Übersetzung für "Reinigungsbereich" in Englisch

Während der Reinigung ist der Reinigungsbereich von dem Bearbeitungsbereich getrennt.
During cleaning the cleaning area is separated from the working area.
EuroPat v2
Die Feder und die stirnseitige Begrenzungsfläche liegen dadurch im Reinigungsbereich.
Thereby, the spring and the end boundary surface lie within the cleaning area.
EuroPat v2
Der Reinigungsbereich zur Spülung von Wafer und Horde befindet sich oberhalb der Endscheibe.
The cleaning area is located above the final plate, for rinsing the wafer and the carrier.
ParaCrawl v7.1
Reinigungsflüssigkeit kann auf diese Weise durch die Hohlwelle hindurch dem Reinigungsbereich zugeführt werden.
In this way, cleaning liquid can be supplied through the hollow shaft to the area to be cleaned.
EuroPat v2
Dieser Arbeitsbereich ist als Spül- und Reinigungsbereich eingerichtet.
This work area is set up as a rinsing and cleaning area.
EuroPat v2
Die Feldfrüchte werden mit der Transporteinrichtung in einen Reinigungsbereich befördert.
The crops are transported by the transport device into a cleaning region.
EuroPat v2
Ferner sind in dem Reinigungsbereich 20 Bürstenmittel 38 vorgesehen.
Furthermore, brush means 38 is provided in the cleaning region 20 .
EuroPat v2
Die Feldfrüchte werden damit im Reinigungsbereich 20 mit Wasser unter Hochdruck gereinigt.
Thereby, the crops are cleaned in the cleaning region 20 with water under high pressure.
EuroPat v2
Das ist für seine Anwendung im Reinigungsbereich vollkommen ausreichend.
This is fully sufficient for its purpose of cleaning.
ParaCrawl v7.1
Das Grundwasser wird durch den Wandungsabschnitt 10.1 mittels der Förderpumpe 36 in den Reinigungsbereich 12 eingeholt.
The ground water is supplied by the feed pump 36 through the wall portion 10.1 into the cleaning region 12.
EuroPat v2
Der Reinigungsbereich 28' des Schachteinsatzes 15' ist gleich ausgebildet wie beim Ausführungsbeispiel nach Fig.
The cleaning region 28' of the shaft insert 15' is formed similarly to the cleaning region of the first embodiment of FIG.
EuroPat v2
Achten Sie darauf, den Reinigungsbereich durchzuführen, Ausgraben Stümpfe, unerwünschte Bäume, Sträucher.
Be sure to carry out the cleaning area, uprooting stumps, unwanted trees, bushes.
ParaCrawl v7.1
Im ersten Reinigungsbereich kann mindestens ein erster Ausnahmebereich definiert werden, der unzulässige Ereignisse vorgibt.
In the first clearing region, at least one first exclusion region may be defined, which defines unallowable events.
EuroPat v2
Ebenso kann im zweiten Reinigungsbereich mindestens ein zweiter Ausnahmebereich definiert werden, der zulässige Ereignisse vorgibt.
Likewise, at least one second exclusion region which defines allowable events may be defined in the second clearing region.
EuroPat v2
Mittels des Förderbandes 16 werden die zu reinigenden Feldfrüchte in und aus einem Reinigungsbereich 20 transportiert.
The crops to be cleaned are transported into and out of a cleaning region 20 by the conveyor belt 16 .
EuroPat v2
In dem Reinigungsbereich 20 wird die Siebtrommel 26 mit den Bürstenwalzen 40 zur Reinigung gebürstet.
In the cleaning region 20, the screen drum 26 is brushed with the brush rollers 40 for cleaning.
EuroPat v2
Damit kann der Reinigungsbereich wesentlich vergrößert werden, da das Magnetfeld über einen größeren Bereich wirkt.
The cleaning area can thus be substantially enlarged, since the magnetic field is acting over a larger area.
EuroPat v2
In diesem Reinigungsbereich kann das Bodenbearbeitungsgerät gereinigt, also von anhaftendem Schmutz befreit werden.
In this cleaning area the ground-working apparatus can be cleaned, thus any dirt or contamination stuck to it can be removed.
