Übersetzung für "Reihenbauweise" in Englisch

Derartige Zwillingseinheiten können in beliebiger Anzahl hintereinander in Reihenbauweise angeordnet sein.
This type of twin unit is able to be arranged in any number in series in succession.
EuroPat v2
Die Erfindung ist vorgesehen für Bogendruckmaschinen, die in Reihenbauweise angeordnet sind.
The present invention is used in sheet-fed printing machines assembled in serial arrangement.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäße Motor ist vorzugsweise als 4-Zylinder oder 6-Zylindermotor, insbesondere in Reihenbauweise ausgeführt.
The engine according to the invention is preferably designed as a 4-cylinder or 6-cylinder engine, in particular having an in-line design.
EuroPat v2
Die EP 1 793 104 B9 zeigt eine Reihe vorteilhafter Zündfolgen für einen 15-Zylinder-Hubkolbenmotor in Reihenbauweise.
EP 1 793 104 B9 shows a number of advantageous firing sequences for a 15-cylinder reciprocating piston engine in an inline configuration.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäße Stellantrieb 1 bildet eine kompakte, servicefreundliche Einheit, die aufgrund ihrer Reihenbauweise (Figur 6) eine extrem schlanke Bauform besitzt.
The actuator or adjusting drive 1 according to the invention forms a compact, user or service-friendly unit which, due to its in-line construction (FIG. 6), has an extremely slim shape.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Lösung ist vorteilhaft für Rotationsdruckmaschinen in Reihenbauweise geeignet, welche zwischen den Druckwerken einen oder drei Transferzylinder (Überführtrommeln) als Bogenführungszylinder aufweisen, wobei zumindest ein Transferzylinder innerhalb des Zylinderumfanges im wesentlichen durch Sekanten begrenzt ist.
The invention is suitable for transferring a sheet between two printing units arranged in series in a printing machine. In particular, the invention is useful in a printing machine which has one or three transfer drums (sheet-guiding cylinders) between the printing units.
EuroPat v2
Daher erweitert DEUTZ ab 2019 zur EU Stufe V nochmals deutlich seine Bandbreite im oberen Leistungsbereich mit vier neuen Großmotoren von 9 bis 18 Liter Hubraum in Reihenbauweise.
That is why DEUTZ will be extending its Stage V portfolio in the higher output range from 2019, with four new in-line engines from 9 to 18 litres capacity.
ParaCrawl v7.1
Das Ansaugmodul 10 stellt somit ein hochintegriertes Ansaugmodul 10 dar, welches insbesondere bei Verbrennungskraftmaschinen in Reihenbauweise vorteilhaft verwendet werden und die Bauraumbeanspruchung, insbesondere bei Reihenmotoren, in einem besonders geringen Rahmen halten kann.
The intake module 10 thus represents a highly integrated intake module 10 that may be advantageously used in internal combustion engines in an in-line configuration, and the installation space requirements may be kept particularly low, especially for in-line engines.
EuroPat v2
In der Figur 4 ist eine Ansicht einer bevorzugten Ausführungsform einer Druckmaschine 100, genauer einer Schmalbahn-Etikettendruckmaschine in Reihenbauweise, mit in horizontaler Richtung folgenden Druckwerken 110 gezeigt.
FIG. 4 illustrates a preferred embodiment of a printing press 100, in particular a narrow-web label printing press of in-line construction including printing units 110 succeeding each other in the horizontal direction.
EuroPat v2
Bevorzugt ist die Druckmaschine in Reihenbauweise und/oder modular hinsichtlich einzelner Baugruppen, insbesondere der Druckwerke oder Druckwerksgruppen, einschließlich deren Tragkonstruktionen, ausgeführt.
The printing press preferably has an in-line construction and/or is modular with regard to individual structural groups, in particular the printing units or printing unit groups, including their load-bearing structures.
EuroPat v2
Drei Ausführungsbeispiele erfindungsgemäßer Vorrichtungen zur Herstellung eines Zylinderkurbelgehäuses in Reihenbauweise sind schematisch in den Figuren dargestellt und werden nachfolgend beschrieben.
Three embodiments of present invention devices for producing a cylinder crankcase with in-line configuration are schematically illustrated in the drawings as described below.
EuroPat v2
In der Figur 5 ist eine Ansicht einer bevorzugten Ausführungsform einer Druckmaschine 100, genauer einer Schmalbahn-Etikettendruckmaschine in Reihenbauweise, mit in horizontaler Richtung folgenden Druckwerken 110 gezeigt.
