Übersetzung für "Reibkoeffizient" in Englisch
So
kann
beispielsweise
der
Reibkoeffizient
damit
unter
µ
=
0.1
gesenkt
werden.
The
coefficient
of
friction,
for
example,
can
thus
be
reduced
to
less
than
?=0.1.
EuroPat v2
Für
die
dotierte
Variante
wurde
ein
um
ca.
20%
geringerer
Reibkoeffizient
gemessen.
For
the
doped
variant,
a
coefficient
of
friction
lower
by
approx.
20%
was
measured.
EuroPat v2
Zum
anderen
schwankt
der
Reibkoeffizient
umfangreich.
On
the
other
hand,
the
coefficient
of
friction
fluctuates
extensively.
EuroPat v2
Wieder
wurde
der
Reibkoeffizient
der
nicht
nachbehandelten
Schichten
im
SRV
Test
bestimmt.
The
friction
coefficient
of
the
layers
not
subject
to
post-processing
was
again
determined
in
the
SRV
test.
EuroPat v2
Der
Reibkoeffizient
µ
wird
im
wesentlichen
von
Schmierbedingungen
zwischen
Strang
und
Kokille
bestimmt.
The
coefficient
of
friction
?
is
determined
primarily
by
the
lubricating
conditions
between
the
strand
and
the
shell.
EuroPat v2
In
den
Reibelementen
wird
ein
Reibkoeffizient
(?)
eingegeben.
In
the
friction
elements,
a
friction
coefficient
(?)
is
entered.
ParaCrawl v7.1
Dabei
wird
der
Metallgehalt
solange
erhöht,
bis
der
Reibkoeffizient
einen
gewünschten
niedrigen
Wert
erreicht.
The
metal
content
is
increased
until
the
coefficient
of
friction
attains
a
desired
low
value.
EuroPat v2
Gegenüber
Standard-Bremsscheiben
wird
das
Gewicht
dadurch
halbiert,
während
der
Reibkoeffizient
um
25%
höher
ist.
They
weigh
half
the
weight
of
the
traditional
discs
with
a
friction
coefficient
that
is
25
per
cent
higher.
ParaCrawl v7.1
In
einem
Reibgeschwindigkeitsbereich
II
findet
Gleiten
statt,
wobei
der
Reibkoeffizient
mit
der
Reibgeschwindigkeit
erheblich
absinkt.
Sliding
takes
place
in
a
friction
speed
range
II,
in
which
the
coefficient
of
friction
decreases
significantly
with
friction
speed.
EuroPat v2
Der
Reibkoeffizient
zwischen
Titan
und
Eisen
(Blech)
ist
vorteilhafterweise
für
die
dämpfenden
Eigenschaften
hoch.
The
coefficient
of
friction
between
titanium
and
iron
(sheet
metal)
is
advantageously
high
for
the
damping
properties.
EuroPat v2
Diese
zweifache
Auswirkung
hat
zum
Ergebnis,
daß
der
dynamische
Reibkoeffizient
höher
ist
als
der
statische.
This
dual
effect
has
the
result
that
the
dynamic
coefficient
of
friction
is
greater
than
the
static
coefficient
of
friction.
EuroPat v2
In
Strecken,
wo
Konvergenz
zu
erwarten
ist,
werden
sogenannte
nachgiebige
Rinnenprofile
eingesetzt,
wobei
der
Reibkoeffizient
ungenau
ist
und
von
daher
ein
sicheres
und
gleichmäßiges
Abstützen
des
Hangenden
bzw.
der
Firste
nicht
sichergesstellt
werden
kann.
In
headways
where
convergence
is
expected,
so-called
flexible
trough
profiles
are
used,
whereby
the
friction
coefficient
is
inaccurate
and
thus
a
safe
and
even
support
of
the
ceiling
or
the
roof
cannot
be
ensured.
EuroPat v2
Unter
vereinfachten
Annahmen
gilt
für
die
bei
einem
Bremsvorgang
übertragene
Bremskraft
EPMATHMARKEREP
wobei
mit
mue
der
Reibkoeffizient
und
mit
N
die
Normalkraft
zwischen
dem
abgebremsten
Reifen
und
der
Fahrbahn,
die
Radlast,
bezeichnet
ist.
Applicable
for
the
braking
force
transmitted
in
a
braking
operation,
under
simplified
assumptions,
is
Fbrems=mue*
N,
where
mue
is
the
coefficient
of
friction
and
N
the
normal
force
between
the
retarded
tire
and
the
road
surface,
the
wheel
load.
