Übersetzung für "Reigentanz" in Englisch

Freilich sind nur fünf Dörfler zu einem Reigentanz aufgelegt.
To be sure, only five villagers are inclined to dance.
ParaCrawl v7.1
Der stumme Reigentanz wird traditionell von Generation zu Generation überliefert.
The dance is carried over from generation to generation.
ParaCrawl v7.1
Zur Volkskultur der Gegend gehört der Reigentanz (kroatisch: "kolo").
A well-known dance of this region is the round dance (Croatian "kolo").
Wikipedia v1.0
Tanz: - Immer wechselnder Rhythmus, Reigentanz, Gruppierung um den Vortänzer und rasende Wirbel wechseln ab.
Dance: - Steadily changing rhythm, round dance, grouping around the lead dancer and fast whirls, alternately.
ParaCrawl v7.1
Mit dem stummen Reigentanz „Nijemo Kolo“ und dem Volksgesang Slawoniens „Be?arac“ gehört Kroatien mit der Anzahl seiner immateriellen Gütern des Kulturerbes, die auf die UNESCO-Liste aufgenommen wurden, zum führenden Land nicht nur in Europa sondern auch weltweit.
With silent wheel dance and Be?arac, Croatia is among the leaders in Europe and the world by number of phenomena of intangible cultural heritage on UNESCO's world list.
ParaCrawl v7.1
Die musikalische Form des Wechselgesangs ist sehr oft verbunden mit seiner Ausführung als Reigentanz (perchuli).
The musical form of the antiphonal song is very often connected with its performance as circle dance (perkhuli).
ParaCrawl v7.1
In seiner Aktion "Reigen" von 1966 versammelt er Beuys und andere Vertraute wie Franz Erhard Walther, Sigmar Polke und Reinecke im Reigentanz um sich.
In his 1966 action "Reigen", he gathered Beuys and other close associates such as Franz Erhard Walther, Sigmar Polke and Reinecke around him in a ring of roses.
ParaCrawl v7.1
Der Mittsommerabend wird dem Brauch gemäß auf dem Hof des Heimatmuseums gefeiert – mit Folkloretänzern und Reigentanz rund um die Maistange.
Midsummer’s Eve is celebrated in a traditional manner at the local community centre with folk dancers and ring games around the maypole.
ParaCrawl v7.1
Am Mittsommerabend feiern wir dann traditionell: Die Maistange wird von der Folkloregruppe Hallingebergs folkdanslag errichtet, die dann Tanz und Reigentanz um die Stange leitet.
Midsummer’s Eve is celebrated in a traditional manner by the raising of the maypole by the Hallingeberg folk dancing team who will dance and lead the games around the pole.
ParaCrawl v7.1