Übersetzung für "Reibwerkzeug" in Englisch

Die Lager haben am Bund eine Eingriffsmöglichkeit für das Reibwerkzeug.
The bearings have an engagement feature at the flange for the friction tool.
EuroPat v2
Hierzu sind am Reibwerkzeug ein oder mehrere Führungselemente oder Führungsabschnitte vorgesehen.
For this purpose, one or more guiding elements or guiding portions are provided on the reaming tool.
EuroPat v2
Ein solches Reibwerkzeug ist beispielsweise in der EP 1 529 587 A1 beschrieben.
Such a reamer is described, for example, in EP 1 529 587 A1.
EuroPat v2
Das sind die wesentlichen Anforderungen an ein Reibwerkzeug im modernen Produktionsprozess.
Those are the main requirements to a reaming tool in an up-to-date cutting process.
ParaCrawl v7.1
Für welche Anwendungen ist ein Reibwerkzeug optimiert?
What is a reaming tool optimized for?
ParaCrawl v7.1
In Figur 1 ist ein Reibwerkzeug 11 dargestellt, welches zur Feinbearbeitung von Bohrungen eingesetzt wird.
A reaming tool is shown in FIG. 1, which is used for the fine machining of boreholes.
EuroPat v2
Das Reibwerkzeug 11 weist einen Schaft 12 auf, welches zur Einspannung an einer Werkzeugmaschine dient.
The reaming tool 11 has a shaft 12, which serves for clamping on a machine tool.
EuroPat v2
Da sich keine Zähne diametral gegenüberliegen, produziert das Reibwerkzeug eine Bohrung mit verbesserter Rundheit.
As there are no teeth diametrically opposite each other, the reamer produces a hole with improved hole roundness variance.
ParaCrawl v7.1
In einer Ausführungsform hat dazu das zylindrische Reibwerkzeug den gleichen Durchmesser wie das zu verschweißende Rohr.
To this end, in an embodiment the cylindrical friction tool has the same diameter as the tube to be welded.
EuroPat v2
Figur 3 eine Stirnansicht auf das Reibwerkzeug von Figur 2 in Richtung des Pfeils A gesehen.
FIG. 3 a face view of the friction tool from FIG. 2 viewed in the direction of the arrow A.
EuroPat v2
Das Reibwerkzeug 1 ist zusammen mit dem Antrieb 2 an einer Aufnahme 5 angebracht.
The friction tool 1 is fitted together with the drive 2 on a holder 5 .
EuroPat v2
Das modulare Reibwerkzeug besteht aus einem Werkzeughalter mit Zylinderschaft und der Reamax® -Wechselschneide.
This modular reaming tool consists of a tool holder with cylindrical shank and the Reamax® replaceable cutter.
ParaCrawl v7.1
In Figur 4 ist ein mehrstufiges Reibwerkzeug 11 dargestellt, welches zur Bearbeitung einer zweistufigen Bohrung vorgesehen ist.
A multi-stage reaming tool 11 is shown in FIG. 4, and is provided for the machining of a two-step bore.
EuroPat v2
Bei diesem Reibwerkzeug 11 ist beispielsweise ein Rohling 17 mit einem kleineren Durchmesser an einem zylindrischen Schaftteil 33 angeordnet, welches wiederum an einem Rohling 17 mit einem größeren Durchmesser angreift, der wiederum zum Schaff 12 befestigt ist.
In this reaming tool 11, a blank 17 with a smaller diameter is arranged on a cylindrical shaft portion 33, which in its turn engages on a blank 17 with a larger diameter, which in its turn is fastened to the shaft 12 .
EuroPat v2
Des weiteren ist vorstellbar, daß ein Reibwerkzeug 11 ausgebildet ist, welches einen Rohling 17, 17' mit einem kegelförmigen Abschnitt aufweist.
Furthermore, it can be visualized that a reaming tool 11 is formed which has a blank 17 with a conical section.
EuroPat v2
Durch das erfindungsgemäße Verfahren kann somit ein Reibwerkzeug hergestellt werden, bei dem sowohl das zumindest eine Zerspanungselement als auch das zumindest eine Führungselement durch die an dem Rohling angeordneten hochharten Schneidstoffe ausgebildet sind.
A reaming tool can thus be produced by the process according to the invention, in which both the at least one chip removal element and also the at least one guide element are constituted by the high hardness cutting material arranged on the blank.
EuroPat v2
Des weiteren kann durch eine erfindungsgemäße Alternative ein Reibwerkzeug hergestellt werden, welches als Mehrschneidenwerkzeug ausschließlich aus Schneiden besteht, die aus den an dem Rohling vorgesehenen hochharten Schneidstoffen besteht.
