Übersetzung für "Reifendrucküberwachung" in Englisch

Der erforderliche Zusatzaufwand für die erfindungsgemäße Reifendrucküberwachung wird beim Vorhandensein solcher Regelungssysteme minimal.
The required additional expense for tire pressure monitoring according to the present invention becomes minimal if such control systems are present.
EuroPat v2
Die Reifendrucküberwachung ist Stand der Technik.
The tire pressure monitoring is state of the art.
EuroPat v2
In das serienmäßige System zur Reifendrucküberwachung kann der Fahrer Reifentyp und Geschwindigkeitsbereiche eingeben.
The standard-fit tyre monitoring system allows the driver to select tyres type and speed range parameters.
ParaCrawl v7.1
Die absoluten Abrollumfänge U R i werden bevorzugt zur Reifendrucküberwachung herangezogen.
The absolute rolling circumferences U R i are preferably used for monitoring the tire pressure.
EuroPat v2
Dadurch ergibt sich eine weitere Verringerung der mittleren Leistungsaufnahme der Sensoranordnung zur Reifendrucküberwachung.
Thereby a further decrease of the mean power consumption of the sensor arrangement for tire pressure monitoring results.
EuroPat v2
Die neuen Sensormodule zur Reifendrucküberwachung werden auf der Reifeninnenseite in den Reifen geklebt.
The new sensor modules for monitoring tire pressure are bonded into the tire, on the inner face of the tire.
EuroPat v2
Im Folgenden werden die Verfahren zur Reifendrucküberwachung anhand der obigen Ausführungsbeispiele erläutert.
The methods of monitoring the tire pressure are explained in the following by way of the above-mentioned embodiments.
EuroPat v2
Dazu zählen aktuelle Reiseinformationen und stetige Fahrzeugchecks, wie zum Beispiel die Reifendrucküberwachung.
The menus include current travel information and continuous vehicle checks, for example tyre pressure monitoring.
ParaCrawl v7.1
In die gleiche Richtung geht auch der Vorschlag der Kommission, Systeme für die Reifendrucküberwachung einzuführen.
The Commission's suggestion to introduce tyre pressure monitoring systems is a step in the same direction.
TildeMODEL v2018
Speziell werden mit der dortigen Vorrichtung einzelne spektrale Anteile der erfaßten Vertikalbeschleunigungsinformation für die Reifendrucküberwachung ausgewertet.
Specifically, by means of this known system, individual spectral fractions of the detected vertical acceleration information are analyzed for the monitoring of the tire pressure.
EuroPat v2
Eine Reifendrucküberwachung komplettiert das Paket.
The tyre pressure monitor completes the package.
ParaCrawl v7.1
Es ist bekannt, bei Fahrzeugreifen eine Reifendrucküberwachung einzusetzen, um einen Druckverlust sicher zu detektieren.
It is known to use tire pressure monitoring on vehicle tires for reliably detecting a loss of pressure.
EuroPat v2
Das Modelljahr 2008 bringt außerdem als Neuerung eine Reifendrucküberwachung in den Ausstattungsvarianten Sport und Sport Luxury.
Model year 2008 also brings Tire Pressure Monitoring as standard equipment on the Sport and Sport Luxury trim levels.
ParaCrawl v7.1
Mit der erfindungsgemäßen Ausführung eines Druckschalters zur Reifendrucküberwachung läßt sich gegenüber den bekannten Druckschaltern die Temperaturnachführung der Referenzdruckkammer wesentlich verbessern, da der eigentliche Schalter nunmehr von der Felge thermisch besser isoliert ist und über die Membran unmittelbar mit der Luft im Reifeninneren thermisch verbunden ist.
With a pressure switch unit of the present invention, as compared with known pressure switch units for tire pressure monitoring, the temperature in the reference pressure chamber can follow the temperature within the tire better, because the pressure chamber walls are now better insulated from the rim while the pressure chamber is directly connected thermally with the tire interior through the membrane which conducts heat easily.
EuroPat v2
Die Reifendrucküberwachung, die den Fahrer automatisch auffordert, den Reifendruck zu erhöhen (oder die Reifen automatisch aufpumpt) wird in Zukunft obligatorisch sein.
Monitoring of tyre pressure to warn drivers automatically if tyres need to be inflated (or inflate them automatically) will become compulsory in the future.
EUbookshop v2
In einer Weiterbildung hat die Erfindung den Vorteil, daß diese Anzeige bei eingeschaltetem und nicht eingeschaltetem elektrischen bzw. elektronischen Teil der Reifendrucküberwachung durch ein Signal wahrnehmbar ist.
According to the invention, there is provided the advantage that the display can be observed in case of a switched-on and in case of a not switched-on electrical or, respectively, electronic part of the tire surveillance by way of a signal.
EuroPat v2
Durch die Ankopplung der Membrandose an die Temperatur der Reifenluft wird bei der Reifendrucküberwachung eine temperaturabhängige Änderung des Reifendruckes durch eine entsprechende Änderung des Referenzdruckes in der Membrandose kompensiert, so daß bei zu geringem Reifendruck mit dem elektrischen kontakt ein Schaltvorgang und damit ein Warnsignal ausgelöst wird, welches drahtlos von dem umlaufenden Sensor auf eine fahrzeugfeste Auswerteschaltung übertragen wird.
In monitoring the tire pressure, a temperature-dependent change in the tire pressure is compensated for by a corresponding change in the reference pressure in the diaphragm box by coupling the latter with the temperature of the tire air, so that when the tire pressure is too low, the electrical contact triggers a switching process and, accordingly, a warning signal which is transmitted in a wireless manner from the revolving sensor to an evaluating circuit which is stationary with respect to the vehicle.
