Übersetzung für "Reißnadel" in Englisch
Ein
auf
Proportionen
geschultes
Auge,
Reißnadel
und
Stahlzirkel
helfen
dabei.
This
requires
a
trained
eye,
scriber
and
steel
compasses.
ParaCrawl v7.1
Keinesfalls
darf
die
Biegekante
mit
spitzen
Gegenständen,
z.B.
Reißnadel,
gekennzeichnet
werden.
Under
no
circumstances
may
the
bending
edge
be
marked
with
a
sharp
object,
e.g.
scribers.
ParaCrawl v7.1
Mit
Höhenmessgeräten
kann
auch
die
Messung
der
Höhe
eines
Objekts
erfolgen,
indem
die
Unterseite
der
Reißnadel
als
Bezug
verwendet
wird.
Height
gauges
may
also
be
used
to
measure
the
height
of
an
object
by
using
the
underside
of
the
scriber
as
the
datum.
WikiMatrix v1
Zum
Bohren
eines
Quadrat-
oder
Rechtecklochs
reißen
Sie
das
Material
mit
einer
Reißnadel
oder
einem
spitzen
Bleistift
an,
körnen
dann
je
nach
gewünschtem
Maß
eine
oder
mehrere
Bohrungen
dicht
nebeneinander
an
und
bohren
diese.
To
drill
a
square
or
rectangular
hole,
score
the
material
with
a
scribing
iron
or
a
sharp
pencil,
then
punch
one
or
more
drill
holes
right
next
to
each
other
depending
on
the
required
size
and
drill
them
out.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Herstellung
der
Quadriga-Kopie
wurden
jedoch
im
Innern
von
einem
der
vier
Pferdekörper
dieser
Schraubenschlüssel
und
diese
Reißnadel
vergessen.
During
the
Quadriga’s
subsequent
reproduction
process,
this
spanner
wrench
and
this
scriber
were
inadvertently
left
in
one
of
the
four
horses’
heads.
ParaCrawl v7.1
Die
Reißnadel
eignet
sich
zum
Anzeichnen
und
Anritzen
von
Linien
in
Kunststoff,
Pappe
und
besonders
Metall.
This
scriber
is
great
for
drawing
on
and
scoring
lines
in
plastic,
cardboard
and
especially
metal.
ParaCrawl v7.1
Beim
Anreissen
wird
der
Tester
12
durch
eine
Reissnadel
ersetzt,
welche
möglichst
genau
auf
ein
bestimmtes
Mass
einzustellen
ist.
During
tracing,
the
feeler
12
is
replaced
by
a
tracer
needle
which
is
to
be
set
to
a
specific
measure
with
maximum
accuracy.
EuroPat v2
Mit
Hilfe
der
Gradeinteilung
der
Skala
auf
dem
bogenförmigen
Schenkel
14
kann
jeder
beliebige
Winkel
eingestellt
und
mit
einer
Reissnadel
auf
dem
Werkstück
angerissen
werden.
With
the
help
of
the
graduation
in
degrees
on
the
scale
of
the
arc-shaped
protractor
piece
14
any
angle
can
be
set
and
marked
with
a
scribing
tool
on
the
workpiece.
EuroPat v2
Danach
wird
die
Parallelleiste
mit
der
Feststellschraube
rüttelfestfixiert,
und
nun
kann
die
jeweils
gewünschte
Linie
auf
dem
Werkstück
beispielsweise
mit
Hilfe
einer
Reissnadel
angerissen
werden.
When
the
parallel
edge
is
secured
firmly
with
the
clamping
screw,
the
desired
line
can
be
marked
on
the
workpiece,
for
example
with
the
help
of
a
scribing
tool.
EuroPat v2
Beim
zweiten
Schritt
drückt
man
den
Nagel
mit
einem
Schraubenzieher
oder
noch
besser
mit
einer
alten
Reissnadel
in
das
neu
gebohrte
Loch.
As
a
second
step,
press
the
nail
with
a
screwdriver
or
even
better
with
an
old
needle
rice
towards
the
newly
drilled
hole.
ParaCrawl v7.1