Übersetzung für "Reifezeitpunkt" in Englisch

Die Trauben werden zum optimalen Reifezeitpunkt gepflückt und rebsortenrein in Edelstahltanks vergoren.
The grapes are picked at the optimal ripening time and fermented in stainless steel tanks.
ParaCrawl v7.1
Die Trauben für diesen reinsortigen Primitivo werden zum optimalen Reifezeitpunkt gelesen.
The grapes for this pure Primitivo are harvested at the optimum ripening time.
ParaCrawl v7.1
Die Trauben für diesen Chardonnay werden zum optimalen Reifezeitpunkt geerntet.
The grapes for this Chardonnay are harvested at the optimal ripening time.
ParaCrawl v7.1
Die Lese der Trauben fand zu dem optimalen Reifezeitpunkt statt.
The grapes were harvested at the optimal maturity.
ParaCrawl v7.1
Bei Auswahl der Sorten soll man zumindest ein paar Sträucher Sorten von unterschiedlichem Reifezeitpunkt beschaffen.
When selecting varieties you should choose at least a few bushes of varieties which have different ripening times.
ParaCrawl v7.1
Die Trauben für diesen reinsortigen Chardonnay werden zum optimalen Reifezeitpunkt gelesen und danach zügig gepresst.
The grapes for this pure Chardonnay are harvested at the optimum ripening time and then pressed quickly.
ParaCrawl v7.1
Das ermöglichte über alle Rebsorten hinweg, den optimalen physiologischen Reifezeitpunkt der Trauben abzuwarten.
This enabled the grapes across every variety to reach an ideal physiological ripeness before harvest.
ParaCrawl v7.1
Ausgewählte Trauben – für den herb-fruchtigen Geschmack genau zum richtigen Reifezeitpunkt in Handlese geerntet – wurden für dieses exklusive, erfrischende Getränk zu Verjus gekeltert.
Carefully selected grapes were harvested at exactly the convenient moment to provide the brut and fruity taste of this exclusive drink and were pressed to verjuice.
ParaCrawl v7.1
Ausgewählte Trauben – für den fruchtig-süßen Geschmack genau zum richtigen Reifezeitpunkt in Handlese geerntet – wurden für Halal Sparkling Grape Sweet Ruby zu Traubensaft gekeltert.
Carefully selected grapes were harvested at exactly the convenient moment to provide the sweet and fruity taste of this exclusive drink and were pressed to grape juice.
ParaCrawl v7.1
Stelle dein eigenes Weingestell in unsere Lagerbox und lagere deine edlen Tropfen, bis der ideale Reifezeitpunkt erreicht ist.
Place your own wine rack in our storage box and store your fine wines until the ideal ripening time is reached.
ParaCrawl v7.1
Damit kann SMC direkt vor Ort aus den notwendigen Materialien hergestellt werden und muss nicht mehr an meist entfernten Produktionsstandorten zentral produziert, dort gelagert und beim Reifezeitpunkt pünktlich beim Kunden platziert werden, damit dieser die gereiften Harzmatten verwenden kann.
SMC can thus be produced directly on site from the necessary materials and need no longer be produced centrally at mostly remote production sites, stored there and delivered punctually to the customer following the maturing period so that the customer can use the matured sheet molding compounds.
EuroPat v2
Ein Nutzer, der eine Anbaufläche in klimatisch günstiger Lage abzuernten hat, die in der Regel einen verhältnismäßig frühen Reifezeitpunkt hat, wird so dazu veranlasst, unter zwei Erntezeitpunkten in der Woche I oder II, die für ihn gleichen Ertrag erwarten lassen, eher den Zeitpunkt in der Woche I zu wählen, so dass in der Woche II Zeit für andere Nutzer 3 verfügbar bleibt, für die ein Erntezeitpunkt in der Woche I ungeeignet ist.
A user who will harvest a cultivated territory in a favorable climate, which typically has an early maturation time, is therefore prompted to preferably select—from between two harvesting times in week I or II during which he expects to obtain the same yield—the period in week I, so that time remains available in week II for other users 3 for whom harvesting dates in week I is unsuitable.
EuroPat v2
So kann sich aufgrund von Temperatur- und Niederschlagsschwankungen während der Wachstumszeit der tatsächliche Reifezeitpunkt gegenüber einem langjährigen Mittelwert um etliche Tage vor oder zurück verschieben, und auch die zu erntende Menge kann nach oben oder unten von einem erwarteten Wert abweichen.
Due to fluctuations in temperature and precipitation during the growing period, for example, the actual point in time when maturation occurs may shift forward or backward by several days compared with a mean over many years, and the quantity to be harvested may deviate upward or downward from an expected value.
EuroPat v2
Die Früchte bestehen aus Haut, Fruchtfleisch und Kern und enthalten Vitamin C. Schlehen werden im Herbst geerntet, wobei der genaue Reifezeitpunkt für die richtige Farbe und den vollen Geschmack entscheidend ist.
The fruit consists of the skin, pulp and stone and is a source of vitamin C. The sloes are collected in autumn and it is essential to ascertain their level of ripeness to ensure the optimum extraction of colour and other substances.
ParaCrawl v7.1
Die Trauben werden zum optimalen Reifezeitpunkt geerntet und zweimal selektiert: einmal im Weinberg und im Weingut.
The grapes are harvested at the optimal maturity date and selected twice: once in the vineyard and in the winery.
ParaCrawl v7.1
Ausgewählte Trauben – für den fruchtig-süßen Geschmack genau zum richtigen Reifezeitpunkt in Handlese geerntet – wurden für Halal Sparkling Grape Sweet zu Traubensaft gekeltert.
Carefully selected grapes were harvested at exactly the convenient moment to provide the sweet and fruity taste of this exclusive drink and were pressed to grape juice.
ParaCrawl v7.1
Die Trauben werden zum besten Reifezeitpunkt geerntet und sofort auf spezielle Gitter ausgebreitet, wo sie in aller Ruhe in einem luftigen Raum solange dörren, bis die Konzentration an Zucker den gewünschten Wert von 40% erreicht hat.
The grapes are harvested when fully mature and placed on racks to dry up, where they remain until they reach the desired concentration of sugars, around 40%.
ParaCrawl v7.1
Ausgewählte Trauben – für den fruchtig-trockenen Geschmack genau zum richtigen Reifezeitpunkt in Handlese geerntet – wurden für dieses exklusive Getränk zu Verjus gekeltert.
Carefully selected grapes were harvested at exactly the convenient moment to provide the fruity-dry taste of this exclusive drink and were pressed to verjuice.
ParaCrawl v7.1
Dieser schmeckt jeden Tropfen direkt vom Fass ab und bestimmt, wann der optimale Reifezeitpunkt gegeben ist.
This tastes every drop directly from the barrel and determines when the optimal maturity date is given.
ParaCrawl v7.1
Vor allem bei der Ernte benötige ich dann Hilfe von zusätzlichen Arbeitskräften, um meine verschiedenen Apfelsorten zum richtigen Reifezeitpunkt ernten zu können.Die Abwechslung ist das, was mir an der Arbeit auf der Wiese gefällt.
We need additional helping hands at harvest time in order to harvest the different varieties at the right moment.Variety is what I like most of my work in the orchards.
ParaCrawl v7.1