EuroPat v2
Mit dem erfindungsgemäßen Sensor 10 zur Reifendrucküberwachung ist es gelungen, einerseits eine gute thermische Ankopplung an das Reifenfüllgas und andererseits eine ausreichend robuste mechanische Ausführung zu finden, welche auch den erschwerten Betriebsbedingungen und Anforderungen von sicherheitsrelevanten Einrichtungen in Kraftfahrzeugen genügt.
With the sensor 10, according to the invention, for monitoring tire pressure a good thermal coupling with the tire inflation gas has been successfully found, on one hand, and a sufficiently robust mechanical construction, on the other hand, which also satisfies the complicated operating conditions and requirements of safety-related devices in motor vehicles.
EuroPat v2
Bei Abschalten des elektrischen bzw. elektronischen Teils der Reifendrucküberwachung, oder bei Stillsetzen des Fahrzeuges kann zwar der Sensor (8) keine Information mehr übermitteln, jedoch bleibt die optisch wahrnehmbare Anzeige der Signalerzeugungseinrichtung (24) in Reifennähe erhalten.
Upon switching off of the electrical or, respectively, electronic parts of the tire-pressure surveillance, or upon stopping of the vehicle, the sensor 8 can in fact no longer transmit any information, however, the optically visible and observable display of the signal-generating device 24, 84 in the neighborhood of the tire remains intact and operating.
EuroPat v2
Die vorbekannte Einrichtung hat daher den Nachteil, daß die Reifendrucküberwachung nur bis zu einem minimalen Reifendruck, dessen Höhe im wesentlichen durch die auf das Stellglied gerichtete Rückstellkraft bestimmt ist, zuverlässig erfolgen kann.
The device of the German Patent is therefore associated with the disadvantage that the tire pressure monitoring is reliable only up to a certain minimum tire pressure, where the level of the minimum tire pressure is essentially determined by the restoring force directed to the actuator.
EuroPat v2
Da für ABS und ASR Frequenzen von maximal einigen kHz üblich sind und auch die Verschleißanzeige für den Bremsbelag niederfrequent oder mit Gleichstrom erfolgt, lassen sich die hochfrequenten Signale für die Reifendrucküberwachung und die niederfrequenten Signale für die übrige Überwachung problemlos auf einer gemeinsamen Leitung übertragen und wieder trennen.
Since the frequencies customarily used for ABS and ASR applications are not more than a few kHz and the brake liner wear display is performed in the low frequency range or with direct current, the high frequency signals used for monitoring tire pressures and the low frequency signals used for other monitoring functions can be easily combined in and again separated from one common line.
EuroPat v2
Eine andere Möglichkeit besteht darin, die Sensoren, die im ABS-System, in der ASR-Regelung oder zur Verschleißanzeige bei Bremsbelägen benutzt werden, so zu modifizieren, daß sie als Antennen für die Reifendrucküberwachung tauglich werden.
There is another possibility which is modifying the sensors utilized in the ABS system, in the in ASR control, or in the brake liner wear display, so that they become suitable as antennas for tire pressure monitoring.
EuroPat v2
Auch in diesem Fall werden die Zuleitungen zu der weiteren Überwachungseinrichtung durch die Mitbenutzung für die Reifendrucküberwachung doppelt ausgenutzt.
In this case the cables used for further processing are also made for dual use by utilizing them for tire pressure monitoring as well.
EuroPat v2
Um dennoch eine eindeutige Reifendrucküberwachung durchführen zu können, ist vorgesehen, für jedes Signal, welches dem Empfänger 15 zugeleitet wird, eine Feldstärkeauswertung durchzuführen.
In order to nonetheless unambiguously monitor tire pressure, the field strength of each signal sent to receiver 15 is evaluated.
EuroPat v2
Die US-Patentschrift 5,463,374 (Mendez et al.) betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung, je zur gemeinsamen Reifendrucküberwachung und zum Empfang der Steuerbefehle einer Fernbedienungs-Schließeinrichtung ("elektronischer Schlüssel").
U.S. Pat. No. 5,463,374 (Mendez et al.) relates to a method and a device, which work together with each other to monitor the tire pressure and to receive the control commands from a remote control locking means (“electronic key”).
EuroPat v2
Dies geschieht bei der bekannten Anordnung zur Reifendrucküberwachung mit Hilfe einer Eichtaste, die der Fahrer oder das Werkstattpersonal zumindest nach jedem Reifenwechsel manuell betätigen muß.
In the prior art tire pressure monitoring device, this is effected by a calibration tip switch which the driver or the workshop personnel is required to operate manually, at least after each tire change.
EuroPat v2
Hierdurch ist es möglich, Drucksensoren des Reifendruckmeßsystems durch ABS-Radsensoren zu ersetzen und/oder die ABS-Steuereinrichtung auch zur Auswertung der Meßsignale des Reifendruckmeßsystems zu verwenden, wodurch Bauelemente und Kosten eingespart werden können, ohne die Zuverlässigkeit und Sicherheit der Reifendrucküberwachung zu beeinträchtigen.
It is therefore possible to substitute pressure sensors of the tire pressure measuring system by ABS wheel sensors and/or to use the ABS control device for evaluation of the measured signals of the tire pressure measuring system as well, whereby components and costs can be saved without impairing the reliability and safety of tire pressure monitoring.
EuroPat v2