Übersetzung für "Regieraum" in Englisch

Wir verwandelten ihn in einen vollständigen Regieraum.
We turned it into a complete TV control room.
TED2020 v1
Im Regieraum war ein Foto von dem echten Nicholas Barclay.
Behind that booth was a picture of the actual Nicholas Barclay.
OpenSubtitles v2018
Die Produzentin sagt, wir können in den Regieraum gehen.
The producer says we can watch from the booth.
OpenSubtitles v2018
Der Regieraum ist durch eine Glasscheibe und eine Glastür vom Aufnahmeraum getrennt.
The control room is separated from the recording room with a glass pane and a glass door.
ParaCrawl v7.1
Carsten erzählt im Regieraum des Fish-Illert-Studios von den Aufnahmen.
In the control room of Fish-Illert-Studio Carsten tells about the recordings.
CCAligned v1
Das Aufnahmestudio und der Regieraum sind professionell mit Multimedia/HDTV-Technik ausgestattet.
The recording studio and control room are professionally equipped with multimedia/HDTV technology.
ParaCrawl v7.1
Neben dem Abhörraum steht ein Regieraum zur Steuerung des Labors zur Verfügung.
Next to the listening room there is a control room for controlling the laboratory.
ParaCrawl v7.1
Ich sitze mit dem Komponisten im Regieraum.
I sit in the booth with the composer.
ParaCrawl v7.1
Der Regieraum der hdpk ist mit ADAM S3X-V Monitoren ausgestattet.
The ADAM S3X-V monitors reside in the academy's control room where sound is critical.
ParaCrawl v7.1
Der Priva-Klimacomputer ist der Regieraum für das optimale Wachstumsklima in den verschiedenen Abteilungen des Betriebs.
The Priva climate computer is the control room for the optimum growing climate in the various compartments of the business.
ParaCrawl v7.1
Über ein Großmembranmikrofon können Sie Ihren Text direkt auf dem Computer im Regieraum aufzeichnen.
A large diaphragm microphone can be used to record your text straight to the computer in the control room.
ParaCrawl v7.1
Der Leiter des Ringier WebCenters, Michi Huber, richtet den Regieraum des WebTV-Studios ein.
The manager of Ringier’s web center, Michi Huber, sets up the control room of the WebTV studio.
ParaCrawl v7.1
Ich will einen ruhigen, gemütlichen Platz da drin, direkt neben einem Großbildfernseher... lm Regieraum sind Kinder verboten.
I want a nice. comfy seat inside next to some big-screen TVs-- No kids in the booth. I'm sorry.
OpenSubtitles v2018
Das ist der Regieraum.
This is our control room.
OpenSubtitles v2018
Der voll klimatisierte Regieraum ist mit modernster Technik ausgestattet und beherbergt Ton und Videoregie, die fixer Bestandteil dieses Stage Trucks sind.
The fully air-conditioned control cubicle is equipped with state of the art technology and accommodates sound and video management, which are a fixed component of this stage truck.
ParaCrawl v7.1
Als wir auf der Suche nach neuen Nahfeldmonitoren für unseren relativ kleinen Regieraum waren, die es uns nicht nur ermöglichen sollten, akkurat zu mischen, sondern auch genug Power haben sollten, um die Musik beim Aufnehmen fühlen zu können, haben wir uns für die Kombination aus A7X und Sub7 entschieden.
When we needed a nearfield for our relatively small control room that was going to allow us to not only mix accurately, but have some power to feel the music during playback while tracking, we chose a combination of the A7X's with the Sub7 .
ParaCrawl v7.1
Über Tielines sind ein akustisches Klavier auf dem oberen Geschoss und ein isolierter Amp-Raum mit dem Regieraum verbunden.
An acoustic piano on the floor above and an isolated amp closet are connected into the control room via tielines.
ParaCrawl v7.1
Beim Arbeiten mit Live-Produktionsmischern können Sie sich in Ihrem Regieraum eine Videowand aus Kameramonitoren zusammenstellen und so alle Ihre Quellen einsehen.
When you're working with live production switchers you can build a video wall of camera monitors in your control room and see all your sources.
ParaCrawl v7.1
Der Regieraum verfügt nicht nur über einen ausgezeichneten Raumklang, sondern ist auch mit allen erdenklichen Spielereien ausgestattet und überdies noch sehr gemütlich.
The production room not only offers an excellent room sound but also provides all possible gadgets and additionally is extremely cosy.
ParaCrawl v7.1
Noch als die Frage über den Austausch von Geiseln immer besteht- Quinn aus den Regieraum und Carrie nur wenige Meter vom Saul beobachten jedes Detail, die das Schicksal der Operation beeinflussen können – der Bau der Szene ist so perfekt, dass ihre sorgen für die Emotionen des Augenblicks vergessen.
Yet as far as the question on the exchange of hostages is always there – Quinn from the control room and Carrie just metres from Saul observe every detail that could affect the fate of the operation – the construction of the scene is so perfect as to forget your worries in favor of the emotions of the moment.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 2015 zogen wir in größere Räume innerhalb des alten Fachwerkhauses um, so dass das Studio nun über einen 20 qm großen Regieraum mit viel analoger Güte und einen 30 qm großen Aufnahmeraum verfügt, der jedem Musiker seinen eigenen Raum für spontane und direkte Aufnahmen gibt, so wie es früher gemacht wurde und immer noch der beste Weg ist.
In 2015 we moved to bigger rooms within the old timber-framed building, so that now the studio features a 20qm control room with plenty of analogue goodness and a 30qm recording room, giving every musician his own space to record spontaneously and directly, just like it used to be done and still is the best way to go.
ParaCrawl v7.1
Am 8. Februar 1971 wird der Regieraum in der Boston Symphony Hall offiziell in Gegenwart von Presse eröffnet:
On February 8, 1971 the control room at the Boston Symphony Hall is officially opened in the presence of journalists:
CCAligned v1
Durch das große Fenster zum Regieraum des Tonstudios hat der Kunde direkten Blickkontakt zum Sprecher, Sänger oder Musiker.
Through the large window to the control room of the recording studio, the customer has direct eye contact with the speaker, singer or musician.
CCAligned v1
Um kostengünstigere Vorproduktionen durchführen zu können, wurden im Kellerbereich des Studiohotels drei kleinere Aufnahmeräume und ein Regieraum als Studio 2 eingerichtet.
In order to enable cost-effective pre-productions, the basement of the studio hotel was turned into three small recording studios and a control room bundled as Studio 2.
WikiMatrix v1
In einem Wohnzimmer oder einem Regieraum kann man wirklich nicht mehr von hörbarem "Nachhall" sprechen, denn da "hallt" wirklich nichts.
In a control room or a living room we cannot speak any more of the audible "reverberation response" or "reverb time".
ParaCrawl v7.1