Übersetzung für "Regionalforschung" in Englisch
Eine
Ausnahme
von
diesem
Trend
bildet
die
herkömmliche
Regionalforschung.
The
exception
to
this
trend
lies
in
the
field
of
traditional
Area
Studies.
ParaCrawl v7.1
Dies
gilt
auch
für
die
regelmäßigen
Ringvorlesungen
zu
aktuellen
Themen
aus
der
Regionalforschung.
This
also
applies
to
the
regular
lecture
series
devoted
to
current
topics
in
area
studies.
ParaCrawl v7.1
Das
Kapitel
beschreibt
einige
der
bekanntesten
Ansätze
der
empirischen
Regionalforschung.
The
chapter
describes
some
of
the
best-known
approaches
of
empirical
regional
research.
ParaCrawl v7.1
Ein
Bodennutzungsprogramm
muss
Energie,
Umwelt,
Erhaltung
und
Regionalforschung
als
zu
berücksichtigende
Aspekte
mit
einbeziehen.
A
programme
on
land
use
must
link
with
aspects
of
energy,
environment,
conservation
and
regional
research.
EUbookshop v2
An
der
Freien
Universität
werden
mehrere
strukturierte
Promotionsprogramme
mit
Schwerpunkten
im
Bereich
der
Regionalforschung
angeboten.
Freie
Universität
offers
several
structured
doctoral
programs
with
concentrations
in
area
studies.
ParaCrawl v7.1
Es
folgte
von
1974
bis
1976
ein
Forschungsaufenthalt
bei
der
UNO
in
Genf
(Economic
Commission
for
Europe)
zum
Thema
„Erfassung
von
regionalen
Disparitäten
in
der
Stadt-
und
Regionalforschung
durch
Wirtschafts-,
Sozial-
und
Umweltindikatoren“.
He
then
began
his
career
as
a
visiting
researcher
at
United
Nations
in
Geneva
(Economic
Commission
for
Europe)
for
the
subject
“
Measurement
of
regional
disparities
in
urban
and
regional
policy,
documented
by
economic,
social
and
environmental
indicators”
from
1974
till
1976.
WikiMatrix v1
Andererseits
wird
Übersetzung
als
wissenschaftliche
Analysekategorie
stark
gemacht,
die
über
die
traditionelle
Vermittlungsfunktion
von
Regionalwissen
hinausführt
und
konkreter
als
bisher
eine
Neupositionierung
der
Regionalforschung
in
weltweiten
Austauschbeziehungen
auf
den
Weg
bringen
kann.
On
the
other
hand,
translation
is
pushed
as
a
scientific
category
for
analysis,
which
goes
beyond
the
traditional
mediation
function
of
regional
know-how.
More
specifically,
it
leads
to
a
repositioning
of
Area
Studies
in
worldwide
exchange
relationships.
ParaCrawl v7.1
Leiter
der
strategischen
Planung
und
der
integrierten
sozioökonomischen
Entwicklung
der
Abteilung
für
Strategische
Planung
und
territoriale
Entwicklung
der
Russischen
Föderation
Anna
Kissel
und
Direktor
des
Instituts
für
Regionalforschung
und
Stadtplanung
NRU
"Higher
School
of
Economics"
Irina
Ilyina
erzählt
über
die
Prinzipien
der
Schaffung
einer
effektiven
staatlichen
System
der
strategischen
Planung.
The
Head
of
Division
of
Complex
Strategic
Planning
and
Socio-economic
Development
of
Territories
of
the
Department
of
Strategic
and
Territorial
Planning
of
MEDT
of
Russia
Anna
Kisel
and
Director
of
the
Institute
for
Regional
Studies
and
Urban
Planning
NRU
"Higher
School
of
Economics"
Irina
Ilina
told
about
the
principles
of
building
an
effective
system
of
government
strategic
planning.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
Gründerinnen
und
Gründern
des
neuen
Institutes
handelt
es
sich
um
eine
Gruppe
von
Sozial-
und
WirtschaftswissenschaftlerInnen,
die
sich
die
Erforschung
der
„Ursachen,
Bedingungen
und
Folgen
von
Migrationsprozessen
(Migrationsforschung)
und
der
wirtschaftlichen
und
sozialen
Entwicklungen
in
regionalen
Kontexten
(Regionalforschung)“
zum
Ziel
gesetzt
haben.
The
founders
of
the
new
institute
are
a
group
of
social
scientists
and
economists,
who
have
set
for
themselves
the
goal
of
investigating
the
causes,
conditions
and
consequences
of
migratory
processes
(Migration
Research)
and
the
related
economic
and
social
developments
in
a
regional
context
(Regional
Research).
ParaCrawl v7.1
Die
Marktwerte
der
Immobilien
zum
31.
