Übersetzung für "Reinigungsaktion" in Englisch

Sonst gäbe es keine Sauerei im Wagen und keine Reinigungsaktion.
If that don't happen, then there's no movie, no messy car, no cleaner.
OpenSubtitles v2018
Die Reinigungsaktion war die erste von Kärcher in Bulgarien.
This cleaning project was Kärcher's first in Bulgaria.
ParaCrawl v7.1
Führen Sie einmal eine Reinigungsaktion aus und drucken Sie den Teststatus.
Do one time cleaning action, and print the test status.
CCAligned v1
In einer dreitägigen Reinigungsaktion hat Kärcher das Globe Theater in Schwäbisch Hall gereinigt.
Over the course of a three-day cleaning project, Kärcher cleaned the Globe Theatre in Schwäbisch Hall.
ParaCrawl v7.1
Wir starten eine große Reinigungsaktion.
Let's launch a cleaning operation together.
OpenSubtitles v2018
Wenn sich in einem dieser Bereiche eine Verschmutzung befindet, wird bisher trotzdem eine Reinigungsaktion durchgeführt.
When in one of these regions there is a soiling, there has been hitherto carried out a cleaning action.
EuroPat v2
Ganz zu schweigen von der anschließenden Reinigungsaktion mit Wischer, Wurzelbürste und viel zu viel Waschmittel.
Not to mention the following cleaning action with wiper, scrubbing brush and way too much detergent.
ParaCrawl v7.1
Auf der rechten Seite des Bildschirms finden Sie das Besen-Symbol, das die Reinigungsaktion durchführt.
Towards the right side of the screen, you will find the broom icon that performs the cleaning action.
ParaCrawl v7.1
Herr Paleokrassas, das für Umweltfragen verantwortliche Mitglied der Kommission erklärte, daß die Kommission bereit ist, einen finanziellen Beitrag an Umweltschutzorganisationen zu gewähren, die sich für den Schutz der Vögel und Säugetiere einsetzen, und wird mit der britischen Regierung einen möglichen Beitrag zu der ökologischen Bestandsaufnahme prüfen, die nach der Reinigungsaktion durchgeführt werden muß.
Mr Paleokrassas, Commissioner for the Environment, stated that the Commission is ready to consider a financial contribution to the ecological groups working for the protection of birds and mammals and will examine with the British administration a possible contribution to the ecological survey to be carried out after the clean-up operation.
TildeMODEL v2018
Um eine Umweltkatastrophe zu verhindern, starteten die Behörden auf beiden Seiten der Grenze zügig eine breit angelegte Reinigungsaktion.
In an effort to avert an environmental disaster, authorities on both sides of the border kicked into action to launch a large-scale clean-up operation.
EUbookshop v2
Der Strom wird von diesen Schraubenköpfen an den mit saurer Lösung getränkten Strumpf geleitet, wodurch die elektrolytische Reinigungsaktion entsteht.
The current is conducted from these screw heads to the sheath soaked in the acid solution, thus activating electrolytic cleaning.
EuroPat v2
Diese Reinigungsaktion wird ein Monat dauern und wurde für einen Betrag von 17,248.52 € inklusive Mehrwertsteuer vergeben.
This cleaning action will last a month and was awarded for an amount of 17, 248.52 € including VAT.
ParaCrawl v7.1
Vor kurzem organisierte Casa Maria eine Müllsammel- und Reinigungsaktion in der Gemeinde und es gab erstaunlich viele freiwillige Helfer.
Recently, Casa Maria organized a garbage collection and cleaning action in the community. Amazingly we got many volunteers.
ParaCrawl v7.1
Bei ihrer Reinigungsaktion wollten es Kärcher und Dussmann Service nicht belassen, sondern sich auch in Zukunft für das Kulturdenkmal engagieren.
Beyond the cleaning project, Kärcher and Dussmann Service wanted to continue their involvement with the cultural monument into the future.
ParaCrawl v7.1
Wir gehen mit ihnen freundschaftlich um, und wenn wir eine Reinigungsaktion des Geländes organisieren, machen sie ganz spontan mit.
We handle them in a friendly way and if we organise a cleaning campaign of the terrain they help quite spontaneously.
