Übersetzung für "Rehydrierung" in Englisch

Trinkwassermangel schränkt auch die verlässliche Rehydrierung der Durchfall- oder Fieberkranken ein.
Lack of clean water also limits safe rehydration of diarrhea or fever sufferers.
News-Commentary v14
Frühe unterstützende Pflege mit Rehydrierung und eine symptomatische Behandlung verbessert das Überleben.
Early supportive care with rehydration and symptomatic treatment improves survival.
CCAligned v1
Textur, Rehydrierung und Aroma sind für die Nahrungsmittelindustrie die wichtigsten Eigenschaften.
Texture, rehydration and flavours are the main parameters for the food processing industry.
ParaCrawl v7.1
Vitamin A ist wichtig für die richtige Zell-Stimulation und Rehydrierung der Haut (Epidermis).
Vitamin A is essential for proper cell stimulation and rehydration of skin (epidermis).
ParaCrawl v7.1
Wenn die Bedingung schwerer, Ihr Hund wird zur Stabilisierung und Flüssigkeit Rehydrierung hospitalisiert werden.
If the condition is severe, your dog will be hospitalized for stabilization and fluid rehydration.
ParaCrawl v7.1
Nach der Rehydrierung mit 1xPBS werden die Digoxigenin(DIG)-markierten DNA-Sonden zu der Hybridisierungslösung hinzugefügt.
Following the rehydration with 1×PBS, the digoxigenin(DIG)-labeled DNA-probes are added to the hybridization solution.
EuroPat v2
Ferner wird die reversible Bindung getrockneter Markierungssubstanzen und die Markierung einer Sonde nach der Rehydrierung beschrieben.
The reversible bonding of dried labelling (tagging) substances and the labelling of a probe after rehydration is also described.
EuroPat v2
Durch sehr frühe unterstützende Pflege mit Rehydrierung und symptomatische Behandlung kann die Überlebenschance erhöht werden.
Survival can be improved by early supportive care with rehydration and symptomatic treatment.
ParaCrawl v7.1
Sie funktioniert auch ohne Rehydrierung.
It also works without rehydration.
ParaCrawl v7.1
In Fällen schwererer oder anhaltender Formen von Diarrhö oder in Fällen, die zu einer Dehydrierung führen, insbesondere bei Patientengruppen mit erschwerenden Risikofaktoren (Begleitmedikation, Symptomen oder Erkrankungen oder anderen prädisponierenden Umständen einschließlich erhöhtes Alter), ist die Behandlung mit Tarceva zu unterbrechen und geeignete Maßnahmen zur intensiven, intravenösen Rehydrierung der Patienten sind zu ergreifen.
In more severe or persistent cases of diarrhoea, or cases leading to dehydration, particularly in groups of patients with aggravating risk factors (concomitant medications, symptoms or diseases or other predisposing conditions including advanced age), Tarceva therapy should be interrupted and appropriate measures should be taken to intensively rehydrate the patients intravenously.
EMEA v3
Es wird empfohlen, unterstützende Maßnahmen einschließlich eines Abbruchs der Pankreasenzym-Therapie und der Sicherstellung einer angemessenen Rehydrierung durchzuführen.
Supportive measures including stopping pancreatic enzyme therapy and ensuring adequate rehydration are recommended.
ELRC_2682 v1
Die Schutzwirkung des Impfstoffes gegen schwere, durch Rotaviren verursachte Gastroenteritis, die eine Hospitalisierung und/ oder eine Rehydrierung in einer medizinischen Einrichtung erforderlich machte und die Genotypspezifische Schutzwirkung nach 2 Dosen Rotarix sind in der folgenden Tabelle dargestellt:
The protective vaccine efficacy against severe rotavirus (RV) gastro-enteritis requiring hospitalisation and/or rehydration therapy in a medical facility and the genotype specific vaccine efficacy after two doses of Rotarix are presented in the table below:
ELRC_2682 v1
Genotyp † Schwere Rotavirus-Gastroenteritis wurde definiert als eine Durchfall-Episode mit oder ohne Erbrechen, die eine Hospitalisierung und/ oder eine Rehydrierung in einer medizinischen Einrichtung erforderlich machte (WHO-Kriterien).
Strains with P[8] genotype † Severe rotavirus gastro-enteritis was defined as an episode of diarrhoea with or without vomiting that required hospitalization and/or re-hydration therapy in a medical facility (WHO criteria) * Not statistically significant (p ? 0.05).
ELRC_2682 v1
Wer immer die Männer dehydrierte, ahnte nicht... dass ihre Rehydrierung mit dem Schwefelwasser geschieht... das wir zur Kernspaltung benutzen.
Whoever dehydrated those pirates couldn't have foreseen their rehydration with the heavy water we use to recharge the atomic pile!