EuroPat v2
Es
zeigt
sich
nun,
daß
im
Falle
eines
Geschwindigkeitsunterschiedes
der
Reibkoeffizient
der
Gleitreibung
sich
in
Abhängigkeit
von
der
Höhe
des
Schlupfes
zum
Teil
sprunghaft
und
nicht
reproduzierbar
ändert.
It
has
been
found,
that
in
the
case
of
a
speed
difference,
the
coefficient
of
friction
of
the
sliding
friction
as
a
function
of
the
degree
of
slippage
changes
to
some
extent
abruptly
and
unpredictably.
EuroPat v2
Obwohl
die
oberste
Lage
der
Verschleißschutzschicht
TiN/TiC/B
4
C
aus
TiC
besteht,
ist
ihr
Reibkoeffizient
wesentlich
geringer
als
der
einer
5
µm
dicken
TiC-Schicht.
Although
the
top
individual
layer
of
the
wear
protection
layer
TiN/B
4
C
consists
of
TiC,
the
friction
coefficient
is
substantially
smaller
than
that
of
a
single
5
?m
thick
layer
of
TiC.
EuroPat v2
Im
Werkzeugbereich
können
dies
Schichten
auf
Grund
ihrer
hohen
Härte
und
sehr
glatten
Oberfläche
vorteilhaft
vor
allem
für
Umform-
(Pressen,
Stanzen,
Tiefziehen,...)
und
Spritzgusswerkzeuge,
jedoch
auch,
mit
gewissen
Einschränkungen
bei
der
Bearbeitung
von
Eisenwerkstoffen,
für
Schneidwerkzeuge
eingesetzt
werden,
insbesondere
wenn
für
die
Anwendung
ein
geringer
Reibkoeffizient
gepaart
mit
einer
hohen
Härte
notwendig
ist.
In
the
tool
field,
because
of
their
great
hardness
and
very
smooth
surface,
these
layers
can
advantageously
be
used
mainly
for
forming
(pressing,
punching,
deep-drawing,
.
.
.)
and
injection
molding
tools
but
also,
with
certain
limitations
when
machining
iron
materials,
for
cutting
tools,
particularly
if
a
particularly
low
coefficient
of
friction
paired
with
a
great
hardness
is
required
for
the
application.
EuroPat v2
Außerdem
trägt
auch
der
relativ
hohe
Reibkoeffizient
zwischen
dem
Dichtring
und
der
rohrförmigen
Öffnung
sowie
zwischen
dem
Dichtring
und
dem
Innenteil
dazu
bei,
daß
das
Innenteil
in
seiner
relativen
Lage
zu
der
rohrförmigen
Öffnung
verharrt.
Furthermore,
the
relatively
high
coefficient
of
friction
between
the
gasket
and
the
tubular
opening
and
between
the
gasket
and
the
inside
part
contributes
to
retention
of
the
inside
part
in
its
position
relative
to
the
tubular
opening.
EuroPat v2
Der
Abstreifer
36
unterstützt
dabei
die
Vermeidung
von
Doppelabzügen,
da
sein
Reibkoeffizient
auf
das
an
dem
Rollband
12
wirkende
Reibmoment
abgestimmt
ist
und
bei
einem
Doppelabzug
die
nicht
in
direktem
Kontakt
mit
dem
Rollband
12
stehende
Postsendung
zurückhält.
The
wiper
36
helps
avoid
double
removing
because
its
friction
coefficient
is
coordinated
with
the
friction
torque
acting
upon
the
rolling
belt
12
and
will
in
the
event
of
double
removing
hold
back
the
item
of
mail
not
in
direct
contact
with
the
rolling
belt
12
.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
für
ein
optimales
Abbremsen
eines
Druckprodukts
2
mit
einer
sehr
glatten
Oberfläche
eine
Andrückrolle
mit
einem
höheren
Reibkoeffizient
gewählt
werden,
als
bei
einem
Druckprodukts
2
mit
einer
raueren
Oberfläche.
For
example,
a
pressure
roller
with
a
higher
frictional
coefficient
can
be
selected
for
an
optimum
deceleration
of
a
printed
product
2
with
an
extremely
smooth
surface
compared
to
a
printed
product
2
with
a
rough
surface.
