Übersetzung für "Regieanweisung" in Englisch
Dabei
hab
ich
keine
einzige
Regieanweisung
befolgt.
Even
though
I
followed
no
single
stage
direction.
OpenSubtitles v2018
Schließlich
werden
seine
Karten
während
des
Spiels
zur
„Regieanweisung“
benutzt.
Eventually
the
cards
are
going
to
be
used
as
“stage
directions”.
ParaCrawl v7.1
Der
Regisseur
gibt
der
Krankenschwester
eine
Regieanweisung
zur
aktuellen
Szene.
The
director
gives
the
nurse
a
stage
direction
for
the
current
scene.
CCAligned v1
In
der
Filmproduktionspraxis
nennt
man
das
eine
Regieanweisung,
die
in
der
Filmbranche
in
einer
klaren
Hierarchie
von
Produktionsmitarbeitern
befolgt
werden
muss.
In
film
production
practice,
this
is
known
as
a
stage
direction,
something
that
always
must
be
observed
in
the
film
industry,
where
there
is
a
clear
hierarchy
of
production
employees.
ParaCrawl v7.1
Für
die
ans
Chatten
gewöhnte
Leserin
hat
dies
quasi
die
Funktion
einer
Regieanweisung,
und
kann
ähnliche
Gefühle
hervorrufen
wie
ein
unzufriedenes
Gesicht.
For
the
chat
savvy
reader,
this
has
more
or
less
the
function
of
a
stage
direction,
and
can
evoke
similar
feelings
as
an
unhappy
face.
ParaCrawl v7.1
Best
sah
mit
seinen
Bearbeitungen
und
Einrichtungen
seine
Aufgabe,
zumal
für
ein
englisches
Publi
kum,
dem
die
Bach’schen
Werke
vollkommen
unbekannt
waren,
in
einer
Art
Regieanweisung
für
den
Organisten
–
hinsichtlich
Tempowahl,
Artikulation,
Registrierung
und
Manualverteilung
bzw.
Schwellwerksdynamik.
In
his
editions
and
arrangements
Best
saw
it
as
his
mission,
particularly
for
an
English
audience
which
was
entirely
unfamiliar
with
Bach’s
works,
to
provide
the
organist
with
what
amounts
to
stage
directions
in
matters
of
choice
of
tempo,
articulation,
registration,
selection
of
manuals
and,
where
appropriate,
the
use
of
the
swell
pedal.
ParaCrawl v7.1
Die
Kamera
läuft
und
mit
den
Leuten
draußen
auf
dem
smaragdgrünen
See
ist
man
über
Funk
in
Kontakt:
"Bitte
genau
auf
die
Hütte
zuhalten",
lautet
die
Regieanweisung.
The
camera
is
running
and
contact
is
made
with
the
people
out
on
the
emerald
green
lake
via
radio:
"please
head
straight
for
the
huts",
comes
the
direction.
ParaCrawl v7.1
Erfinden
Sie
einen
Dialog
oder
schreiben
Sie
eine
Regieanweisung
oder
erstellen
Sie
eine
Zusammenfassung,
um
das
Ende
des
Spiels
vorherzusagen
(entsprechend
den
analysierten
Themen:
Gewalt,
Mehrdeutigkeit,
Kommunikationsunfähigkeit).
Invent
a
dialogue
or
write
stage
directions
or
make
a
summary
trying
to
predict
the
end
of
the
play
(according
to
the
analysed
themes:
violence,
ambiguity,
inability
to
communicate).
ParaCrawl v7.1
Das
Drehbuch
erklärt
dies
lediglich
in
einer
Regieanweisung,
ohne
dies
in
der
ausgestrahlten
Version
umzusetzen:
Lance
erkennt
es
an
einer
Blutspur
auf
dem
Original
-
sein
Blut,
als
er
sich
im
Minenschacht
geschnitten
haben
soll,
was
aber
in
#
182
und
183
nicht
zu
sehen
war.
The
script's
stage
directions
explain
it
without
giving
any
advice
how
to
put
this
on
film:
Lance
recognizes
the
original
by
a
trace
of
dried
blood,
which
he
remembers
is
his
from
a
cut
he
got
in
the
mine,
which,
however,
was
not
part
of
any
scene
in
#
182
and
183.
ParaCrawl v7.1
Was
macht
denn
eine,
die
ihre
weibliche
Seite
zeigen
soll?
High
Heels
kaufen,
sich
schminken,
also
eine
Rolle
annehmen,
für
die,
wenns
hart
auf
hart
kommt,
keine
Regieanweisung
existiert.
By
buying
high
heels,
putting
on
make
up,
taking
on
a
role
for
which
there
are
no
stage
directions.
ParaCrawl v7.1