Übersetzung für "Reifenflanke" in Englisch
Dies
behindert
die
Innenkontrolle
und
erschwert
das
Feststellen
von
Bindungsfehlern
in
der
Reifenflanke.
This
hinders
the
inner
inspection
and
makes
determination
of
bonding
faults
in
the
tire
flank
difficult.
EuroPat v2
Die
Reifenflanke
bildet
den
profilierten
Teil
der
Seitenwände
des
Reifens.
The
tire
wall
forms
the
profiled
part
of
the
side
walls
of
the
tire.
EuroPat v2
Die
Breite
des
Meßbereichs
auf
der
Reifenflanke
beträgt
beispielsweise
80
mm.
The
width
of
the
measuring
region
on
the
tire
flank
is,
for
example,
80
mm.
EuroPat v2
Der
vierstellige
Reifenalter-Code
wird
normalerweise
in
einem
Fenster
auf
der
Reifenflanke
befindet.
The
four-digit
tyre
age
code
is
usually
located
in
a
window
on
the
tyre
sidewall.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
die
konische
Fläche
verhindert,
daß
die
Reifenflanke
beim
Spreizen
nach
innen
gedrückt
wird.
In
particular
the
conical
surface
prevents
the
tire
flanks
from
being
pressed
in
on
spreading.
EuroPat v2
Mythos:
Die
Reifen
sollten
nach
dem
Druck
aufgepumpt
werden
angezeigt
auf
der
Reifenflanke.
Myth:
Tires
should
be
inflated
according
to
the
pressure
indicated
on
the
tire
sidewall.
ParaCrawl v7.1
Ein
laufrichtungsgebundenes
Reifenprofil
ist
erkennbar
an
Pfeilen
auf
der
Reifenflanke,
die
in
Laufrichtung
zeigen.
A
directional
tread
pattern
can
be
identified
by
arrows
on
the
sidewall
that
point
in
the
direction
of
rotation.
ParaCrawl v7.1
Im
Folgenden
ist
bei
derartigen
Reifen
als
Reifenflanke
der
profilierte
Bereich
der
Seitenwand
bezeichnet.
Below,
the
profiled
region
of
the
side
wall
of
such
tires
is
referred
to
as
tire
wall.
EuroPat v2
Die
Buchstaben
„TWI“
oder
Dreiecke
an
der
Reifenflanke
kennzeichnen
die
Lage
der
Verschleißanzeiger.
The
letters
"TWI"
or
triangles
on
the
sidewall
indicate
the
positions
of
the
tread
wear
indicators.
ParaCrawl v7.1
Einige
Hersteller
schützen
die
weiße
Reifenflanke
vor
Staub
und
Schmutz
mit
einer
Beschichtung
(blau).
Some
manufacturers
use
a
blue
coating
to
protect
the
white
sidewall
of
the
tyre
from
dust
and
dirt.
ParaCrawl v7.1
Die
walkende
und
beschädigungsanfällige
Reifenflanke
wird
in
der
Rundung
des
Tire
Saver
Shield
aufgenommen.
The
shape
of
the
Tire
Saver
Shield
integrates
the
milling
and
vulnerable
tire
sidewall.
ParaCrawl v7.1
Damit
wird
auf
den
Reifen
das
Prinzip
der
Trennung
der
Funktionen
von
Reifenflanke
und
Lauffläche
angewendet.
With
them
the
principle
of
separation
of
function
of
the
tire
flank
and
the
tread
is
applied.
ParaCrawl v7.1
Das
Herstellungsdatum
ist
ebenfalls
auf
der
Reifenflanke
angegeben
(eventuell
nur
auf
der
Rad
innen
seite):
The
manufacturing
date
is
also
indicated
on
the
tyre
sidewall
(possibly
only
on
the
inner
side
of
the
wheel):
ParaCrawl v7.1
Reifen
mit
Notlaufeigenschaften
haben
eine
verstärkte
Reifenflanke,
die
den
Reifen
bei
Druckverlust
schützt.
Run-flat
tyres
have
reinforced
sidewalls
which
protect
the
tyre
in
the
event
of
a
loss
of
pressure.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Arbeitshöhe
dem
Blickwinkel
auf
die
Reifenflanke
angepaßt
sein
muß,
ist
erforderlich,
den
Reifen
anzuheben
und
in
die
Spreizvorrichtung
einzusetzen.
Since
the
working
height
has
to
be
adjusted
to
the
visual
angle
of
the
tire
flank,
it
is
necessary
to
lift
the
tire
and
place
it
in
the
spreading
means.
EuroPat v2
Außerdem
sieht
die
Greifvorrichtung
eine
Verdrehmöglichkeit
der
Greifrollen
vor,
um
den
Reifen
nach
der
Betrachtung
der
ersten
Reifenflanke
von
innen
um
180°
zu
drehen
und
erneut
in
die
Aufnahmevorrichtung
zu
bringen,
damit
auch
die
gegenüberliegende
Innenflanke
geprüft
werden
kann.
