Übersetzung für "Reinfallen" in Englisch

Er oder sie wird nur einmal reinfallen.
He or she will only be taken in once.
Europarl v8
Warum musste ich gerade auf dich reinfallen?
Why does it have to be you that stirs me?
OpenSubtitles v2018
Wie konnte ich auf dich reinfallen?
I'm a sap, falling for your line.
OpenSubtitles v2018
Wenn er reinfallen will, müssen wir ihn eben lassen.
If Bert is gonna fall on his face, maybe we just better let him.
OpenSubtitles v2018
Ich frage mich wirklich... wieso sie ausgerechnet auf Sie reinfallen musste.
I don't think too much of you either. I don't figure what she sees in you.
OpenSubtitles v2018
Aber ich musste auf ihn reinfallen.
Took my Madonna.
OpenSubtitles v2018
Er muss echt auf etwas reinfallen.
Make him look bad. How hard can that be?
OpenSubtitles v2018
Jemand könnte reinfallen und sich wehtun.
Someone might fall in and hurt himself.
OpenSubtitles v2018
Und ich würde eine weitere Million Male darauf reinfallen.
Well, and I'd fall for it a million times over.
OpenSubtitles v2018
Gut, dass Castle nicht dumm genug ist, um auf das reinfallen.
Well, it's a good thing Castle's not dumb enough to fall for that.
OpenSubtitles v2018
Ich dachte nicht, dass Q da so tief reinfallen würde.
I didn't think Q would, uh, fall in so deep.
OpenSubtitles v2018
Es gibt Mädchen, die auf den "liebreizenden Engel" reinfallen?
You mean some girls really fall for that beautiful angel story?
OpenSubtitles v2018
Und wir werden nicht auf diesen Bluff reinfallen.
We're not gonna fall for that bluff.
OpenSubtitles v2018
Yeah, als würde ich auf diesen alten trick reinfallen, Mollinson.
Yeah, like I'm going to fall for that trick, Mollinson.
OpenSubtitles v2018
Oh, ich werde nicht auf diesen alten Trick reinfallen, Grace.
Oh, I'm not gonna fall for that old trick, Grace.
OpenSubtitles v2018
Sie wird nicht auf diesen Unsinn reinfallen.
Okay, she's not falling for any of this nonsense, okay, Scooter?
OpenSubtitles v2018
Wie konnte ich nur auf Wendy`s Verarsche mit der Privatschule reinfallen.
I'm gonna take Wendy's lead on that private school.
OpenSubtitles v2018
Ich werde heute nicht auf deine Tricks reinfallen.
I'm not gonna fall for your tricks today.
OpenSubtitles v2018
Klingt nach einer Ausrede, aber Mom wird schon drauf reinfallen.
It sounds like an excuse, but mom'd probably fall for it.
OpenSubtitles v2018
Wie konntest du nur auf eine Frau reinfallen?
How could you fall for a woman?
OpenSubtitles v2018
Ich wusste, dass Sie drauf reinfallen.
I knew you'd fall for it.
OpenSubtitles v2018
Ich werde nie mehr auf eine deiner Lügen reinfallen.
I'm never gonna fall for one of your lies again.
OpenSubtitles v2018
Ich wusste, dass du auf den Spruch reinfallen würdest.
I knew you'd fall for that old line.
OpenSubtitles v2018
Eric wird nicht auf ihre Masche reinfallen.
Eric won't fall for her shtick.
OpenSubtitles v2018