EuroPat v2
Im
Falle
der
Verwendung
eines
Schlauchs
beziehungsweise
Gewebeschlauchs
aus
hartem
Kunststoff
wird
der
Reibkoeffizient
zu
benachbarten
Teilen
stark
herabgesetzt,
wodurch
effektiv
Abrieb
und
Verschleiß
vermieden
werden.
In
the
event
of
a
hose
or
fabric
hose
made
of
hard
plastic
being
used,
the
coefficient
of
friction
with
respect
to
adjacent
components
is
greatly
reduced,
thus
effectively
avoiding
abrasion
and
wear.
EuroPat v2
Der
erhöhte
Reibkoeffizient
der
zweiten
Anlagefläche
des
Umlenkkörpers
wird
vorzugsweise
durch
eine
Strukturierung
der
zweiten
Anlagefläche
erreicht.
The
increased
friction
coefficient
of
the
second
bearing
surface
of
the
deflecting
body
is
preferably
achieved
by
structuring
the
second
bearing
surface.
EuroPat v2
Durch
Härten
der
Metallhülsen
und
-scheiben
wird
die
Verschleißfestigkeit
verbessert
und
der
Reibkoeffizient
gesenkt,
wobei
diese
somit
bevorzugt
werden.
Hardening
the
metal
sleeves
and
washers
will
improve
the
wear
resistance
and
lower
the
coefficient
of
friction
and
are,
thus,
preferred.
EuroPat v2
Ferner
können
durch
Verwendung
von
Dämpfungselementen
aus
unterschiedlichen
Materialien
die
Reibungsverhältnisse
(Reibkoeffizient,
Rauheit)
in
den
Kontaktbereichen
beeinflusst
werden,
um
auch
so
eine
gezielte
Dämpfung
mehrerer
Moden,
auch
in
erhöhten
Frequenzbereichen,
zu
ermöglichen.
Furthermore,
the
frictional
conditions
(friction
coefficient,
roughness)
in
the
contact
regions
can
be
influenced
by
using
damping
elements
of
different
materials,
in
order
in
this
way
also
to
make
specific
damping
of
a
plurality
of
modes
possible,
even
in
increased
frequency
ranges.
EuroPat v2
Die
Verhältnisse
bei
der
Übertragung
der
Reibkraft
in
Form
einer
tangential
zur
Reibfläche
wirkenden
Antriebskraft
durch
die
Antriebsrolle
können
nicht
mit
der
üblichen
Haft-
bzw.
Gleitreibung
gleichgesetzt
werden,
so
dass
auch
das
Coulombsche
Reibungsgesetz
(Reibkraft
als
Produkt
aus
Reibkoeffizient
und
Normalkraft)
nicht
unverändert
gilt.
The
relationships
in
the
transmission
of
the
frictional
force
in
the
form
of
a
driving
force
of
the
driving
roller
acting
tangentially
to
the
friction
surface
cannot
be
equated
to
normal
static
or
sliding
friction,
so
that
Coulomb's
law
of
friction
(friction
force
as
the
product
of
the
coefficient
of
friction
and
perpendicular
force)
does
not
apply
unchanged.
EuroPat v2
Es
sind
Materialkombinationen
verschweißbar,
bei
denen
der
Reibkoeffizient
zu
niedrig
ist,
als
dass
genügend
Reibwärme
zur
Plastifizierung
des
Auftragsmaterials
generiert
wird.
Material
combinations
are
weldable
in
the
case
of
which
the
friction
coefficient
is
too
low
so
that
it
is
not
possible
to
generate
adequate
friction
heat
for
the
plasticization
of
the
application
material.
EuroPat v2
Sobald
sich
jedoch
solche
Verschmutzungspartikel
in
den
Führungsnuten
6
ablagern,
gelangen
diese
bei
der
nachfolgenden
Überführung
der
jeweiligen
Spannbacke
8
zwischen
diesen,
so
dass
der
Reibkoeffizient
zwischen
der
Paarung
Spannbacke
8
und
Führungsnut
6
erheblich
erhöht
ist.
As
soon
as
such
contamination
particles
are
deposited
in
the
guide
grooves
6,
however,
these
get
in
between
the
corresponding
clamping
jaws
8
when
they
are
subsequently
moved,
as
with
a
result
that
the
coefficient
of
friction
between
the
pairing
of
the
clamping
jaw
8
and
guide
groove
6
is
significantly
increased.
EuroPat v2