Übersetzung für "Regionalisierungsmittel" in Englisch
Diese
folgt
aus
der
gesetzlichen
Kopplung
der
Trassenpreisentwicklung
an
die
Steigerungsrate
der
Regionalisierungsmittel.
This
follows
from
the
statutory
linking
of
the
train-path
price
development
to
the
growth
rate
of
the
regionalization
funds.
ParaCrawl v7.1
Ausgelöst
durch
die
Kürzung
der
Regionalisierungsmittel
wurde
erwogen,
hier
den
Schienenpersonennahverkehr
ab
Dezember
2007
aufzugeben.
As
a
result
of
the
reduction
of
the
regionalisation
funds,
it
was
proposed
that
regional
services
would
be
discontinued
in
December
2007.
WikiMatrix v1
Bei
der
Neuverhandlung
der
Regionalisierungsmittel
oder
bei
der
Stromsteuer
muss
für
einen
schnellen
Ausgleich
gesorgt
werden.
This
should
be
achieved
quickly
as
part
of
negotiations
on
the
funding
for
regional
transport
or
through
changes
to
the
tax
on
electricity.
ParaCrawl v7.1
Der
Beschluss
des
Bundesrates
bringe
nun
endlich
Bewegung
in
die
Debatte
um
die
Revision
der
Regionalisierungsmittel.
The
vote
by
the
Federal
Council
will
now
finally
get
discussions
moving
on
the
review
into
regional
funding.
ParaCrawl v7.1
Ein
Zusammenhang
mit
der
wenige
Monate
zuvor
beschlossenen
Kürzung
der
Regionalisierungsmittel
bestand
nicht,
da
die
Stilllegung
schon
davor
vorgesehen
war.
There
was
no
connection
with
the
reduction
in
the
support
for
regionalisation
measures,
which
had
been
decided
a
few
months
earlier,
since
the
end
of
the
service
was
already
anticipated.
WikiMatrix v1
Die
eingesparten
Regionalisierungsmittel
sollten
für
neue
Stadtbahnfahrzeuge
und
ein
verbessertes
Angebot
durch
die
Regionalstadtbahn
von
Braunschweig
bis
Schöppenstedt
genutzt
werden.
It
was
intended
that
the
saved
"regionalisation
funds"
(Regionalisierungsmittel)
would
be
used
for
new
light
rail
vehicles
and
an
improved
level
of
service
to
Schöppenstedt
to
be
operated
by
the
Regionalstadtbahn
von
Braunschweig
(Brunswick
Regional
Stadtbahn).
WikiMatrix v1
Hier
ist
außerdem
politisch
höchste
Eile
geboten,
um
den
Bestellern
wie
Betreibern
von
SPNV
mit
einer
progressiven
Fortschreibung
der
Regionalisierungsmittel
die
nötige
Planungssicherheit
zu
geben“,
forderte
Pörner.
Prompt
action
is
required
here
by
the
politicians
to
give
the
purchasers
and
operators
of
the
regional
rail
transport
the
necessary
planning
security
by
providing
a
progressive
continuation
of
the
regionalisation
funds",
demanded
Pörner.
ParaCrawl v7.1
Der
Bund
ist
laut
Grundgesetz
verpflichtet,
den
Ländern
Regionalisierungsmittel
zu
zahlen,
strittig
war
jedoch
bis
zur
gestrigen
Einigung
die
Höhe
für
die
kommenden
Jahre.
The
national
government
is
constitutionally
obliged
to
provide
regional
funding
to
the
states.
Until
yesterday’s
agreement,
the
argument
was
about
how
much
would
be
made
available
in
the
coming
years.
ParaCrawl v7.1
Höhere
Investitionen
in
die
Schieneninfrastruktur
und
verlässlich
planbare
Regionalisierungsmittel
sind
notwendig,
um
diese
positive
Entwicklung
auch
mittelfristig
auf
ein
solides
Fundament
zu
stellen.
Higher
investment
in
rail
infrastructure
and
dependable
figures
for
planning
regionalisation
funds
are
necessary
to
put
this
positive
development
on
a
firm
foundation
also
on
a
medium-term
horizon.
ParaCrawl v7.1
Seit
dem
Fahrplanwechsel
2007
verkehrte
der
Rhein-Express
zwischen
Emmerich
und
Wesel
wieder
im
Stundentakt,
um
die
Taktreduzierung
der
Regionalbahn
„Der
Weseler“
RB
35
Emmerich
–
Wesel
–
Duisburg
als
Folge
der
Kürzung
der
Regionalisierungsmittel
zu
kompensieren.
Hourly
services
of
the
Rhein-Express
were
restored
at
the
timetable
change
in
2007
between
Emmerich
and
Wesel
in
order
to
compensate
for
the
thinning
of
RB
35
(Der
Weseler)
services
on
the
Emmerich–Wesel–Duisburg
route
as
a
result
of
reduced
funds
for
regional
transport.
WikiMatrix v1
Deshalb
sind
die
Regionalisierungsmittel
gut
angelegtes
Steuergeld,
an
der
die
Politik
auch
in
Zeiten
knapper
Kassen
festhalten
sollte.
This
is
why
the
taxpayers’
money
spent
on
regional
funding
for
transport
is
being
well
invested,
and
why
politicians
should
maintain
this
policy
even
in
difficult
economic
times.
ParaCrawl v7.1
Der
Bund
soll
die
Dynamisierung
der
Regionalisierungsmittel
mindestens
vom
Niveau
des
Jahres
2014
ausgehend
um
jährlich
2,5
Prozent
festschreiben
und
mehr
Transparenz
für
die
Mittelverwendung
gesetzlich
verankern.
