Übersetzung für "Reibungskupplung" in Englisch

Mit nur einer geschlossenen Reibungskupplung kann das Fahrzeug im entsprechenden Gang weiterfahren.
With only one friction clutch engaged, the vehicle can travel further in the corresponding gear.
EuroPat v2
Die Betätigung einer Reibungskupplung kann hierbei hydraulisch, elektro-magnetisch oder elektrisch erfolgen.
Actuation of the friction clutch can be effected hydraulically, electro-magnetically or electrically.
EuroPat v2
Eine der Kupplungen wirkt ab einem bestimmten Betriebszustand auch noch als herkömmliche Reibungskupplung.
Starting at a certain operating condition, one of the clutches also operates as a conventional friction clutch.
EuroPat v2
Bei einer Lösungsmöglichkeit der Arretierungsvorrichtung weist diese eine Reibungskupplung bildende Kupplungselemente auf.
One possible solution is for the locking device to comprise coupling elements which form a friction coupling.
EuroPat v2
Gemäß einer vorteilhaften Ausführungsform der Erfindung kann der Ausrückvorgang der Reibungskupplung schnell erfolgen.
According to one advantageous embodiment of the invention, the disengagement of the friction clutch can take place quickly.
EuroPat v2
Zwischen den Los- und Festrädern ist jeweils eine Reibungskupplung angeordnet.
Between each idler and fixed gear is situated one friction clutch.
EuroPat v2
Die innenliegende Reibungskupplung ist zwischen dem inneren und äußeren Zentralrad des Planetengetriebes wirksam.
The friction clutch situated inside acts between the inner and outer central gears of the planetary transmission unit.
EuroPat v2
Eine Reibungskupplung kann die Rolle in jeder Winkelposition bremsen.
A friction coupling can brake the roll at any angle of rotation.
EuroPat v2
Zur Verbesserung des Wirkungsgrades ist es erforderlich, eine Reibungskupplung parallel zu schalten.
To improve the efficiency, it is necessary to connect a friction clutch in parallel.
EuroPat v2
Ungeachtet ihrer Funktion als Bremse wird dieses Bauteil als Reibungskupplung bezeichnet.
This part is designed as a friction clutch notwithstanding its function as a brake.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine schaltbare Reibungskupplung für Zahnradgetriebe gemäß dem Oberbegriff des Hauptanspruchs.
The invention relates to a shiftable friction clutch for gear drives.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine schaltbare Reibungskupplung nach dem Oberbegriff des Hauptanspruchs.
FIELD OF THE INVENTION The invention relates to a shiftable friction clutch.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft ferner eine Reibungskupplung, welche eine erfindungsgemäße Druckplattenbaugruppe umfasst.
The present invention also pertains to a friction clutch which comprises a pressure plate according to the invention.
EuroPat v2
Vorliegend ist jedoch eine wegabhängige Steuerung der Reibungskupplung 2 vorgesehen.
In the present case, however, path-dependent control of the friction clutch 2 is envisaged.
EuroPat v2
Stellen Sie das Drehmoment einer solchen Reibungskupplung nicht ein, es ist dauerhaft.
Adjust the torque of such a friction clutch is not, it's permanent.
ParaCrawl v7.1
Eine Reibungskupplung hat den Vorteil eines stufenlosen und dosierbaren Ansprech- bzw. Löseverhaltens.
A friction clutch has the advantage of infinitely variable and meterable response or release behavior.
EuroPat v2
Im geöffneten Zustand der Reibungskupplung kann der Anfahrgang zumindest vorübergehend eingelegt bleiben.
Under the condition of a disengaged friction clutch, the starting gear can remain temporarily engaged.
EuroPat v2
Andernfalls erfolgt der Gangwechsel in Verbindung mit dem Öffnen der Reibungskupplung.
Otherwise, the gearshift takes place in combination with opening the friction clutch.
EuroPat v2
Die Kupplung ist insbesondere als eine Reibungskupplung ausgeführt.
The clutch is in particular a friction clutch.
EuroPat v2
In ähnlicher Weise und unter Ausnutzung derselben Vorteile wird die Reibungskupplung 3 betätigt.
The friction clutch 3 is actuated in a similar manner and by exploiting the same advantages.
EuroPat v2
Sobald diese Wirkverbindung hergestellt ist, kann die Reibungskupplung gelöst werden.
As soon as this operative connection has been produced, the friction coupling can be released.
EuroPat v2
Die Reibungskupplung 12 wird von einem Kupplungsaktor 24 betätigt, beispielsweise einem Elektromotor.
Friction clutch 12 is actuated by a clutch actuator 24, for example an electric motor.
EuroPat v2
Das Eingangselement der Reibungskupplung ist über die Klauenkupplung mit einer Getriebeeingangswelle verbindbar.
The input element of the frictional clutch can be connected by the claw clutch to a transmission input shaft.
EuroPat v2
Die beiden Schaltkupplungen sind unabhängig voneinander mit der Reibungskupplung koppelbar.
The two shifting clutches can be coupled to the frictional clutch independently of one another.
EuroPat v2
Die andere Schaltkupplung ist auf der dem Antriebsmotor abgewandten Seite der Reibungskupplung angeordnet.
The other shifting clutch is arranged on the side of the frictional clutch facing away from the drive motor.
EuroPat v2