Dezember
2004
haben,
wie
schon
im
Jahr
2003,
externe
Gutachter
mit
Hilfe
eines
Discounted
Cash
Flow-Verfahrens
ermittelt,
und
zwar
die
Feri
Research
GmbH
und
das
GfK
Prisma
Institut
für
Handels-,
Stadt-
und
Regionalforschung.
As
in
2003,
the
market
values
of
the
properties
as
at
31
December
2004
were
calculated
with
the
assistance
of
independent
appraisers
(Feri
Research
GmbH
and
GfK
Prisma
Institut
für
Handels-,
Stadt-
und
Regionalforschung)
using
the
discounted
cash
flow
method.
ParaCrawl v7.1
Er
promovierte
an
der
Universität
von
Amsterdam,
bevor
er
als
wissenschaftlicher
Mitarbeiter
an
das
Institut
für
Stadt-
und
Regionalforschung
der
Österreichischen
Akademie
der
Wissenschaften
wechselte.
He
obtained
his
doctorate
from
the
University
of
Amsterdam
before
joining
the
academic
staff
of
the
Institute
for
Urban
and
Regional
Research
of
the
Austrian
Academy
of
Sciences.
ParaCrawl v7.1
Wir
freuen
uns
über
Beiträge
aus
den
Finanz-
und
Wirtschaftswissenschaften,
Wirtschafts-
und
Stadtgeographie,
Regionalforschung,
Stadtentwicklung
und
Stadtplanung,
Demographie
und
Rechtswissenschaft.
We
welcome
contributions
in
finance
and
economics,
as
well
as
in
economic
and
urban
geography,
regional
science,
urban
development
planning,
demography
and
law.
ParaCrawl v7.1
In
der
therapeutischen
Klinikum
der
Moskauer
Regionalforschung
Klinische
Institute,
Botkin-Krankenhaus
und
anderen
Kliniken
verwendeten
wir
die
flüssige
Extrakt
aus
den
Blättern
der
Leonurus.
In
the
therapeutic
clinic
of
the
Moscow
Regional
Research
Clinical
Institute,
Botkin
Hospital
and
other
clinics
we
used
the
liquid
extract
from
the
leaves
of
Leonurus.
ParaCrawl v7.1
Die
Arbeitsgruppe
Stadt-
und
Regionalforschung
am
UFZ
untersucht
bereits
seit
mehreren
Jahren
den
Wandel
in
ostdeutschen
Städten
und
ist
auch
an
verschiedenen
EU-Projekten
beteiligt.
The
Urban
and
Regional
Research
working
group
at
the
UFZ
has
been
studying
change
in
Eastern
German
cities
for
many
years
and
is
also
involved
in
a
number
of
EU
projects.
ParaCrawl v7.1
Es
vereint
Angebote
aus
den
Gebieten
Politikwissenschaft,
Wirtschaftswissenschaft
und
Regionalforschung
sowie
angrenzender
Gebiete
wie
z.B.
Völkerrecht,
Klimaforschung
oder
Kulturwissenschaften,
sofern
sie
Auswirkungen
auf
das
internationale
System
haben.
Currently,
the
emphasis
is
on
politics,
economy,
regional
studies
and
related
subjects
such
as
international
law,
climate
research
or
cultural
sciences,
if
they
influence
the
international
system.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Themen
sind
Forschungsgeschichte
[Geoarchäologie,
Berlin],
Zentralität
von
Landschaften,
Grabhügel
als
Grenzmale,
Kolluvien,
Reliefveränderungen,
Waldnutzung
und
Regionalforschung
[Mitteleuropa,
Altmark,
Nordmark,
Oberrhein].
Other
topics
are
the
history
of
research
[geoarchaeology,
Berlin],
centrality
of
landscapes,
barrows
as
border
markers,
colluvial
deposits,
changes
of
the
natural
relief,
forest
exploitation,
and
regional
research
[Central
Europe,
Altmark,
Nordmark,
Upper
Rhine].
ParaCrawl v7.1
Unabhängig
von
den
konkreten
Methoden
einzelner
Projekte
könnten
drei
leitende
Prinzipien
hilfreich
sein:
a)
Interdisziplinarität,
b)
Mehrebenen-Analyse
und
c)
Vergleichende
Regionalforschung.
But
at
least
three
guiding
principles
may
be
useful,
irrespective
of
the
specific
methods
that
particular
projects
employ:
a)
interdisciplinarity
b)
multilevel
analysis
and
c)
Comparative
Area
Studies.