The
Federal
Government
should
commit
to
dynamically
increasing
its
funding
for
regional
transport,
with
the
2.5
percent
annual
increase
for
2014
regarded
as
a
minimum.
Legislation
should
be
passed
to
ensure
greater
transparency
in
how
the
funding
is
allocated.
ParaCrawl v7.1
Der
Bund
stellt
die
Regionalisierungsmittel
den
Ländern
zur
Verfügung,
mit
denen
diese
wiederum
–
in
der
Regel
über
Verkehrsverbünde
–
Verkehrsleistungen
im
SPNV
ausschreiben
bzw.
finanzieren.
The
federal
government
provides
regionalisation
funds
to
the
Länder,
which
in
turn
use
them
–
usually
via
transport
associations
–
to
tender
for
or
fund
regional
rail
passenger
transport
services.
ParaCrawl v7.1
Der
Preis
aus
2017
wird
nach
den
Vorgaben
des
ERegG
einheitlich
in
Höhe
der
Änderungsrate
des
Gesamtbetrages
der
den
Ländern
zustehenden
Regionalisierungsmittel
angepasst.
In
accordance
with
the
specifications
of
the
ERegG,
the
2017
charge
is
adjusted
uniformly
by
the
rate
of
change
in
the
total
amount
of
regionalisation
funds
available
to
the
federal
states.
ParaCrawl v7.1
Kritik
übte
der
VDB
auch
an
der
politisch
bislang
ungeklärten
Fortsetzung
der
sogenannten
Regionalisierungsmittel,
die
Ende
2014
auslaufen.
The
VDB
also
criticised
that
the
so-called
regionalisation
funds
(Regionalisierungsmittel)
will
expire
by
the
end
of
2014,
and
the
continuation
of
the
payment
is
an
issue
that
has
not
been
clarified
by
the
government
so
far.
ParaCrawl v7.1
Die
Haushälter
haben
jüngst
einer
Erhöhung
der
Regionalisierungsmittel,
wie
sie
die
Länder
zur
Finanzierung
des
SPNV
in
Städten
und
Regionen
ab
2015
fordern,
eine
Absage
erteilt.
The
housekeepers
have
recently
rejected
an
increase
of
the
regionalisation
funds
that
were
required
by
the
federal
states
for
financing
the
regional
rail
transport
in
cities
and
regions
from
2015.
ParaCrawl v7.1
Die
Regionalisierungsmittel
werden
also
überwiegend
für
die
eigentlichen
Verkehre
und
nur
zu
einem
kleineren
Teil
für
Infrastrukturinvestitionen
eingesetzt.
So
the
regionalisation
funds
are
primarily
deployed
to
fund
actual
transport
services
and
only
to
a
small
degree
to
fund
investments
in
infrastructure.
ParaCrawl v7.1
Die
Landesverkehrsministerkonferenz
hat
kürzlich
u.a.
dafür
plädiert,
die
Regionalisierungsmittel
von
bisher
insgesamt
EUR
7,3
Mrd.
pro
Jahr
ab
2015
auf
EUR
8,5
Mrd.
anzuheben
und
diese
künftig
dynamisch
zu
erhöhen.
Recently,
the
Conference
of
the
Länder
Ministers
of
Transport
called,
inter
alia,
for
the
regionalisation
funds
to
be
boosted
from
EUR
7.3
bn
per
year
now
to
EUR
8.5
bn
from
2015,
and
for
them
to
be
increased
dynamically
in
future.
ParaCrawl v7.1
Anlässlich
der
morgigen
Sondersitzung
der
Verkehrsminister
zur
„Revision
der
Regionalisierungsmittel“
fordert
die
Bahnindustrie
eine
spürbare
Aufstockung
der
Finanzmittel
für
den
Schienenpersonennahverkehr
(SPNV).
On
the
occasion
of
tomorrow's
special
meeting
of
the
ministers
of
transport
about
the
"Review
of
the
regionalisation
funds,"
the
railway
industry
calls
for
a
noticeable
increase
in
the
funds
for
the
regional
rail
transport.
ParaCrawl v7.1
Scharfe
Kritik
übt
der
VDB
an
der
politisch
weiter
ungeklärten
Zukunft
der
Regionalisierungsmittel,
deren
Revision
bereits
Ende
2014
abgeschlossen
sein
sollte.
The
VDB
harshly
criticized
the
still
unclear
future
of
the
regionalisation
funds
the
revision
of
which
should
have
been
concluded
by
the
end
of
2014.
ParaCrawl v7.1
Ein
Schwerpunkt
im
Bereich
des
Schienenpersonennahverkehrs
ist
die
Analyse
des
Wettbewerbs
und
insbesondere
der
Effizienz
der
Verwendung
der
Regionalisierungsmittel
des
Bundes.
Another
research
field
is
the
analysis
of
competition
and
efficiency
of
using
subsidies
(the
so-called
regionalization
subsidies
granted
by
the
Federal
Government
to
the
Länder)
in
regional
rail
passenger
transport.
ParaCrawl v7.1
Wir
erwarten
daher
bei
den
anstehenden
Verhandlungen
um
die
Regionalisierungsmittel,
einen
finanziell
spürbaren
Rückenwind
für
den
öffentlichen
Verkehr.“
We
are
therefore
expecting
appreciable
financial
support
for
public
transport
in
the
upcoming
negotiations
on
regional
funding.”
ParaCrawl v7.1