EuroPat v2
Somit wird ein Reinigungsbereich 42 vom restlichen Innenraum 34 in den Umschließungskörpers 40 abgetrennt.
A cleaning area 42 is thus separated off from the rest of the inner space 34 in the enclosing body 40 .
EuroPat v2
Insbesondere Bürsten reinigen die Feldfrüchte in dem Reinigungsbereich von der an ihnen anhaftenden Erde.
In particular brushes clean the crops in the cleaning region from soil adhering to them.
EuroPat v2
Dadurch befinden sich die Antriebsmotore nicht mehr im Reinigungsbereich und erhalten somit eine wesentlich längere Lebensdauer.
Therefore, the drive motors are no longer situated in the cleaning area and thus, they have a much longer service life.
EuroPat v2
Mit der Übernahme von Bösch Reinigungssysteme GmbH wird Kärcher ab April 2016 Komplettanbieter im Reinigungsbereich sein.
Thanks to the acquisition of Bösch Reinigungssysteme GmbH, Kärcher will be a comprehensive provider in the cleaning sector starting in April 2016.
ParaCrawl v7.1
Zu ihrem Innenraum 19 wird über eine Luftleitung 20 Frischluft von außen zugeführt, die durch die Lochungen der Siebplatte 18 in kleinen Bläschen durch den Reinigungsbereich 21 aufsteigt, bevor sie anschließend durch den Ventilator 16 wieder aus dem Schacht 10 abgesaugt wird.
Fresh air is supplied from outside in the inner chamber 19 through an air conduit 20. The fresh air 10 then rises through the perforations of the sieve plate 18 in small bubbles through the cleaning region 21, before it is again aspirated by the fan 16 from the shaft 10.
EuroPat v2
Beim Aufsteigen durch den Reinigungsbereich 21 kann die Luft leichtflüchtige Verunreinigungen aus dem Grundwasser mitreißen und über das Filter 17 ins Freie leiten.
During rising through the cleaning region 21, the air entrains the volatile impurities of the ground water and guides them through filter 17 into a surrounding atmosphere.
EuroPat v2
Das im Brunnenschacht befindliche Wasser wird im oberen Bereich durch die Unterdruckbildung und den Durchgang der Luft abgekühlt und trägt dadurch zu einer Umwälzbewegung des Wassers im Brunnenschacht bei, so daß immer neue Wassermengen in den Reinigungsbereich unterhalb der Wasseroberfläche im Schacht gelangen.
The water located in the well shaft is cooled in the upper region by the negative pressure build-up and the passage of the air, and thereby contributes to a circulation of the water in the well shaft. Therefore always new water quantities are moved in the cleaning region underneath the water surface in the shaft.
EuroPat v2
Hierzu ist bei dieser Anordnung die Schachtwandung im Bereich der Querwandung wasserundurchlässig gehalten, so daß das oberhalb der Querwandung durch die Luft in Bewegung gesetzte Grundwasser nach Durchlaufen der Reinigungszone gezwungen wird, durch einen oberen wasserdurchlässigen Schachtwandungsbereich in das umgebende Erdreich abzufließen und das dort befindliche Grundwasser in Bewegung zu setzen, das durch die unterhalb der Querwandung befindliche wasserdurchlässige Schachtwandung in den Schacht einfließen und durch das Wasserführungsrohr durch die Querwandung hindurch nach oben in den Reinigungsbereich aufströmen kann.
For this purpose the shaft wall is maintained water-impermeable in the region of the transverse wall. Therefore, the ground water which is driven into movement by the air above the transverse wall is forced after passing the cleaning zone to discharge through an upper water-permeable shaft wall region into the surrounding ground region and to set in movement the ground water which is located in it to flow through the water-permeable shaft wall underneath the transverse wall and then through the water guiding pipe through a transverse wall upwardly into the cleaning region.
EuroPat v2
Das Wasser aus dem Sammelbereich 13 wird durch die Förderpumpe 37 laufend dazugefördert, so daß ein lebhafter Grundwasserumlauf im Reinigungsbereich 12 aufrechterhalten bleibt.
The water from the collecting region 13 is continuously transported by the feed pump 37, so that an active ground water circulation is maintained in the cleaning region 12.
EuroPat v2