ParaCrawl v7.1
Fakultätsübergreifend
untersucht
das
Zentrum
für
interdisziplinäre
Regionalforschung
(ZEFIR)
im
Studierendenmonitor
seit
2005
regelmäßig
den
sozialen
Hintergrund,
die
Studienmotivation
und
die
Erwerbstätigkeit
Bochumer
Studierender
zu
Studienbeginn
sowie
im
Studienverlauf.
The
Centre
of
Interdisciplinary
Regional
Research
(Zentrum
für
interdisziplinäre
Regionalforschung,
ZEFIR)
has,
since
2005,
been
regularly
examining
in
its
student
monitor
the
social
background,
motivations
for
studying
and
the
occupations
of
Bochum
students
at
the
beginning
and
in
the
course
of
their
studies
across
the
faculties.
ParaCrawl v7.1
Die
„Vor
Ort“
Exkursion
zu
Beginn
Ihres
Masterstudiums
beschäftigt
sich
mit
grundlegenden,
praxisrelevanten
Fragen
des
Tourismus
und
der
Regionalforschung
am
Beispiel
einer
Stadt
in
der
Region
um
Passau.
The
'Vor
Ort'
(German
for
'on-site')
excursion
at
the
beginning
of
the
Master's
programme
deals
with
the
fundamental
practice-related
questions
of
tourism
and
regional
research,
taking
a
city
in
the
region
around
Passau
as
an
example.
ParaCrawl v7.1
Die
interdisziplinär
zusammengesetzten
Teams
des
Instituts
konzentrieren
sich
insbesondere
auf
die
Bereiche
Energie,
Umwelt,
Produktion,
Kommunikation
und
Biotechnologie
sowie
auf
die
Regionalforschung
und
Innovationspolitik.
The
interdisciplinary
teams
concentrate
mainly
on
the
fields
energy,
environment,
production,
communication
and
biotechnology
as
well
as
regional
research
and
innovation
policy.
ParaCrawl v7.1
Die
Einrichtung
des
Centers
for
Area
Studies
war
ein
weiterer
Meilenstein
in
der
Profilierung
der
Freien
Universität
Berlin
als
Zentrum
disziplinär
basierter
und
interdisziplinär
vernetzter
Regionalforschung.
The
activities
of
the
Center
for
Area
Studies
represent
a
further
milestone
in
raising
the
profile
of
Freie
Universität
Berlin
as
a
hub
of
area
studies
rooted
in
individual
disciplines,
but
with
the
benefits
of
an
interdisciplinary
network.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausstellung
entstand
in
Kooperation
mit
dem
Israel
Museum
Jerusalem
und
den
Instituten
für
Numismatik
und
Geldgeschichte
sowie
für
Geographie
und
Regionalforschung
der
Universität
Wien.
The
exhibition
is
organized
in
collaboration
with
the
Israel
Museum
Jerusalem
and
the
University
of
Vienna
(Department
for
Numismatic
Studies
and
Department
of
Geography
and
Regional
Research).From
Persian
Rule
to
the
Ptolemaic
Kings
of
Egypt:
c.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
zudem
Doktorand
an
der
Otto-Friedrich-Universität
Bamberg
(Lehrstuhl
für
Soziologie,
insbesondere
Arbeitsmarktforschung
und
Regionalforschung).
He
is
also
PhD
student
at
the
Otto-Friedrich-University
of
Bamberg
(Chair
of
Sociology,
especially
Labor
Market
Research
and
Regional
Research).
ParaCrawl v7.1
Diese
sieben
wertvollen
alten
Globen
—
darunter
die
rechts
abgebildeten,
seltenen
meteorologischen
Globen
von
Carl
Kassner,
Berlin
1907
—
wurden
dem
Globenmuseum
der
Österreichischen
Nationalbibliothek
als
Dauerleihgaben
vom
Institut
für
Geograpie
und
Regionalforschung
der
Universität
Wien
übergeben.
The
seven
valuable
old
globes
belonging
to
the
University
of
Vienna's
Institute
of
Geography
and
Regional
Research
—
among
them
the
two
rare
meteorological
globes
by
Carl
Kassner,
Berlin
1907
(right)
—
have
been
transferred
on
permanent
loan
to
the
Globe
Museum
of
the
Austrian
National
Library.
ParaCrawl v7.1
C:
Forschende
Lehre
und
forschendes
Lernen
sind
Aufgabe
und
Ziel
der
Profilmodule,
in
denen
integrativ
und
interdisziplinär
zur
eigenständigen
Regionalforschung
oder
Tourismusforschung
angeleitet
wird.
Research-focused
teaching
and
learning
is
the
remit
and
the
objective
of
the
profile
modules,
which
uses
an
integrative
and
interdisciplinary
approach
to
facilitate
the
transition
from
directed
study
to
independent
research
in
regional
and
tourism
studies.
ParaCrawl v7.1