Übersetzung für "Reifendimension" in Englisch
Über
die
Lage
der
maximalen
Amplitudenwerte
kann
die
Reifendimension
erkannt
werden.
The
dimension
of
the
tire
can
be
recognized
through
the
situation
of
the
maximum
amplitude
values.
EuroPat v2
Einfacher,
die
Reifendimension
zu
wechseln.
Easier
to
change
tire
dimension.
ParaCrawl v7.1
Wenn
eine
Reifendimension
vorrangig
für
SUVs
eingesetzt
wird,
erhält
sie
die
SUV-Kennzeichnung
auf
der
Seitenwand.
If
a
tyre
dimension
is
primarily
used
for
SUVs,
it
is
labelled
on
the
sidewall.
ParaCrawl v7.1
Der
Reservereifen
der
Reifendimension
225/65R17
102H
nimmt
leider
sehr
viel
Platz
weg.
The
spare
wheel
with
the
dimension
225/65R17
102H
takes
occupies
much
space.
ParaCrawl v7.1
Der
in
Artikel
4
Absatz
1
und
Artikel
5
Absatz
1
erwähnte
Aufkleber
besteht
aus
zwei
Teilen:
1.
ein
Kennzeichen
im
nachfolgend
abgebildeten
Format
und
2.
ein
Feld,
in
dem
der
Name
des
Lieferanten
und
die
Reifenlinie,
die
Reifendimension,
die
Tragfähigkeitskennzahl,
die
Geschwindigkeitskategorie
sowie
sonstige
technische
Spezifikationen
angegeben
sind
(nachstehend
„Markenfeld“).
The
sticker
referred
to
in
Articles
4(1)
and
5(1)
consists
of
two
parts:
(1)
a
label
printed
in
the
format
described
below
and
(2)
a
space
where
the
name
of
the
supplier
and
the
tyre
line,
tyre
dimension,
load
index,
speed
rating
and
other
technical
specification
are
displayed
(hereinafter
“brand
space”).
TildeMODEL v2018
Es
ist
lediglich
eine
der
gewünschten
Reifendimension
entsprechende
Form
mit
einem
Formkern
erforderlich
und
die
Armierung
kann
in
weiten
Bereichen
durch
Wahl
des
Abstandes
benachbarter
Armierungslagen
variiert
werden.
It
is
sufficient
to
provide
a
mold
and
mold
core
which
correspond
to
the
desired
size
of
the
tire.
The
reinforcement
can
be
varied
within
a
wide
range
by
the
selection
of
the
distance
between
adjacent
reinforcing
plies.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
werden
alle
heutigen
Reifenformen
einschließlich
normaler
Luftreifen
in
üblichen
Vulkanisierformen
hergestellt,
d.h.
man
benötigt
für
jede
einzelne
Reifendimension
eine
spezielle
Vulkanisierform.
In
addition,
all
conventional
tires,
including
standard
pneumatic
tires,
are
made
in
standard
vulcanizing
molds,
in
other
words
a
special
vulcanizing
mold
is
required
for
each
individual
tire
size.
EuroPat v2
Beispielsweise
zeigen,
hieran
denkt
der
Reifenfachmann
als
erstes,
Reifen
des
einen
Herstellers
eine
etwas
andere
Kurve
des
Reibungsbeiwertes
µ
über
dem
Schlupf
als
die
Reifen
eines
anderen
Herstellers,
selbst
dann,
wenn
sie
die
gleiche
Reifendimension
aufweisen.
For
example,
tires
of
one
manufacturer
show
a
slightly
different
curve
of
the
coefficient
of
friction
?
as
a
function
of
slip
than
tires
by
another
manufacturer,
namely
even
if
the
tires
have
the
same
dimensions.
EuroPat v2
Die
Dicke
der
Zone,
die
durch
den
Materialstreifen
der
Basemischung
eingenommen
wird
(in
radialer
Richtung)
beträgt
an
einigen
Zonen
des
Reifens
abhängig
von
der
Reifendimension
2
-
5
mm
und
an
anderen
Zonen
entspricht
die
Dicke
die
der
gesamten
Laufstreifendicke.
The
thickness
of
the
zone
occupied
by
the
base
mixture
(in
the
radial
direction)
in
certain
zones
of
the
tire
and
depending
upon
the
dimension
of
the
tire,
is
2-5
mm
and
in
other
zones
corresponds
with
the
total
thickness
of
the
tread
strip.
EuroPat v2
Die
Erfindung
zielt
nun
darauf
ab,
ein
Verfahren
für
die
Herstellung
von
Reifen
zu
schaffen,
bei
welchen
die
Karkasse
unabhängig
von
der
jeweiligen
Reifendimension
in
einfacher
und
besonders
wirtschaftlicher
Weise
herstellbar
ist
und
mit
welchem
besonderen
Erfordernissen
in
bezug
auf
die
Stabilität
der
Armierung
in
einfachster
Weise
Rechnung
getragen
werden
kann.
It
is
an
object
of
the
invention
to
provide
for
the
manufacture
of
tires
a
process
in
which
the
tire
body
can
be
made
in
a
simple
and
particularly
economical
manner
independently
of
the
size
of
the
tire
to
be
made
and
in
which
special
requirements
regarding
the
strength
of
the
reinforcement
can
be
complied
with
in
a
simple
manner.
