Übersetzung für "Regierbar" in Englisch

Ohne Lüge ist das Land "USA" nicht mehr regierbar].
Without lie the "USA" are not governable any more].
ParaCrawl v7.1
Für Herrn SEARS ist es von entscheidender Bedeutung, dass die EU regierbar bleibt.
For Mr Sears it is vital that the Union stays governable.
TildeMODEL v2018
Denn mit den bisherigen Verträgen ist die immer größer werdende EU nicht mehr regierbar.
The burgeoning EU is no longer governable through the Treaties as they stand.
ParaCrawl v7.1
Das hat uns alle regierbar gemacht und in Zivilisationen gezwungen, die wir nicht wirklich lieben.
It has made us all governable and forced us into civilizations that we do not truly love.
ParaCrawl v7.1
Was haben Sie unternommen, damit die Europäische Union regierbar ist, bevor zur Erweiterung übergegangen wird?
What have you done to improve the governability of the Union before we proceed to enlargement?
Europarl v8
Damit wird positiv auf eine legitime Forderung der neuen Mitglieder - unserer gleichberechtigten Partner - reagiert, aber es ist auch ein klares Signal, dass es in unserer gemeinsamen Verantwortung liegt, den Konvent zum Erfolg zu führen, damit die erweiterte Union demokratischer und besser regierbar wird.
This is a positive response to a legitimate demand of the new members, our equal partners, but it is also the clear sign that it is our common responsibility to make a success of the Convention, so that the enlarged Europe can be more democratic and easier to govern.
Europarl v8
Weil wir wollen, dass Bolivien regierbar und stabil ist, und weil unsere Interessen auf dem Spiel stehen, muss der Rat seine Botschafter anweisen, dafür zu sorgen, dass Bolivien eine friedliche, demokratische und freie Lösung finden kann.
Because we want governability and stability for Bolivia and because our interests are at stake, the Council must instruct its Ambassadors to ensure that Bolivia can find a peaceful, democratic and free solution.
Europarl v8
Der Begriff der Schöpfungsreligion ist für diesen Vorgang sicher angemessener als der Begriff der Erlösungsreligion, die uns das Paradies im Jenseits und einen Gott außerhalb von uns selbst versprochen hat, um uns auf dieser Erde gefügig und regierbar zu machen.
The idea of a religion of Creation is a better description of this process than that of a religion of salvation, which promises us a paradise beyond and a God outside of ourselves in order to make us submissive and governable here on earth.
ParaCrawl v7.1
Commons – oder noch besser Commoning als soziale Praxis der kollektiven Wiederaneignung der Lebensbedingungen – können ein wichtiger Bestandteil eines so verstandenen Widerstandes sein, weil Menschen dadurch unabhängiger werden von Markt und Staat und nicht mehr so leicht regierbar sind.
Commons – or rather commoning, as the social practice of the collective reappropriation of living conditions – can be an important component in a resistance that is so understood, because people can thus become more independent of the market and the state, and less easy to govern.
ParaCrawl v7.1
In einem nützlichen Exposé über die Regenschirm-Bewegung berichtete Tony Cartalucci (New Eastern Outlook, 1.Oktober 2014): „Deckt man die Identität der Führer auf, folgt man dem Weg des Geldes und untersucht man die westliche Berichterstattung über diese Ereignisse, so stellt sich mit Gewissheit heraus, dass wieder einmal Washington und Wall Street emsig am Werk sind, Chinas Insel Hongkong für Beijing so schwer regierbar zu machen wie möglich“.
In a useful exposé of the Umbrella Movement in New Eastern Outlook (1 October), Tony Cartalucci reported, “Identifying the leaders, following the money, and examining Western coverage of these events reveal with certainty that yet again, Washington and Wall Street are busy at work to make China’s island of Hong Kong as difficult to govern for Beijing as possible.”
ParaCrawl v7.1
Er sah, dass nur das Prestige eines Gottes den Gehorsam loben und respektieren, dass Gesellschaften von damals sie regierbar machen könnte und könnte man die Möglichkeit zu Regel einräumen kann.
He saw that only the prestige of a GOD can commend the obedience and respect that societies of back then could render them governable and could grant one the power to rule.
