Übersetzung für "Reibwertverlauf" in Englisch
Der
Reibwertverlauf
des
Reibbelages
mit
dieser
Zusammensetzung
ist
in
dem
Diagramm
mit
dem
Bezugszeichen
1
bezeichnet.
The
friction
gradient
for
the
friction
coating
with
this
composition
carries
the
reference
sign
1
in
the
diagram.
EuroPat v2
Der
Synchronring
mit
einem
Reibbelag
mit
keramischen
Bestandteilen
weist
einen
ungünstigeren
Reibwertverlauf
3
auf
und
es
besteht
bei
Uberbelastungen
die
Gefahr
von
abrasiven
Verschleißerscheinungen.
The
synchronizing
ring,
having
a
friction
coating
with
ceramic
components,
has
a
less
favorable
friction
gradient
3,
and
there
is
danger
of
signs
of
abrasive
wear
during
excess
stress.
EuroPat v2
Die
Doppelkupplungsanordnung
ist
mit
positivem
Reibwertverlauf
über
dem
Schlupf
ausgelegt,
bei
dem
mit
abnehmender
Drehzahl
der
Reibwert
und
somit
auch
das
Kupplungsmoment
abnimmt.
The
dual-clutch
arrangement
is
configured
with
a
positive
friction
coefficient
profile
versus
slip,
wherein,
with
decreasing
rotational
speed,
the
friction
coefficient
and
thus
also
the
clutch
torque
decrease.
EuroPat v2
Im
Resultat
ergibt
sich
ein
X-förmiges
Nutbild
und
hinsichtlich
Funktion
eine
besonders
günstigere
Kombination
aus
verbleibender
(für
die
Drehmomentübertragung
effektiv
verfügbarer)
Netto-Reibfläche,
Reibwertverlauf
und
Drehschwingungsunempfindlichkeit.
The
result
is
an
X-shaped
groove
pattern
and,
as
regards
function,
a
particularly
suitable
combination
of
residual
net
friction
areas
(available
for
effective
torque
transfer),
friction
coefficient
variation
and
insensitivity
to
rotary
vibrations.
EuroPat v2
In
der
Summe
bewirkt
die
beschriebene
Nutausbildung
der
Reibbelag-Lamelle
1
eine
wirkungsvolle
Reduzierung
des
bekannten
"Aufschwimmeffektes"
und
einen
sehr
günstigen
Reibwertverlauf
mit
einer
sehr
geringen
Drehschwingungsneigung
insbesondere
beim
Schließen
und
im
Schlupfbetrieb
des
Reibschaltelementes,
ohne
daß
die
für
die
Drehmomentübertragung
effektiv
verfügbare
Netto-Reibfläche
durch
einen
großen
prozentualen
Nutanteil
unerwünscht
reduziert
werden
muß.
In
summary,
the
groove
pattern
of
the
friction
lining
plate
1
described
effectively
reduces
the
known
“planing
effect”
and
results
in
very
favorable
friction
coefficient
variation
with
very
little
rotary
vibration
tendency,
in
particular
during
the
closing
and
slip
operation
of
the
frictional
shift
element,
without
having
to
reduce
the
net
friction
area
available
for
torque
transfer
by
an
undesirably
large
percentage
grooved
fraction.
EuroPat v2
Als
Kriterium
für
die
Wirksamkeit
der
Reaktionsschicht
wurde
das
Einlaufverhalten
des
Lagers
herangezogen
wie
es
beispielhaft
durch
als
Reibwertverlauf
über
der
Zeit
anfällt
(vgl.
beispielsweise
Dubbel:
"Taschenbuch
für
den
Maschinenbau"
(20.
Auflage/2001),
insbes.
S.
E86/E87).
As
a
criteria
for
the
effectiveness
of
the
reaction
layer,
the
break-in
behavior
of
the
bearing
was
utilized
as
it
occurs,
for
example,
as
a
friction-value
over
time
(compare,
for
example,
Dubbel:
“Taschenbuch
für
den
Maschinenbau”
(Pocket
Book
for
Mechanical
Engineering
20
th
Edition/2001),
in
particular
Page
E86/E87).
EuroPat v2