Übersetzung für "Reibkorrosion" in Englisch

Auch andere bekannte Maßnahmen zum Schützen vor Reibkorrosion können nicht sinnvoll angewandt werden.
Also, other known measures for protection against friction corrosion have no sensible application.
EuroPat v2
Die so entstandenen oxidischen Abriebprodukte führten zu der Bezeichnung Reibkorrosion.
The thus arising oxidic products of abrasion led to the term "fretting corrosion".
EuroPat v2
Bei Auftreten von Schlupf in der Passung tritt Reibkorrosion durch Mikrogleiten auf.
If slip occurs in the fit, then friction corrosion due to micro glide occurs.
ParaCrawl v7.1
Sie optimieren die Kraftübertragung, erlauben gleichmäßige Spannungsverteilung und verhindern Reibkorrosion und Passungsrost.
They achieve maximum load transmission capability and uniform stress distribution and eliminate fretting corrosion.
ParaCrawl v7.1
Bedingt durch diesen Aufbau der Gelenkprothese besteht die Gefahr von Reibkorrosion und galvanischer Korrosion.
As a result of this design for the joint prosthesis, there is a risk of frictional corrosion and galvanic corrosion.
EuroPat v2
Weiterhin vorteilhafterweise werden Relativbewegungen zwischen den Stützelementen und dem Achskörper und damit eine ungewünschte Reibkorrosion verhindert.
Further, relative movements between the support elements and the axle body and thus an unwanted frictional corrosion are prevented.
EuroPat v2
Letztere besteht zur Geräuschisolierung und dem Schutz vor Reibkorrosion aus einem elastischen, nichtmetallischen Werkstoff.
The coating consists of an elastic non-metallic material which provides for noise insulation and protects from friction corrosion.
EuroPat v2
Verfügbar in verschiedenen Wire-to-Board- und Board-to-Board-Verbindungen, verhindert der Kontakt der Micro-MaTch Value-Line Reibkorrosion.
Available in a variety of wire-to-board and board-to-board interconnections, the Micro-MaTch Value-line contact helps prevent fretting corrosion.
ParaCrawl v7.1
Unter ungünstigen Bedingungen können bei zusätzlichem Auftreten von Reibkorrosion an den Kontaktflächen von Nutkeil und Rotorzahn sich von diesen ausgehende Ermüdungsrisse im Rotorzahn bilden, die stets senkrecht zur Rotorachse orientiert sind und die, nach Erreichen einer bestimmten kritischen Risstiefe, unter den oben erwähnten mechanischen Beanspruchungen sich fortlaufend vergrössern können.
Under unfavorable conditions and with the additional occurence of frictional corrosion at the areas of contact between the slot wedge and the rotor tooth, fatigue cracks can form which originate from these contact areas. These fatigue cracks are always oriented vertically with respect to the rotor axis and, under the above-mentioned mechanical stresses, can continue to grow after a certain critical crack depth has been reached.
EuroPat v2
Durch die Anordnung gleichartiger Zwischenscheiben 5 auch zwischen der Radschüssel 1 und dem Auflagebereich der Radmuttern 7 bzw. der entsprechenden Radbolzenköpfe wird das Auftreten von Reibkorrosion auch in diesem Bereich unterbunden.
By way of a disc 6 like the intermediate disk and also solidly connected to the wheel disc 1 the appearance of fretting corrosion is suppressed in the support region of the wheel nut 7 or of a corresponding wheel bolt.
EuroPat v2
Gleichzeitig wird die Gefahr der Reibkorrosion zwischen Umschlingungsdraht und den tragenden Metalldrähten im fertigen elastomeren Erzeugnis verringert.
Simultaneously the risk of fretting corrosion between the wrapping wire and the supporting metal wires in a completed elastomeric product is also reduced.
EuroPat v2
Die Gefahr der Reibkorrosion ist immer dann gegeben, wenn zwei Metalloberflächen berührenden Kontakt haben, wobei diese beiden Metalloberflächen unter Belastung einer geringfügigen gegenseitigen Verschiebung unterworfen sind.
The risk of fretting corrosion is always present when two metallic surfaces are in contact with one another and are loaded so that the contacting surfaces are subject to a minute shifting movement in opposite directions.
EuroPat v2
Ist eine Oxidschicht erst einmal verletzt, führt dieses zur Reibkorrosion und Bildungen von Titanverbindungen mit niedriger Oxidationsstufe im Körper, die in der Regel nekrotisch wirken.
Once an oxide layer has been damaged, the damaged areas lead to friction-induced corrosion and also to the formation of titanium compounds of a low oxidation state.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, eine Radschüssel eines Nutzfahrzeugrads anzugeben, bei welcher durch einfache Maßnahmen das Auftreten von Reibkorrosion im Verschraubungsbereich vermieden wird.
It is a further object of the present invention to provide a method for attaching a wheel to a commercial vehicle by way of bolts and bolt holes and to avoid frictional corrosion.
EuroPat v2
Wenn ein solcher Cord in ein elastomeres Material eingebettet ist, so ist bei Belastung dieses Materials, beispielsweise eines Fahrzeugluftreifens, die Gefahr der Reibkorrosion gegeben.
