Übersetzung für "Reibspuren" in Englisch
Auf
diese
Weise
entsteht
keine
nachteilige
Reibungsspur
auf
der
Aussenfläche
der
Packungswandung,
vorzugsweise
Seitenwandung,
nämlich
durch
Reibspuren
von
Transportbacken
an
der
Seitenwandung,
weil
nicht
diese
Reibung
für
die
Vorwärtsbewegung
des
Tubusabschnittes
sorgt,
sondern
eine
Klemmwirkung.
In
this
way
no
disadvantageous
friction
mark
forms
on
the
outer
wall
of
the
pack,
preferably
the
side
wall,
caused
by
traces
of
friction
between
transporting
jaws
and
the
side
wall;
this
is
because
it
is
not
such
friction,
but
rather
a
clamping
action,
that
is
responsible
for
moving
the
tube
forwards.
EuroPat v2
Dabei
dürfen
an
den
Bögen
keinerlei
Press-,
Klemm-
oder
Reibspuren
gemacht
werden,
da
diese
sonst
die
Qualität
des
Laminates
in
Frage
stellen.
There
may
be
no
traces
of
pressing,
clamping
or
friction
on
the
sheets,
since
this
impairs
the
quality
of
the
laminate.
EuroPat v2
Die
dadurch
auf
den
Oberflächen
der
oberen
und
der
unteren
Küvette
erzeugten
Reibspuren
wurden
lichtmikroskopisch
in
Augenschein
genommen,
und
die
erhöhte
Kratzfestigkeit
und
damit
verbesserte
Verschleißbeständigkeit
gegenüber
unbeschichteten
Küvetten
wurde
durch
den
Versuchsleiter
eingeschätzt.
The
friction
traces
thereby
generated
on
the
surfaces
of
the
upper
and
the
lower
cuvette
were
examined
by
light
microscopy
and
the
increased
scratch
resistance
and
resulting
improved
wear
resistance
compared
to
uncoated
cuvettes
was
assessed
by
the
investigator.
EuroPat v2
Wird
der
Schlagbolzen
28
von
der
in
Figur
1
gezeichneten
Ausgangsstellung
in
die
in
Figur
2
gezeichnete
End-Zündstellung
beschleunigt,
so
nehmen
die
Fettrillen
36
das
in
ihnen
befindliche
Fett
37
mit,
wodurch
zwischen
dem
Schlagbolzen
28
und
dem
Durchgangsloch
26
in
der
Dichtungsbuchse
42
ein
Fettfilm
erzeugt
wird,
der
zur
Gasabdichtung
und
zur
Vermeidung
von
Reibspuren
beiträgt.
When
the
firing
pin
28
is
accelerated
from
the
starting
position
shown
in
FIG.
1
into
the
final
firing
position
shown
in
FIG.
2,
the
grease
grooves
36
entrain
the
grease
37
disposed
therein,
whereby
a
film
of
grease
is
produced
between
the
firing
pin
28
and
the
through
hole
26
in
the
sealing
bushing
22,
the
film
of
grease
contributing
to
gas
sealing
and
to
avoiding
friction
marks.
EuroPat v2
So
ist
eine
Ausgestaltung
eines
Gussteils
vorteilhaft,
bei
der
die
erste
Seite
durch
das
reibbasierte
Verfahren
kreisförmige
Reibspuren
aufweist.
In
an
advantageous
embodiment
of
a
cast
part
according
to
the
invention,
the
first
side
has
circular
friction
marks
as
a
result
of
the
friction-based
process.
EuroPat v2