An illustration of a preferred embodiment of a printing machine 100, more specifically a narrow-web label printing machine with a sequential construction, having printing units 110 that follow in the horizontal direction, is shown in FIG. 5 .
EuroPat v2
Maschinenanordnung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass eine der Non-Impact-Druckeinrichtung (06) vorgeordnete Bearbeitungsstation (01; 02; 03; 04; 07; 08; 09; 11; 12) als eine Bogendruckmaschine mit mehreren Druckwerken in Reihenbauweise ausgebildet ist.
The press assembly according to claim 11, characterized in that the processing station (01; 02; 03; 04; 07; 08; 09; 11; 12) located upstream of the non-impact printing unit (06) is embodied as a sheet-fed printing press having a plurality of printing couples according to the unit construction principle.
EuroPat v2
Maschinenanordnung nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, dass die der Non-Impact-Druckeinrichtung (06) vorgeordnete Bearbeitungsstation (01; 02; 03; 04; 07; 08; 09; 11; 12) als eine Bogendruckmaschine mit mehreren Druckwerken in Reihenbauweise ausgebildet ist.
The press assembly according to claim 11, characterized in that the processing station (01; 02; 03; 04; 07; 08; 09; 11; 12) located upstream of the non-impact printing unit (06) is embodied as a sheet-fed printing press having a plurality of printing couples according to the unit construction principle.
EuroPat v2
Weiter wird in der eingangs genannten EP-A-1126144 beschrieben, wie bei einer 4-Zylinder-Brennkraftmaschine in Reihenbauweise mit einem Mehrgelenkskurbeltrieb durch eine Optimierung der Kinematik die Massenkräfte zweiter Ordnung unter einen definierten Grenzwert gebracht werden können, wobei sich jedoch kein Hinweis auf eine Verbesserung der Laufruhe durch Ausgleichswellen findet.
Further, the previously mentioned EP-A-1126144 describes how the second order inertia forces in a 4 cylinder internal combustion engine in serial construction with a multi-joint crank drive can be brought below a defined threshold value by optimizing the kinematic, wherein however no reference to an improved smooth running can be found.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft ist der Einsatz des erfindungsgemäßen Verfahrens in Bogendruckmaschinen, welche eine große Anzahl von Druckwerken, insbesondere vier, fünf, sechs, acht, zehn oder zwölf Druckwerke in horizontaler Reihenbauweise, aufweisen.
The method according to the invention can be used to particular advantage in sheet-fed printing presses that include a large number of printing units, in particular four, five, six, eight, ten, or twelve printing units in horizontal in-line construction.
EuroPat v2
Derartige Bogendruckmaschinen in Reihenbauweise mit einem oder mehreren am Ende der Maschine angeordneten Lackwerken für das Lackieren der zuletzt bedruckten Bogenseite sind bekannt und werden von mehreren Herstellern angeboten.
In-line printing presses of this type, which include one or more varnishing units provided at the end of the press for varnishing the sheet side that was printed last, are known and are available from a number of manufacturers.
EuroPat v2
Die Figur 5 zeigt eine Offsetdruckmaschine 7 in Reihenbauweise mit einem Anleger 9, in dem sich der unbedruckte Papierstapel befindet, sowie vier Druckwerke 7a bis 7d für die vier Grundfarben.
FIG. 5 shows an offset printing press 7 of inline construction having a feeder 9, in which an unprinted paper stack is located, and four printing units 7 a to 7 d for the four primary colors.
EuroPat v2
Bei derartigen hochpräzise arbeitenden Druckmaschinen sind die einzelnen Farbwerke in Reihenbauweise hintereinander angeordnet, was die Maschine sehr lang macht.
In such highly precisely operating printing machines, the individual printing units are arranged one after another in an in-line construction, which makes the machine very long.
EuroPat v2
Ein Personenkraftwagen 1 umfaßt eine quer eingebaute Brennkraftmaschine 2 - Reihenbauweise -, die in einem Aggregateraum 3 angeordnet ist und lenkbare Räder 4, 5 des Personenkraftwagens antreibt.
Referring to FIG. 1, a passenger car 1 comprises a transversely installed internal-combustion engine 2 —in-line construction—which is arranged in an assembly space 3 and drives steerable wheels 4, 5 of the passenger car.
EuroPat v2