Furthermore, a reaming tool can be produced by an alternative according to the invention which, as a multi-cutter tool, consists exclusively of cutters which consist of the high hardness cutting materials provided on the blank.
EuroPat v2
Darin ist ein Bohr- oder Reibwerkzeug 3 eingesetzt, welches einen Axialkanal 4 für die Zuführung eines Schmiermittels zu den Werkzeugschneiden aufweist.
In it there is inserted a drilling or reaming tool 3 which has an axial channel 4 for the feeding of a lubricant to the tool cutting edges.
EuroPat v2
Durch die erfindungsgemäßen Verfahren kann somit ein Reibwerkzeug hergestellt werden, bei dem sowohl das zumindest eine Zerspanungselement als auch das zumindest eine Führungselement durch die an dem Rohling angeordneten hochharten Schneidstoffe ausgebildet sind.
A reaming tool can thus be produced by the process according to the invention, in which both the at least one chip removal element and also the at least one guide element are constituted by the high hardness cutting material arranged on the blank.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Reibwerkzeug und ein Verfahren zu dessen Herstellung zu schaffen, welches kostengünstig herstellbar ist, den hohen Qualitätsanforderungen genügt, flexibel in der Ausgestaltung und in dessen Aufbau ist und die wirkenden Kräfte sicher aufnimmt.
SUMMARY OF THE INVENTION The invention has as its object to provide a reaming tool and a process for its production, which tool can be produced cost-effectively, satisfies the high quality requirements, is flexible in design and construction, and reliably takes up the forces acting on it.
EuroPat v2
Durch die erfindungsgemäße Herstellung kann ein Reibwerkzeug ausgebildet sein, welches im wesentlichen durch die Reduzierung der einzelnen Arbeitsschritte bestimmt ist.
A reaming tool can be constituted according to the invention, which is substantially determined by the reduction of the individual working steps.
EuroPat v2
Dieser kann ebenso in Kombination mit zylindrischen Rohlingen 17, 17' zu einem Reibwerkzeug 11 ausgebildet sein.
This can likewise be constituted as a reaming tool 11, in combination with cylindrical blanks 17 .
EuroPat v2
Bei diesem Reibwerkzeug 11 ist beispielsweise ein Rohling 17 mit einem kleineren Durchmesser an einem zylindrischen Schaftteil 33 angeordnet, welches wiederum an einem Rohling 17' mit einem größeren Durchmesser angreift, der wiederum zum Schaft 12 befestigt ist.
In this reaming tool 11, a blank 17 with a smaller diameter is arranged on a cylindrical shaft portion 33, which in its turn engages on a blank 17 with a larger diameter, which in its turn is fastened to the shaft 12 .
EuroPat v2
Durch die Vielfalt der Kombinationsmöglichkeiten hat der Anwender schnell ein passendes Reibwerkzeug zusammengestellt, das exakt auf das Bauteil mit seinen Werkstoffen, Toleranzen und Volumina abgestimmt ist.
Thanks to the variety of possible combinations, the user can quickly put together a reaming tool that is ideally suited to the component with regard to its materials, tolerances and volumes.
ParaCrawl v7.1
Reibwerkzeug nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, dass die Spanbruchelemente (34) im seitlichen Abstand vorzugsweise zwischen 0 und 2mm zu der Reibschneide (26) angeordnet sind.
The reaming tool as claimed in claim 1, characterized in that the chip-breaking elements are arranged at a lateral distance of between 0 and 2 mm to the cutting edge.
EuroPat v2
Die Reiboperation ist weiterhin dadurch gekennzeichnet, dass das Reibwerkzeug in der bereits bearbeiteten Bohrung exakt geführt wird.
The reaming operation is also characterized in that the reaming tool is guided exactly in the already machined bore.
EuroPat v2
Bei einer Variante dieses Verfahrens wird anstelle des für den Semi-Finish-Schnitt verwendeten Feinbohrwerkzeuges ein Reibwerkzeug mit Führung verwendet.
In the case of one variant of this method, a reaming tool with a guide is used instead of the precision drilling tool that is used for the semi-finishing cut.
EuroPat v2
Es zeigt sich aber, dass ein derart aufgebautes Reibwerkzeug nicht in der Lage ist, tief liegende Bohrungen bzw. Stufenbohrungen mit axial weit auseinander liegenden Bearbeitungsoberflächen mit der oben beschriebenen hohen Präzision herzustellen.
However, it turns out that a reamer configured in this way is unable to fabricate deep bores or stepped bores having axially widely spaced apart machining surfaces with the high accuracy described above.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Werkzeug kann somit beispielsweise als Bohr-, Dreh-, Fräs-, Nutstoß- oder Reibwerkzeug ausgebildet sein.
The tool can consequently be realized, for example, as a drilling, turning, milling, feather keyway broaching or reaming tool.
EuroPat v2