt.
In an especially preferred embodiment, the cleaning nozzle is inclined against the direction of rotation of the tool.
EuroPat v2
Bei einem besonders bevorzugten Ausführungsbeispiel ist die Reinigungsdüse gegen eine lineare Vorschubrichtung des Werkzeugs angestellt.
In an especially preferred embodiment, the cleaning nozzle is inclined against a linear feed direction of the tool.
EuroPat v2
Durch die Abschaltung wird auch die Aerosolbeaufschlagung des oder der Wälzkörper und ggf. der Reinigungsdüse entspannt.
By disconnection also the application of aerosol to the rolling body/bodies and possibly to the cleaning nozzle is relieved.
EuroPat v2
Die Düsenhalterung ermöglicht also vorzugsweise einen schnellen Wechsel der Reinigungsdüse durch zwei verliersichere Schrauben.
The nozzle mount may therefore allow rapid changing of the cleaning nozzle through the two captive screws.
EuroPat v2
Somit kann die Kamera auch der Bewegung der Reinigungsdüse und des gebündelten Strahls folgen.
Thereby, the camera can follow the movement of the cleaning nozzle and the focused jet.
EuroPat v2
Durch die Verwendung einer rotierenden Reinigungsdüse kann das Reinigungsmedium homogen in dem Zwischenraum verteilt werden.
By means of the use of a rotating cleaning nozzle, the cleaning medium can be distributed homogeneously in the intermediate space.
EuroPat v2
Es ist zu beachten, dass bei allen Ausführungsformen der Reinigungsdüse die Längsachse 9 des Wasserstrahls 8, 8' am freien Ende 12 der Bürstenelemete 10 vorbeiverläuft.
Note that in all versions of the cleaning nozzle the longitudinal axis 9 of the water jet 8, 8' passes by the free end 12 of the brush element 10.
EuroPat v2