Übersetzung für "Regierungsangestellte" in Englisch
Ab
sofort
sind
Sie
alle
offiziell
Regierungsangestellte
und
somit
der
Geheimhaltungspflicht
unterstellt.
As
of
now,
you
are
all
officially
government
employees...
and
bound
by
the
official
secrets
act.
OpenSubtitles v2018
Heute
verfügen
je
zwei
Regierungsangestellte
über
einen
PC.
Today,
there
is
one
PC
for
every
two
government
employees
in
Singapore.
EUbookshop v2
Was
ist
mit
dem
Personal...
Hausmeister,
-
Regierungsangestellte
in
dieser
Gegend?
What
about
staff...
janitors,
uh,
government
employees
in
the
area?
OpenSubtitles v2018
Ehemalige
Regierungsangestellte,
die
unzufrieden
und
verbittert
sind.
Former
employees
with
grievances
against
the
federal
government.
OpenSubtitles v2018
Regierungsangestellte
sind
bereits
davon
betroffen,
die
Kleinbauern
sind
die
nächsten.
Government
employees
are
already
being
affected;
the
small
peasants
are
next.
ParaCrawl v7.1
In
der
Provinz
Hunan
hatte
eine
Regierungsangestellte
die
Falun
Dafa
Bücher
gelesen.
In
Hunan
Province,
a
government
employee
had
read
the
Falun
Dafa
books.
ParaCrawl v7.1
Frau
Ma
Xueqing
absolvierte
am
College
und
ist
Regierungsangestellte.
Ms.
Ma
Xueqing
graduated
from
college
and
is
a
government
employee.
ParaCrawl v7.1
Sie
kamen
aus
allen
Gesellschaftsschichten,
Lehrer,
Bankfachleute
und
Regierungsangestellte.
They
came
from
all
walks
of
life,
a
teacher,
a
banker,
and
a
government
employee.
ParaCrawl v7.1
Regierungsangestellte
und
Mitarbeiter
von
Boeing
und
Lockheed
Martin
gehören
ebenfalls
zu
unseren
Stammgästen.
Government
workers
as
well
as
those
with
Boeing
and
Lockheed
Martin
are
also
routine
guests.
ParaCrawl v7.1
Hör
mal,
sie
gibt
im
Rahmen
ihres
Gerichtsdeals
Aufklärungsseminare
für
Regierungsangestellte
bezüglich
sexueller
Belästigung.
Look,
she's
giving
seminars
on
sexual
harassment
to
government
employees
as
part
of
her
plea
deal.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
eine
Regierungsangestellte
und
die
Regierung
gab
mir
alle
meine
Kosten
für
die
Medizin
zurück.
I
am
a
government
official
and
the
government
reimbursed
me
the
cost
of
all
my
medications.
ParaCrawl v7.1
Meine
Mutter
ist
eine
Regierungsangestellte.
My
mother
is
a
government
employee.
ParaCrawl v7.1
Die
Region
steht
am
Rande
des
Bankrotts,
Regierungsangestellte
erhalten
ihren
Lohn
nur
noch
sporadisch.
The
region
is
on
the
verge
of
bankruptcy,
with
government
employees
receiving
their
pay
sporadically.
ParaCrawl v7.1
Sie
waren
Männer
und
Frauen
aus
allen
Gesellschaftsschichten,
Bauern,
Universitätsprofessoren,
Arbeiter
und
Regierungsangestellte.
They
were
men
and
women
from
all
walks
of
life,
from
the
countryside,
college
professors,
workers
and
government
employees.
ParaCrawl v7.1
Liu
Yuelan,
73,
weiblich,
war
eine
Regierungsangestellte
im
Bilanzprüfungsbüro
des
Landkreises
Liangshan.
Ms.
Liu
Yuelan,
73,
was
a
government
employee
of
the
Liangshan
County
Auditing
Bureau.
ParaCrawl v7.1
Übertriebene
Beschränkungen
für
"Staatsbedienstete"
Regierungsangestellte
und
Beschäftigte
in
wesentlichen
Diensten
sind
nicht
streikberechtigt.
Undue
restrictions
for
"public
servants"
Government
workers
and
those
in
essential
services
are
not
allowed
to
strike.
ParaCrawl v7.1
Im
Mai
2003
wurde
Huang
Li-hwi
als
beispielhafte
Regierungsangestellte
des
Jahres
gewürdigt
und
geehrt.
In
May
2003,
Huang
Li-hwi
was
recognised
and
honoured
as
a
Model
Governmental
Worker
of
the
Year.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
fest
davon
überzeugt,
dass
wir
eine
Initiative
mit
dem
Ziel
spezieller
Bildungsmaßnahmen
unterstützen
müssen,
darunter
das
Erlernen
der
Sprachen
der
Nachbarstaaten
und
Partnerschaftsinitiativen
für
Regierungsangestellte.
I
firmly
believe
that
we
need
to
support
any
initiative
aimed
at
specialist
training,
including
learning
the
languages
of
neighbouring
countries
and
partnership
initiatives
for
government
employees.