OpenSubtitles v2018
Die Schutzwirkung des Impfstoffes gegen schwere, durch Rotaviren verursachte Gastroenteritis, die eine Hospitalisierung und/ oder eine Rehydrierung in einer medizinischen Einrichtung erforderlich machte und die Genotyp- spezifische Schutzwirkung nach 2 Dosen Rotarix sind in der folgenden Tabelle dargestellt:
The protective vaccine efficacy against severe rotavirus (RV) gastro-enteritis requiring hospitalisation and/or rehydration therapy in a medical facility and the genotype specific vaccine efficacy after two doses of Rotarix are presented in the table below:
TildeMODEL v2018
Die Aktivierung erfolgt in einem solchen Fall erst unmittelbar vor Verwendung durch Zufuhr von Wasser oder erst, sobald nach Implantation eine Rehydrierung durch körpereigene Säfte erfolgt.
In such a case, the agent is activated only directly prior to its use, by adding water, or only as soon as rehydration takes place after implantation through the body?s own fluids.
EuroPat v2
Als Kammer für die Rehydrierung wird ein Extrusionsbecher verwendet dessen unteres Ende als Austrittsöffnung dient und der nacheinander einer Rehydrierstation, einem Kompressionsstation und einer Extrussionsstation zugeführt wird.
The chamber used for rehydration is a cylinder of circular cross section which is open at both ends and the lower end of which serves as an outlet opening that can be closed by a pivotable plate.
EuroPat v2
Mit zunehmender Rehydrierung des aufgehäuften Speisegranulats kann das Wasser trotz seiner Verteilung nicht mehr durch die rehydrierten oberen Teilschichten zu den unteren rehydrierten Teilschichten gelangen, sondern sammelt sich in den oberen Teilschichten.
With increasing rehydration of the accumulated food granules, the water can no longer reach the lower rehydrated sublayers through the rehydrated upper sublayers, despite its distribution, but collects in the upper sublayers.
EuroPat v2
Somit ist es in der Theorie sicher eine vielversprechende Option, da man durch eine Blockade der hyperaktiven Natriumkanäle eine Rehydrierung der Atemwege erreichen könnte.
Therefore it is in theory for sure a promising option, as one could achieve via blockage of the hyperactive sodium channels a rehydration of the airways.
ParaCrawl v7.1
Mischen Sie mit Wasser auf eine schnelle Wiederherstellung und Rehydrierung sicher die Fahrer nach dem Rennen zu gewährleisten.
Mix with water to ensure quick recovery and rehydration sure the racers after the race.
ParaCrawl v7.1
Exemplare, die am Ausgesetzt sein von Salz “sterben”, zeigen keinen Unterschied zu normalem (wenn auch gepökeltem) Menschenfleisch und werden durch Rehydrierung nicht reanimiert.
Specimens that "die" of salt exposure show no difference from normal (albeit brined) human flesh and do not reanimate upon rehydration.
ParaCrawl v7.1
Dank der Automatisierung der Bewässerungsanlagen kann auch während der Nachtstunden bewässert werden, die der Rehydrierung des Pflanzengewebes entsprechen.
Thanks to automatic irrigation systems, this can be done at night, which is when the plant tissues are rehydrating.
ParaCrawl v7.1
Das Einlegen der Matrix in die präparierte subdermale Hauttasche erfolgt zügig unmittelbar nach abgeschlossener Rehydrierung der Matrix in steriler physiologischer Kochsalz- oder Ringerlösung.
Insertion of the matrix into the prepared subdermal skin pocket is carried out rapidly immediately after rehydration of the matrix in sterile physiological saline or Ringer's solution is completed.
EuroPat v2
Der Kern der Erfindung liegt im Gedanken, durch die beanspruchten Schritte eine direkte Umwandlung von Beta-Halbhydrat in Alpha-Halbhydrat erreicht wird, ohne dass dabei ein Umweg über eine Rehydrierung zu Dihydrat genommen wird.
The essence of the invention lies in the idea of achieving direct conversion of beta-hemihydrate in alpha-hemihydrate by means of the steps claimed, without a detour via rehydration into dihydrate in this case being adopted.
EuroPat v2
Die Erfindung macht sich zu Nutze, dass durch das Einstellen der Temperatur bei der Zufuhr des gebrannten Beta-Gipses zum Nachreaktor auf einen Wert oberhalb der Kalziniertemperatur sicher eine Rehydrierung zu Dihydrat verhindert wird.
The invention makes use of the fact that rehydration into dihydrate is reliably prevented by setting the temperature during the feed of the burnt beta plaster to the postreactor to a value above the calcining temperature.
EuroPat v2
Lyophilisat aus 20 mg Zellen wurde nach Rehydrierung in 100 mM Natriumphosphatpuffer (pH7) direkt in den Enzymtest zur Umsetzung der Diulose eingesetzt.
Lyophilisate of 20 mg cells was first rehydrated in 100 mM sodium phosphate buffer (pH 7) and then employed directly in the diulose conversion enzyme assay.
EuroPat v2
Die Dicke der Bandscheibe nimmt ab, sobald der Druck wieder reduziert wird, tritt Rehydrierung ein.
The thickness of the intervertebral disc decreases. Rehydration occurs once the pressure is reduced again.
EuroPat v2