Übersetzung für "Reibverluste" in Englisch

Hierdurch werden einerseits der Freiheits­grad in Umfangsrichtung beeinträchtigt und darüberhinaus zu­sätzliche Reibverluste verursacht.
On the one hand, the degree of freedom in the circumferential direction is adversely affected thereby, and furthermore additional frictional losses are caused.
EuroPat v2
Dementsprechend sind Reibverluste dieses Regelventils über den Arbeitsbereich gesehen erhöht.
Accordingly, friction losses of this control valve are increased viewed over the working range.
EuroPat v2
Es ist hierfür kein Getriebe erforderlich, was einerseits Reibverluste und andererseits das Gewicht reduziert.
No gears are necessary for this, which reduces friction losses, on the one hand, and weight, on the other.
EuroPat v2
Somit entsteht im Betrieb eine berührungslose, gasgeschmierte dynamische Gleitringdichtung, die keine mechanischen Reibverluste verursacht.
During operation this creates a contactless, gas-lubricated dynamic slide ring seal which does not cause any mechanical frictional losses.
EuroPat v2
Bei rotierender Welle kann sich also im radialen Dichtspalt der Primärdichtung ein aerodynamischer Druck (Druckpolster) aufbauen, der die Reibverluste des Gleitringes klein hält.
When the shaft rotates, an aerodynamic pressure or pressure cushion can therefore build up in the primary sealing gap which keeps the frictional losses of the sliding ring to a minimum.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, ein Drehankerrelais der eingangs genannten Art so weiterzubilden, daß an den Kontakten möglichst große Reibwege entstehen, während andererseits sonstige Reibverluste bei der Ankerbewegung bzw. bei der Kontaktbetätigung weitgehend vermieden und damit die Erregerleistung des Relais klein gehalten wird.
SUMMARY OF THE INVENTION An object of the invention is to develop a rotating armature relay of the type described above such that the largest possible friction paths arise at the contacts and other frictional losses in the armature movement or, respectively, in the contact actuation are largely avoided and, thus, the excitation power of the relay can be kept small.
EuroPat v2
Beim Stand der Technik ist es zwar auch bekannt, einen Schwenkarm an der Oberbaukonsole oszillierend anzutreiben, jedoch wird hierdurch alleine nicht die geforderte Gleichmäßigkeit des Gewebes erreicht, weil aufgrund der Reibverluste im Fach der Webmaschine und aufgrund der Länge und der großen Dehnung des Garnes, die bis zum Bindepunkt des Gewebes stattfinden, nicht die gleichmäßige Verarbeitung des Gewebes erreicht werden kann.
Although it is known in the prior art to oscillatingly drive a pivot arm on the upper structural console, these means alone do not achieve the required uniformity of the woven fabric because the uniform processing of the woven fabric cannot be achieved, due to the frictional losses in the shed of the loom, and due to the length and the great stretching of the yarn which takes place up to the binding or interlacing point of the woven fabric.
EuroPat v2
Ein weiterer Nachteil besteht darin, daß zwischen den blockförmigen Endkopfteilen und der Gleitführung erhebliche Reibverluste auftreten.
It is a further disadvantage of the conventional flat bar that between the flat bar ends and the slideway significant frictional losses are generated.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil der Erfindung ist die Verwendung von Rollenlagern zur Lagerung von Nockenwelle und Kipphebeln, wodurch sehr niedrige Reibverluste ermöglicht werden und keine Druckölversorgung benötigt wird.
Another advantage of the invention is the use of roller bearings for the camshaft and the rockers, whereby very low friction losses are possible and no pressure lubrication is necessary.
EuroPat v2
Mit diesem Länge-zu-Maximaldurchmesser-Verhältnis des Diffusors wird erreicht, daß die Strömung an der mantelförmigen Wand des Diffusors nicht zum Anliegen kommt, so daß die Reibverluste im Diffusor vernachlässigbar klein werden, während die Strömungsverluste durch Wirbelbildung am stufenförmigen Übergang zunehmen.
This length-to-maximal diameter ratio of the diffuser results in the fact that the flow does not come into contact with the casing-shaped wall of the diffuser so that the frictional losses in the diffuser become negligibly small while the flow losses increase due to turbulence generation at the step-shaped transition.
EuroPat v2
Ein großer Vorteil der Erfindung ist, daß zwischen dem Rotationsmesser 1 und den Gegenschneiden 2 ein vorher eingestellter Abstand "h" von 0-2 mm existiert, wodurch keine Reibverluste auftreten und die Rotationsmesser 1 gleichzeitig auch bei niedrigeren Umlaufgeschwindigkeiten ein perfektes Schneiden mit minimalem Energiebedarf gewährleisten.
