Übersetzung für "Regiekonzept" in Englisch
Wir
danken
der
Produktion
»Die
Ziganiada«
(Regiekonzept
und
Bühnenbild:
France-Elena
Damian
und
Achim
Naumann
d’Alnouncourt,
Premiere
im
Oktober
im
Heimathafen
Neukölln)
We
thank
the
production
»Die
Ziganiada«
(Concept
of
direction
and
stagedesign:
France-Elena
Damian
and
Achim
Naumann
d’Alnouncourt,
Premiere
in
October
at
Heimathafen
Neukölln)
CCAligned v1
Ein
Publikumsrenner
sind
„Les
Contes
d’Hoffmann“
mit
Neil
Shicoff,
Waltraud
Meier
und
Ruggero
Raimondi
–
die
Kritik
aber
mokiert
sich
über
das
eher
konservative
Regiekonzept
von
David
McVicar.
The
production
of
Offenbach’s
Tales
of
Hoffmann
starring
Neil
Shicoff,
Waltraud
Meier
and
Ruggiero
Raimondi
was
enormously
popular
with
audiences
but
the
critics
rejected
David
McVicar’s
rather
conservative
staging
concept.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Stück
Zero
Hour:
Tokyo
Rose’s
Last
Tape
(2015),
das
sie
nicht
nur
verfasst,
sondern
für
das
sie
auch
das
Regiekonzept
entwickelt
und
die
Kostüme
entworfen
hat,
wurde
2015
in
Japan
uraufgeführt
und
anschließend
an
verschiedenen
Orten
in
Kanada
und
in
den
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
gezeigt,
darunter
Los
Angeles
und
Washington.
Her
play
Zero
Hour:
Tokyo
Rose’s
Last
Tape
(2015),
for
which
she
wrote
the
text,
conceptualized
the
staging,
as
well
as
designed
the
costumes,
was
shown
in
Japan
in
2015
and
then
travelled
to
different
venues
in
Canada
and
the
USA
among
them
Los
Angeles
and
Washington.
ParaCrawl v7.1
Nur
geht
das
Regiekonzept
des
"Fidelio,
21.
Jahrhundert"
davon
aus,
daß
ein
politischer
Kommentar
nicht
unbedingt
immer
eine
politische
Situation
beschreiben
muss.
But
the
direction
concept
for
"Fidelio
21st
Century"
assumes
that
a
political
comment
does
not
always
have
to
describe
a
political
situation.
ParaCrawl v7.1
Das
Regiekonzept
von
Françoise
Rivalland
wurde
in
enger
Zusammenarbeit
mit
dem
Komponisten
erarbeitet
und
unterstreicht
ihren
gemeinsamen
Ausgangspunkt
–
dass
es
keine
eindeutige
Interpretation
der
Gedichte
geben
kann.
The
stage
direction
concept
by
Françoise
Rivalland
was
developed
in
close
collaboration
with
the
composer
and
supports
their
common
vantage
point.
ParaCrawl v7.1
In
Abhängigkeit
von
den
technischen
Vorgaben
und
in
Abstimmung
mit
dem
Regiekonzept
basiert
der
"Fidelio,
21.
Jahrhundert"
deshalb
auf
einer
Schnittfassung.
Depending
on
the
technical
requirements
and
in
accordance
with
the
direction
concept,
"Fidelio
21st
Century"
is
based
on
a
cut
version.
ParaCrawl v7.1
Ein
Publikumsrenner
sind
"Les
Contes
d'Hoffmann"
mit
Neil
Shicoff,
Waltraud
Meier
und
Ruggero
Raimondi
–
die
Kritik
aber
mokiert
sich
über
das
eher
konservative
Regiekonzept
von
David
McVicar.
The
production
of
Offenbach's
Tales
of
Hoffmann
starring
Neil
Shicoff,
Waltraud
Meier
and
Ruggiero
Raimondi
was
enormously
popular
with
audiences
but
the
critics
rejected
David
McVicar's
rather
conservative
staging
concept.
ParaCrawl v7.1