When a cord of this kind is embedded in an elastomeric material, for example, in a pneumatic tire of a vehicle, then in loading this material the risk of brinnelling or fretting corrosion will result.
EuroPat v2
Die Reibkorrosion ist eine der Ursachen, die zur Reduzierung der Lebensdauer von mit Verstärkungscorden verstärkten elastomeren Erzeugnissen führen.
The fretting corrosion is one of the causes which lead to the shortening of service life of elastomeric products reinforced by the cords.
EuroPat v2
Besonders günstig läßt sich die Gefahr der Reibkorrosion verringern, wenn das Verhältnis von Dicke zu Breite des Umschlingungsdrahtes zwischen 0,4 und 0,7, besser noch zwischen 0,5 und 0,6 liegt.
It has been found that the risk of fretting corrosion is minimized when the ratio of the thickness to the breadth of the wrapping wire is between 0.4 and 0.7 preferably between 0.5 and 0.6.
EuroPat v2
Die Verringerung der Gefahr der Reibkorrosion auf erfindungsgemässe Weise lässt sich praktisch bei allen Verstärkungscord-Konstruktionen anwenden, welche Umschlingungsdrähte aufweisen.
The method of this invention leading to the reduction of fretting corrosion is in practice applicable to all reinforcing cords using wrapping wires.
EuroPat v2
Infolge von Reibkorrosion besteht die Gefahr von Zerstörungen der Zähne, wobei diese Gefahr mit zunehmender Drehzahl anwächst.
Due to friction corrosion there is the danger of the destruction of the teeth, and this danger increases with the rotational speed.
EuroPat v2
Unter günstigen Bedingungen können bei zusätzlichem Auftreten von Reibkorrosion an den Kontaktflächen von Nutkeil und Rotorzahn sich von diesen ausgehende Ermüdungsrisse im Rotorzahn bilden, die stets senkrecht zur Rotorachse orientiert sind und die, nach Erreichen einer bestimmten kritischen Risstiefe, unter den oben erwähnten mechanischen Beanspruchungen sich fortlaufend vergrössern können.
Under unfavorable conditions and with the additional occurence of frictional corrosion at the areas of contact between the slot wedge and the rotor tooth, fatigue cracks can form which originate from these contact areas. These fatigue cracks are always oriented vertically with respect to the rotor axis and, under the above-mentioned mechanical stresses, can continue to grow after a certain critical crack depth has been reached.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, ein Verfahren der eingangs genannten Art zu finden, durch das die Lebensdauer von kraftschlüssig gepaarten Maschinenteilen, insbesondere solchen, die sich aus mehreren, miteinander nicht unlösbar verbindenden Bestandteilen zusammensetzen, wesentlich verlängert und die Reibkorrosion an diesen Teilen vermindert wird.
It is the object of the invention to provide a method of the type mentioned initially, essentially prolonging the life of power-connected paired machine parts, particularly those composed of several parts which cannot be joined undetachably, and reducing the friction corrosion on these parts.
EuroPat v2
Dieser Effekt ist nur dadurch zu erklären, daß mit Antioxidantien nicht nur die Reibkorrosion vermindert wird, sondern auch das Ruckgleiten bei Mikrobewegungen zwischen Leichtmetallrohr und Rohrmuffe unterdrückt werden kann.
This effect can only be explained by the antioxidants not only reducing the frictional corrosion but also being able to suppress sliding back in the case of micromovements between the tube made of light metal and the tube socket.
EuroPat v2
Die nachfolgende Erfindung beruht ferner auf der Erkenntnis, daß eine Kunststoffmanschette Reibkorrosion nur bedingt unterdrücken kann.
Moreover, a plastic sleeve can suppress frictional corrosion to only a limited extent. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Schmierstoffe verhindern metallischen Reibkontakt, schützen die Rohroberfläche vor mechanischer Schädigung, ermöglichen stick-slip-freie Mikrobewegungen, führen zur Reibwertverminderung und vermindern auch Reibkorrosion.
Lubricants prevent metallic frictional contact, protect the tube surface from mechanical damage, make possible stick-slip-free micromovements, lead to a reduction in the coefficient of friction and also reduce frictional corrosion.
EuroPat v2
Hierdurch wird sichergestellt, daß die Buchse 20b im axial längeren Bereich nicht unter der Wirkung der dynamischen Belastung von den Enden 8 und 9 des kleinen Pleuelauges abhebt mit der Folge, daß Reibkorrosion verhindert wird.
It is hereby assured that the bushing 20 b in the axially longer area does not under the effect of the dynamic load lift from the ends 8 and 9 of the small end connecting rod eye with the result that friction corrosion is prevented.
EuroPat v2
Dadurch, daß die Bremsscheibe als Stahl-Kunststoff-Verbundteil ausgeführt ist, sorgt die Kunststoffnabe für günstige Gleiteigenschaften ohne Reibkorrosion auf der Motorwelle.
The plastic hub provides favorable sliding properties without frictional corrosion on the motor shaft in that the brake disk is constructed as a composite part of steel and plastic.
EuroPat v2