In
addition
the
gripping
means
provides
a
possible
rotation
of
the
gripping
rollers
to
turn
the
tire
through
180°
after
examination
of
the
interior
of
the
first
tire
flank
and
introduce
it
into
the
feed
means
again
so
that
the
opposite
inner
flank
can
be
inspected.
EuroPat v2
Im
dortigen
Bild
5
von
Seite
313
ist
eine
integrierte
OFW-Druckmesseinrichtung
gezeigt,
die
ausweislich
des
Textes
von
Seite
315
in
die
Kaverne
des
Reifens
montiert
wurde,
wobei
als
Sensorantenne
eine
innen
an
der
Reifenflanke
befestigte
Folie
verwendet
wurde.
In
FIG.
5
on
page
313
of
this
publication,
an
integrated
OFW
pressure
measuring
device
is
shown.
According
to
the
text
portion
on
page
315,
this
pressure
measuring
device
was
arranged
in
the
cavern
of
the
tire,
wherein
a
foil
fixed
to
the
tire
flank
was
used
as
the
sensor
antenna.
EuroPat v2
Der
erfindungsgemäße
Verschluß
besteht
somit
aus
zwei
plattenförmigen
Grundkörpern,
deren
gesamte
Breite
(im
weiter
oben
angegebenen
Sinne),
d.h.
deren
Erstreckung
seitlich
von
der
Reifenflanke
weg
durch
die
Dicke
des
plattenförmigen
Grundkörpers
und
die
von
diesem
vorspringende
Zunge
bestimmt
wird.
Thus,
the
fastener
according
to
the
invention
comprises
two
plate-like
bodies,
whose
total
width
(in
the
sense
defined
hereinbefore),
i.e.
the
extension
thereof
laterally
away
from
the
tire
side
is
determined
by
the
thickness
of
the
platelike
body
and
the
tongue
projecting
therefrom.
EuroPat v2
Dieses
äußerste
Ende
(5b)
ist
derart
durch
die
öffnung
(58)
geführt,
daß
es
sich
parallel
zum
aus
der
Reifenflanke
kommenden
Abschnitt
(5c)
der
Karkass-Einlage
(5)
erstreckt
und
in
dessen
unmittelbarer
Nähe
verläuft,
wie
Fig.
That
outermost
end
5b
is
passed
through
the
opening
58
in
such
a
way
that
it
extends
parallel
to
the
portion
5c
of
the
carcass
insert
5
which
comes
out
of
the
side
wall
of
the
tire,
and
extends
in
the
direct
vicinity
thereof,
as
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Daneben
wurde
aber
auch
schon
vorgeschalgen,
die
Öse
selbst
als
an
der
Reifenflanke
anliegendes
flächiges
Element
auszubilden
und
den
Haken
ebenfalls
als
flaches,
aber
senkrecht
zur
Ebene
der
Öse
ausgebildetes
Element
vorzusehen.
It
has
already
been
proposed
that
the
actual
hook
be
constructed
as
a
flat
element
engaging
on
the
tire
side
and
the
hook
is
also
to
be
provided
in
the
form
of
a
flat
element
constructed
at
right
angles
to
the
ring
plane.
EuroPat v2
Bei
diesem
bekannten
Verscluß
werden
die
Haken
dadurch
ausgebildet,
daß
der
Grundkörper
jedes
Endstückes
an
seinem
dem
anderen
Endstück
zugewendeten
Ende
in
Form
eines
Hakens
derart
umgebogen
ist,
daß
beim
Zusammenlaufen
der
beiden
Endstücke
während
der
Verschlußbewegung
die
zwei
Haken
mit
ihren
runden
Vorderseiten
gegeneinander
anlaufen
und
dadurch
eine
seitliche
Ablenkung
der
Haken
derart
erfolgt,
daß
anschließend
die
beiden
Endstücke
nebeneinanderliegend
die
restliche
Verschlußbewegung
weiter
ausführen,
bis
das
an
der
Reifenflanke
liegende
Endstück
mit
seinem
Haken
in
die
im
danebenliegenden
Endstück
ausgebildete
Einhaköffnung
eingreift.
In
this
known
fastener,
the
hooks
are
constructed
in
that
the
body
of
each
end
piece
is
bent
over
in
the
form
of
a
hook
at
its
end
facing
the
other
end
piece,
so
that
when
the
two
end
pieces
converge
during
the
fastening
movement
the
two
hooks
run
against
one
another
by
means
of
their
round
front
sides
and
consequently
there
is
a
lateral
deflection
of
the
hooks
in
such
a
way
that
subsequently
the
two
end
pieces
perform
the
remaining
fastening
movement
in
juxtaposed
manner
until
the
end
piece
located
on
the
side
of
the
tire
engages
with
its
hook
in
the
hooking-in
opening
formed
in
the
juxtaposed
end
piece.
EuroPat v2