EuroPat v2
Bedenken
Sie
bei
der
Reifenwahl
auch,
dass
Sie
unterwegs
möglicherweise
keinen
Ersatz
für
irgend
ein
exotisches
Produkt
oder
eine
ungewöhnliche
Reifendimension
erhalten
können.
Consider
also
that
it
might
be
impossible
to
obtain
a
spare
tyre
of
some
exotic
manufacturer
or
an
unusual
tyre
dimension
along
your
way.
ParaCrawl v7.1
Die
Länge
der
Erhöhung
oder
Vertiefung
der
Karkassaufbautrommel
ist,
wie
bereits
erwähnt,
abhängig
von
der
Reifendimension.
The
length
of
the
protrusion
or
the
depression
of
the
carcass
building
drum,
as
has
been
mentioned
before,
depends
on
the
size
of
the
tire
to
be
produced.
EuroPat v2
Für
die
Umsetzung
auf
die
Straße
sorgen
Räder
der
Größe
8
J
x
18
im
exklusiven
OPC-Sechsspeichen-Design,
die
serienmäßig
mit
der
Reifendimension
225/40
ZR18
Y
bestückt
sind.
Wheels
measuring
8
J
x
18
in
the
exclusive
OPC
six-spoke
design,
which
are
equipped
with
the
standard
tire
225/40
ZR
18
Y,
ensure
an
optimized
road
grip.
ParaCrawl v7.1
Die
Tests
werden
für
jede
Reifendimension
durchgeführt,
von
denen
jede
ihr
eigenes
Lastenheft
mit
spezifischen
Anforderungen
hat.
The
tests
are
carried
out
on
every
tyre
dimension,
each
of
which
has
its
own
specification
document
with
certain
requirements.
ParaCrawl v7.1
Das
Karosseriedesign
mit
tief
herunter-gezogener
Frontschürze
und
zentralem
Lufteinlass
sowie
großformatigen
18-Zoll-Rädern
im
OPC-typischen
Sechsspeichen-Design
(Reifendimension
225/40
R18
Y)
machen
das
dynamische
Potenzial
des
Fahrzeugs
ebenso
deutlich
wie
der
markante
Heckabschluss
mit
einem
mittig
platzierten
Auspuff-Endrohr.
The
bodywork,
with
its
deep
front
spoiler
and
central
engine
cooling-air
intake
plus
the
large-sized
18
inch
wheels
with
exclusive
OPC
six-spoke
design
(tire
size
225/40
R18
Y),
testifies
to
the
dynamic
potential
of
the
car,
as
does
the
rear
section
with
its
centrally
located
tailpipe.
ParaCrawl v7.1
Eine
speziell
abgestimmte
Servolenkung
liefert
klare
Rück-meldungen
über
den
Fahrzustand,
während
Räder
des
Formats
8
J
x
18
(Reifendimension
235/40
R18
Y)
im
OPC-typischen
Sechsspeichen-Design
ein
Höchstmaß
an
Seiten-führung
und
Spurstabilität
sicherstellen.
Specially
adjusted
power
steering
provides
clear
feedback
on
the
driving
condition,
whereas
8
J
x
18
tires
(tire
size
235/40
R18
Y)
in
the
exclusive
OPC
six-spoke
design
ensure
maximum
lateral
stability
and
cornering
stability.
ParaCrawl v7.1
Sein
ausgeprägt
sportliches
Potenzial
drückt
der
Zafira
OPC
auch
im
Design
aus:
tief
heruntergezogene
Frontschürze
mit
zentralem
Motor-Kühllufteinlass
und
Nebelscheinwerfer
in
markant
ausgeformten
Schächten,
18-Zoll-Räder
in
eigenständiger
OPC-Sechsspeichen-Optik
mit
der
Reifendimension
225/40
ZR18
Y,
akzentuierte
Seitenschweller
sowie
ein
kraftvoll
gestaltetes
Heck
mit
zweiflutiger
Abgasanlage
und
trapezförmigen
Auspuffmündungen.
The
Zafira
OPC’s
unique
sporty
potential
is
expressed
in
its
design:
a
deep
front
spoiler
with
large
central
engine
cooling
air-intake
and
fog
lamps,
18-inch
wheels
in
the
exclusive
OPC
six-spoke
design
with
a
tire
size
of
225/40
ZR18
Y,
accentuated
side
sills
as
well
as
a
powerful
looking
rear
end
with
trapezoidal
tail
pipes.
ParaCrawl v7.1
Der
Abrollumfang
und
somit
die
Raddrehzahl
jedes
Rades
wird
nicht
nur
vom
Reifenfülldruck,
sondern
auch
von
Reifendimension
und
Beschaffenheit
sowie
von
Störgrößen
wie
Geschwindigkeit,
Fahrbahnungleichmäßigkeit,
Fahrweise
und
unterschiedliche
Schlupfverhältnisse
usw.
beeinflusst.
The
rolling
circumference
and
hence
the
wheel
rotational
speed
of
each
wheel
is
influenced
not
only
by
the
tire
pressure
but
also
by
the
tire
dimensions,
properties
and
condition
as
well
as
such
variables
as
speed,
road
surface
unevenness,
driving
style
and
different
slip
conditions
etc.
ParaCrawl v7.1