Europarl v8
Die
vergangenen
Wochen
haben
gezeigt,
dass
diese
Bedenken
gerechtfertigt
waren,
denn
obgleich
die
in
diesem
Gesetz
beschriebenen
Geldbußen
noch
nicht
angewandt
worden
sind,
hat
man
Regierungsangestellte
zum
ausschließlichen
Gebrauch
des
Slowakischen
angewiesen.
The
past
few
weeks
have
shown
that
these
concerns
were
justified
because,
although
the
penalties
prescribed
in
this
law
have
not
yet
been
applied,
government
employees
have
been
ordered
to
speak
only
Slovak.
Europarl v8
Für
die
Zwecke
dieses
Abkommen
gehören
zum
australischen
Personal
Militärangehörige,
australische
Regierungsangestellte
und
andere
Personen,
die
im
Namen
Australiens
tätig
sind.
For
the
purpose
of
this
Agreement,
Australian
personnel
shall
include
military
forces,
Australian
Government
employees
and
other
persons
engaged
to
work
on
behalf
of Australia.
DGT v2019
Der
Streik
wurde
von
der
Arbeitsbewegung
aufgerufen,
um
gegen
die
Entscheidung
des
Gouverneurs
Luis
Fortuño
zu
protestieren,
17.000
Regierungsangestellte
zu
entlassen
(insgesamt
wurden
ca.
25.000
entlassen),
was
Teil
seines
Wirtschaft-
und
Finanzplanes
für
das
Land
ist.
The
strike
was
convened
by
the
labor
movement
to
protest
Governor
Luis
Fortuño's
decision
to
lay-off
around
17,000
government
employees
(in
total
there
have
about
25,000
lay-offs)
as
part
of
his
economic
and
financial
plan
for
the
country.
GlobalVoices v2018q4
Am
15.
Oktober
haben
Tausende
von
Leuten
die
Straßen
Puerto
Ricos
überflutet,
aus
Protest
gegen
die
Entscheidung
der
Regierung,
17.000
Regierungsangestellte
zu
entlassen
(insgesamt
wurden
dieses
Jahr
25.000
entlassen).
On
October
15,
thousands
of
people
in
Puerto
Rico
flooded
the
streets
to
protest
the
government's
decision
to
lay
off
around
17,000
government
employees
(in
total
there
have
been
around
25,000
lay-offs
this
year).
GlobalVoices v2018q4
Im
Jahre
1831
wurden
Alexander
Collie
weitere
200
Hektar
Land
in
Albany
zugeteilt,
wo
er
der
erste
Regierungsangestellte
der
Stadt
war.
In
1831,
Collie
was
allotted
of
land
in
Albany,
where
he
became
the
town's
first
government
resident.
Wikipedia v1.0
Die
laotische
Regierung
gab
ihm
1996
die
Genehmigung
für
die
Einrichtung
des
"Participatory
Development
Training
Center"
(PADETC),
in
dem
junge
Menschen
und
Regierungsangestellte
der
unteren
Verwaltungsebene
mit
den
Prinzipien
der
Entwicklung
von
gemeinschaftsbezogenen
Projekten
vertraut
gemacht
werden.
In
1996
he
was
given
permission
by
the
Ministry
of
Education
to
establish
the
Participatory
Development
Training
Center,
PADETC,
to
provide
training
for
young
people
and
local
government
officials
in
community-based
development.
Wikipedia v1.0
Sterling
Park
war
eine
der
ersten
geplanten
Gemeinden
im
Osten
von
Loudoun
County
und
ein
beliebter
Ort
für
Regierungsangestellte,
die
sich
mit
ihren
Familien
außerhalb
von
Washington,
D.C.
ansiedelten.
Sterling
Park
was
one
of
the
first
planned
communities
built
in
eastern
Loudoun
County
and
was
a
popular
place
for
government
workers
to
settle
with
their
families
outside
the
city.
Wikipedia v1.0
Korruption
auf
niedriger
Ebene
(Polizei,
Gerichte
und
Regierungsangestellte)
ist
in
Indien
seit
jeher
weitverbreitet.
Low-level
corruption
(the
police,
courts,
and
government
clerks)
has
always
been
widespread
in
India.
News-Commentary v14
Seitdem
Gouverneur
Luis
Fortuño
in
der
ersten
Oktoberwoche
ca.
17.000
Regierungsangestellte
entlassen
hat,
gab
es
enorme
Unruhen
in
verschiedenen
Sektoren
der
Zivilgesellschaft:
unter
anderem
bei
den
Arbeitern
und
Gewerkschaftsmitgliedern,
bei
Frauen,
Umweltschützern,
Studenten
und
Professoren.
Since
governor
Luis
Fortuño
layed-off
about
17,000
government
employees
the
first
week
of
October,
there
has
been
tremendous
mobilization
from
different
sectors
of
the
civil
society:
workers
and
members
of
trade
unions,
women,
environmentalists,
students,
and
professors,
among
others.
GlobalVoices v2018q4