The advantage of the invention is that due to the pre-set gap distance "h" between the rotary blades 1 and counter-blades 2, being 0-2 mm, frictional losses do not occur, and at the same time in the case of lower speed of rotary blades 1 also, shearing is ensured, requiring minimal energy.
EuroPat v2
Auf diese Art und Weise werden die Bewegungen des Exzenters ohne Gleitreibung und Reibverluste auf die Pumpenkolben übertragen.
In this way, the motions of the eccentric element are transmitted to the pump pistons without sliding friction or friction losses.
EuroPat v2
Die erfindungsgemässe Konstruktion eignet sich besonders für Pumpen, bei denen der getriebene Teil als Aussenrotor ausgebildet ist, da einerseits moderne Materialien den Bau von Rotoren mit geringer Masse zulassen und andererseits praktisch keine Reibverluste auftreten.
The inventive design has specific application in pumps in which the driven part is designed as an outer rotor, because on the one hand modern materials allow a producing of rotors having smaller masses and on the other hand practically no frictional losses occur.
EuroPat v2
Das der Lagerachse 9 nächstliegende Wälzelement 2 kann mit geringerer Drehzahl drehen als das auf dem gleichen Bolzen 14 in einem größeren Abstand zur Lagerachse angeordnete andere Wälzelement, wodurch der Schlupf und Reibverluste klein gehalten werden können.
The roller element 2 lying closest to the bearing axis 9 can rotate with a lower speed of rotation than the other roller element arranged on the same shaft 14 at a greater distance from the bearing axis, whereby the slippage and the frictional losses can be kept small.
EuroPat v2
Die Prüfung der Verschiebekräfte erfolgte auf einer für diesen Zweck entwickelten Apparatur mit Wasser von 13,5 bzw. 60 °C, die ermittelten Werte beziehen sich auf die reine Reibpaarung, d. h. Reibverluste der Mechanik der Armatur wurden in Abzug gebracht.
The displacement forces were tested in an apparatus, developed for this purpose, with water at 13.5° C. or 60° C. The values determined refer only to friction pairing, that is, frictional losses due to the mechanics of the valve were deducted.
EuroPat v2
Dadurch kann ohne zusätzliche Bauteile eine wesentliche Minderung der Reibverluste und damit Verbesserung des Wirkungsgrades herbeigeführt werden.
Without any additional components, it is thus possible to bring about an essential reduction in friction losses and, hence, an improvement in efficiency.
EuroPat v2
Die höhere Belastbarkeit der Kegelrollenlager wird erkauft durch höhere Reibverluste gegenüber Schrägkugellagern, was zu einem entsprechend höheren Kraftstoffverbrauch führt, der beispielsweise bei einem Nutzfahrzeug mit zehn Rädern bis zu 1 % ausmacht.
The higher load capacity of the tapered-roller bearings comes at the cost of higher friction losses in relation to angular-contact ball bearings, which leads to correspondingly higher fuel consumption. This may amount to as much as 1% for example in a commercial vehicle with ten wheels.
EuroPat v2
Neben Veränderungen an den Injektoren 20a bis d können dabei auch Veränderungen im Zylinder 12a bis d, beispielsweise in Form unterschiedlicher Leckagen und Reibverluste, auftreten.
At the same time, in addition to changes at injectors 20 a through d, changes may also occur in cylinders 12 a through d, e.g., in the form of different leakages and losses due to friction.
EuroPat v2
Durch eine Druckbeaufschlagung der Schmiernut kann zudem die Anpresskraft an die Gleitfläche über den Umfang gleichmäßig verringert werden, wodurch sich Reibverluste weiter reduzieren lassen.
Through the application of pressure at the lubrication groove, the force of pressure at the sliding surface can also be reduced evenly across the perimeter, whereby the friction losses can be further reduced.
EuroPat v2
Hohe Betriebsfrequenz der Abgasladepumpe für hochdrehende Motoren, gutes Instationärverhalten, die Trennung der Abgas- und Frischgasleitungen, geringe Reibverluste und Wartungsarmut werden erreicht, indem der Pumpenkörper besonders bevorzugt als elastisch verformbare, vorzugsweise gewichtsminimierte Trennwand zwischen Abgas- und einer Frischgasseite der Abgasladepumpe ausgelegt wird.
High operating frequency of the exhaust gas charge pump for high-speed engines, good dynamic behaviour, separation of the exhaust gas and fresh gas lines, low frictional losses and low maintenance levels are achieved in that the pump body is particularly preferably configured as a resiliently deformable, preferably minimum-weight dividing wall between an exhaust gas side and a fresh gas side of the exhaust gas charge pump.
