Übersetzung für "Regierungsamtlich" in Englisch

Der Naturpark Dübener Heide, der große Teile der gleichnamigen Dübener Heide umfasst, ist der erste Naturpark Deutschlands, der aufgrund von Bürgerinitiativen nicht regierungsamtlich entstand.
The Düben Heath Nature Park (German: Naturpark Dübener Heide), which covers large areas of the eponymous Düben Heath, was the first nature park in Germany that resulted from a citizen's initiative and not from a government office.
WikiMatrix v1
Beim Übergang von Diktaturen zu demokratisch verfaßten Staaten stellte sich die Frage, wie die regierungsamtlich begangenen Verbrechen geahndet werden können.
When dictatorships were transformed into democratic states, the question arose how the governmentally committed crimes can be prosecuted.
ParaCrawl v7.1
Alle möglichen regierungsamtlich eingesetzten Kommissionen und treuhänderischen Institutionen (einschließlich der Zentralbanken) werden de facto mit politischen Entscheidungskompetenzen – in der EU oft supranationaler Art – ausgestattet, wie es bei europäischen Ad-hoc-Gipfeln (oder G-20-Treffen) der Regierungschefs geschieht.
All kinds of government-appointed commissions and fiduciary institutions (including central banks) are being endowed with de facto policy-making competencies, often of a supranational kind, as has occurred in ad hoc peak meetings of European (or G20) heads of government.
ParaCrawl v7.1
Deshalb sollten diejenigen, die ihrem eigenen spirituellen Meister und ihrer buddhistischen Tradition folgen wollen, auch die Freiheit haben, dies in Frieden zu tun und dafür nicht von der allgemeinen buddhistischen Gemeinschaft "materiell und spirituell" ausgestoßen werden, nur weil sie eine andere Wahl treffen als die regierungsamtlich gestattete.
Therefore, those who wish to follow their own Spiritual Guides and Buddhist tradition should be allowed to do so in peace, and without being exiled "materially and spiritually" from the larger Buddhist communities if they make a choice other than the governmentally approved choices.
ParaCrawl v7.1