ParaCrawl v7.1
In einem nützlichen Exposé über die Regenschirm-Bewegung berichtete Tony Cartalucci (New Eastern Outlook, 1. Oktober 2014): "Deckt man die Identität der Führer auf, folgt man dem Weg des Geldes und untersucht man die westliche Berichterstattung über diese Ereignisse, so stellt sich mit Gewissheit heraus, dass wieder einmal Washington und Wall Street emsig am Werk sind, Chinas Insel Hongkong für Beijing so schwer regierbar zu machen wie möglich".
Who Pays the Piper Calls the Tune In a useful exposé of the Umbrella Movement in New Eastern Outlook (1 October), Tony Cartalucci reported, "Identifying the leaders, following the money, and examining Western coverage of these events reveal with certainty that yet again, Washington and Wall Street are busy at work to make China's island of Hong Kong as difficult to govern for Beijing as possible."
ParaCrawl v7.1
Diese Bevölkerungssubjekte waren nicht einfach durch Gehorsam unterworfen, sondern wurden regierbar, indem ihre Anzahl, „ihre Lebenserwartung, ihre Gesundheit, ihre Verhaltensweisen sich in vielschichtigen und verwickelten Beziehungen zu diesen Wirtschaftsprozessen befinden“ (Foucault 2004b, 42).
These subjects were not subjugated simply by means of obedience, but became governable in that, on the whole, “their life expectancy, their health, and their courses of behavior were involved in complex and entangled relationships with these economic processes” (Foucault 2004b, p. 42; own translation).
ParaCrawl v7.1
In der westlichen Welt galt Indien lange Zeit aufgrund seiner ethnischen, religiösen Vielfalt und kastenmäßigen Zerklüftungen als schwer regierbar.
India has long been considered difficult to govern because of its ethnic and religious diversity and its caste fractures.
ParaCrawl v7.1
Diese Bevölkerungssubjekte waren nicht einfach durch Gehorsam unterworfen, sondern wurden regierbar, indem ihre Anzahl, ihre Lebenserwartung, ihre Gesundheit, ihre Verhaltensweisen sich in vielschichtigen und verwickelten Beziehungen zu diesen Wirtschaftsprozessen befinden“ (Foucault 2004b, 42).
These subjects were not subjugated simply by means of obedience, but became governable in that, on the whole, “their life expectancy, their health, and their courses of behavior were involved in complex and entangled relationships with these economic processes (Foucault 2004b, p. 42; own translation).
ParaCrawl v7.1
Diese biopolitisch immunisierende Grenzdynamik ist variabel und hängt sowohl von der Dosis der domestizierbaren Anderen ab, als auch von der jeweils notwendigen gemischten Dosis von Gefährdung und Sicherung einer Bevölkerung, um jede/n Einzelne/n regierbar zu halten und letztlich den Aufstand zu verhindern.
This biopolitically immunizing border dynamic is variable and depends on the dose of the domesticable other as well as on the respectively necessary mixed dose of the endangerment and security of a population, in order to keep each individual governable and ultimately to prevent revolt.
ParaCrawl v7.1
Unternehmer identifizieren wirtschaftlichen oder grundlegende Probleme, Erstellen von Lösungen für diese Probleme, verwalten Menschen und Ressourcen, um die Bereitstellung dieser Lösungen zu erhalten, eine regierbar Struktur oder Organisation, halten die Dinge in Gang zu halten, und generieren Einkommen für sich selbst und die Mitarbeiter in ihren Bemühungen beschäftigt.
Entrepreneurs identify economic or basic problems, create solutions for these problems, manage people and resources to sustain the provision of these solutions, maintain a governable structure or business entity to keep things going, and generate incomes for themselves and staff employed in their endeavours.
ParaCrawl v7.1
So ein riesiges Reich, bestehend aus verschiedensten Kulturkreisen und Völkern, mannigfachen Sprachen und Gesellschaftsstrukturen, war verständlicherweise nur schwer regierbar und eine gemeinsame Finanzpolitik eine beinahe unlösbare Aufgabe.
Such a huge empire, consisting of the most various cultures and peoples, numerous languages and social structures, understandably was hard to govern, and a joint monetary policy was an almost impossible task.
ParaCrawl v7.1