EuroPat v2
Derartige Kettenschaltungen bieten bis zu 30 Gänge, wobei allerdings systembedingt viele Gänge redundant sind und durch hohe Reibverluste bedingt durch einen diagonalen Kettenverlauf einige Gänge nicht oder nur eingeschränkt nutzbar sind.
Derailleurs of this kind provide up to 30 gears, although, by the nature of the system, many of the gears are redundant and some gears are of limited or no use due to high frictional losses caused by diagonal chain alignment.
EuroPat v2
Dabei kann mit der in der WO 2008/046563 A1 vorgeschlagenen Betätigungsvorrichtung, auf Grund der konstruktiv bedingten hohen Reibverluste, mit hohen erforderlichen Verstellkräften und hohen Beanspruchungen aller die Betätigung der Ventilklappe bewirkenden Baugruppen nur eine sehr geringe Regelgüte realisiert werden.
In this connection, only very low regulation quality can be achieved with the activation apparatus proposed in WO 2008/046563 A1, because of the design-related high friction losses, with high required adjustment forces and high stresses on all the modules that bring about activation of the valve flap.
EuroPat v2
Ausgehend vom vorstehend beschriebenen Stand der Technik ist es nun die Aufgabe der vorliegenden Erfindung, ein Regelventil zu schaffen, das sich über seinen Arbeitsbereich durch möglichst geringe Reibverluste auszeichnet.
Starting from the prior art described above, the objective of the present invention is now to create a control valve that distinguishes itself by its working range through the lowest possible friction losses.
EuroPat v2
Da das Grunddrehmoment, also das an sich zu übertragende, konstante Drehmoment einer Phasenverschiebung nicht unterliegt, werden diese Grunddrehmomentenanteile, die über die beiden Drehmomentübertragungswege geleitet werden, in der Koppelanordnung 24 einander im Sinne einer Addition überlagert, so dass am Ausgangsbereich 18 der Drehschwingungsdämpfungsanordnung 10, etwaige unvermeidbare Reibverluste außer Acht lassend, das vollständige in den Eingangsbereich 16 eingeleitete und zu übertragende Grunddrehmoment abgegriffen bzw. in den folgenden Teil des Antriebsstrangs übertragen werden kann.
Since the basic torque, i.e., the constant torque to be transmitted per se, does not undergo a phase shift, these basic torque components which are conducted via the two torque transmission paths are superposed in the coupling arrangement 23 so as to be added together, so that the entirety of the base torque which is introduced into the input region 16 and is to be transmitted, ignoring any unavoidable friction losses, can be tapped at the output region 18 of the torsional vibration damping arrangement 10 and can be transmitted into the subsequent portion of the drivetrain.
EuroPat v2
Des Weiteren ist es bei der Verwendung eines Zug-Druck-Elements besonders vorteilhaft möglich, relativ geringe Reibverluste zwischen dem sich bewegenden Zug-Druck-Element und benachbarten Abschnitten zu erreichen.
Furthermore, when using a pulling-pushing element, it is particularly advantageously possible to achieve relatively low friction losses between the moving pulling-pushing element and adjacent sections.
EuroPat v2
Das Erkennen des Schweißdrahtes 13 kann insofern von der Sensoranordnung 27 festgestellt werden, da kurz vor dem Festbrennen des Schweißdrahtes 13 am Kontaktrohr von der Antriebsvorrichtung 31 im Schweißbrenner 10 die Förderung des Schweißdrahtes 13 aufgrund der Erhöhung der Reibverluste reduziert wird, so daß eine Vergrößerung der Bogengröße bzw. der Auslenkung zustande kommt und somit über die Sensoranordnung 27 dies erkannt wird.
The welding wire 13 can be detected upstream of the sensor system 27 because shortly before the welding wire 13 burns and cakes on the contact sleeve, the drive mechanism 31 in the welding torch 10 reduces the feed rate of the welding wire 13 due to the increase in friction losses, causing an increase in the extent of bending or deflection, which is detected by the sensor system 27 .
EuroPat v2
Bei Verwendung einer Gleitlagerung entstehen Reibverluste in der Lagerung vergleichbar mit der von dem Aktor entwickelten bzw. durch den Friktionskontakt übertragende Nutzkraft.
The use of a slide bearing involves friction losses in the bearing comparable with the turning force developed by the actuator or transmitted through the frictional contact, respectively.
EuroPat v2
Mit Vorteil ist die Arbeitsfolienbahn senkrecht durch den einen oder den anderen Folienschlitz geführt, um möglichst wenig Reibverluste zu verursachen.
The working film web is advantageously guided vertically through one or the other film slot in order to cause as little friction losses as possible.
EuroPat v2