ParaCrawl v7.1
Eine Verschmutzung eines Messfensters außerhalb des relevanten Teilbereichs wird nicht bestimmt, d. h. sie wird bei der Verschmutzungsprüfung nicht berücksichtigt, und daher wird auch keine Reinigungsaktion veranlasst.
A soiling of a measurement window outside the relevant partial region is not determined, i.e. it is not taken into account upon the soiling check, and therefore no cleaning action is prompted.
EuroPat v2
Eine Verschmutzung eines Fensters, die quer zur Transportrichtung außerhalb des relevanten Fensterbereichs liegt, wird bei der Verschmutzungsprüfung nicht berücksichtigt, und daher wird auch keine Reinigungsaktion veranlasst.
A soiling of a window that is located transversally to the transport direction outside of the relevant window area is not considered in the soiling check, and thus no cleaning action is initiated.
EuroPat v2
In vielen Fällen erfolgen jedoch das Ingangsetzen des Reinigungsgerätes und der Beginn der eigentlichen Reinigungsaktion des Reinigungselementes zeitlich nacheinander, so dass das lokale Speicherelement nicht in jedem Falle gleichzeitig mit dem Ingangsetzen des Reinigungsgerätes ausgelesen werden muss.
In many cases, however, the starting up of the cleaning appliance and the beginning of the actual cleaning action of the cleaning element take place one after the other with respect to time and so the local memory element need not, in every case, be read at the same time as the cleaning appliance is started up.
EuroPat v2
Das Reinigungselement kann beispielsweise durch den erforderlichen Anpressdruck, der während der Reinigungsaktion auf das Reinigungselement ausgeübt werden soll, und/oder durch die Drehzahl des Reinigungselementes charakterisiert werden.
The cleaning element can, for example, be characterized by the required contact pressure which should be exerted on the cleaning element during the cleaning action and/or by the rotational speed of the cleaning element.
EuroPat v2
Wie bereits erwähnt, gibt dies beispielsweise die Möglichkeit, das zur Verwendung vorgesehene Reinigungselement auf seine Eignung zu prüfen, noch bevor die eigentliche Reinigungsaktion beginnt.
As already mentioned, this offers, for example, the possibility of checking the cleaning element provided for use as to its suitability before the actual cleaning action begins.
EuroPat v2
Dies gibt beispielsweise die Möglichkeit, noch vor Beginn der eigentlichen Reinigungsaktion dem Benutzer den Typ des Reinigungselementes anzuzeigen oder auch einen Warnhinweis dahingehend, dass das aktuell zum Einsatz vorgesehene Reinigungselement nur für bestimmte Verwendungszwecke geeignet ist.
This offers, for example, the possibility of displaying the type of cleaning element to the user prior to the beginning of the actual cleaning action and also a warning to the extent that the cleaning element currently provided for use is suitable only for specific purposes.
EuroPat v2
Durch das beim Ingangsetzen des Reinigungsgerätes erfolgende Auslesen der den Typ des Reinigungselements charakterisierenden Kenndaten kann die Steuereinrichtung noch vor Beginn der eigentlichen Reinigungsaktion anhand der Benutzerberechtigungsdaten prüfen, ob der aktuelle Benutzer tatsächlich berechtigt ist, das Reinigungselement zu verwenden.
As a result of the data characterizing the type of cleaning element being read when the cleaning appliance is started up, the control device can check prior to the beginning of the actual cleaning action on the basis of the user authorization data whether the current user is actually entitled to use the cleaning element.
EuroPat v2
Die beiden Schrubbwalzen 26 und 28 werden in Drehung versetzt und mittels des in der Zeichnung nicht dargestellten Saugaggregates wird der Schmutzwassertank 16 mit Unterdruck beaufschlagt, so dass die eigentliche Reinigungsaktion beginnen kann.
The two scrubbing rollers 26 and 28 are caused to rotate and the dirty water tank 16 is acted upon with a vacuum by means of the suction unit not illustrated in the drawing and so the actual cleaning action can begin.
EuroPat v2
Der eigentliche Reinigungsaktion wird erst dann gestartet, wenn sämtliche Zulässigkeitsprüfungen zu einem positiven Ergebnis geführt haben.
The actual cleaning action is not started until all the admissibility checks have had a positive result.
EuroPat v2